Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haya Li Tov - היה לי טוב
Haya Li Tov - היה לי טובGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Haya Li Tov - היה לי טוב на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] היה לי טוב, היה לי חם הייתי קצת משועמם הייתי פה, הייתי שם חרשתי יבשה וים
['Куплет А] Мне было хорошо, мне было тепло Мне было немного скучно Я был здесь, я был там Я прошёл сушу и море
[פזמון] ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כוח צריך רק להמשיך וגם לשכוח ואז הזמן דוחק יותר קדי- מה ?יש לך פה לעשות עם אימא
[Припев] А иногда кажется, что больше нет сил Нужно просто продолжать и даже забыть И тогда время подгоняет всё дальше вперёд У тебя тут есть что сделать с мамой?
['בית ב] הייתה לי אש חמה פי שש מכל התנורים שיש ואם הייתי מתייבש הרי אין מה להתבייש
['Куплет Б] У меня был жар в шесть раз сильнее Чем у всех печек, что есть И если бы я пересох То ведь нечего стыдиться
[פזמון] "ואז החברים אומרים "זו לא הדרך אבל הם לא יודעים ולו בערך ואז הזמן דוחק ללא מנוח פשוט לא ייעצר בי המנוע
[Припев] И тогда друзья говорят: «Это не тот путь» Но они даже примерно не знают И тогда время подгоняет без передышки Двигатель во мне просто не остановится
[מעבר] היה לי טוב, היה לי חם, הייתי קצת משועמם הייתי פה, הייתי שם, חרשתי יבשה וים הייתה לי אש חמה פי שש מכל התנורים שיש ואם הייתי מתייבש, הרי אין מה להתבייש
[Переход] Мне было хорошо, мне было тепло, мне было немного скучно Я был здесь, я был там, я прошёл сушу и море У меня был жар в шесть раз сильнее, чем у всех печек, что есть И если бы я пересох, то ведь нечего стыдиться
['בית א] היה לי טוב, היה לי חם הייתי קצת משועמם הייתי פה, הייתי שם חרשתי יבשה וים
['Куплет А] Мне было хорошо, мне было тепло Мне было немного скучно Я был здесь, я был там Я прошёл сушу и море
[פזמון] ולפעמים נדמה שאין יותר עוד כוח צריך רק להמשיך וגם לשכוח ואז הזמן דוחק יותר קדי -מה ?יש לך פה לעשות עם אימא
[Припев] А иногда кажется, что больше нет сил Нужно просто продолжать и даже забыть И тогда время подгоняет всё дальше вперёд У тебя тут есть что сделать с мамой?
[מעבר] היה לי טוב, היה לי חם, הייתי קצת משועמם הייתי פה, הייתי שם, חרשתי יבשה וים הייתה בי אש חמה פי שש מכל התנורים שיש ואם הייתי מתייבש, הרי אין מה להתבייש
[Переход] Мне было хорошо, мне было тепло, мне было немного скучно Я был здесь, я был там, я прошёл сушу и море Во мне был жар в шесть раз сильнее, чем у всех печек, что есть И если бы я пересох, то ведь нечего стыдиться
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
['בית א] היה לי טוב, היה לי חם הייתי קצת משועמם הייתי פה, הייתי שם חרשתי יבשה וים
['Куплет А] Мне было хорошо, мне было тепло Мне было немного скучно Я был здесь, я был там Я прошёл сушу и море
['בית א] היה לי טוב, היה לי חם הייתי קצת משועמם הייתי פה, הייתי שם חרשתי יבשה וים
['Куплет А] Мне было хорошо, мне было тепло Мне было немного скучно Я был здесь, я был там Я прошёл сушу и море
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Haya Li Tov - היה לי טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היה
был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
חרשתי
я пахал; прошёл вдоль и поперёк
ח.ר.שׁ
לַחֲרוֹשׁ
пахать; прошерстить
נדמה
кажется
ד.מ.ה
לְהִדַּמוֹת
казаться; походить
להמשיך
продолжать
מ.ש.ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לשכוח
забыть
ש.כ.ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
דוחק
подгоняет; давит
ד.ח.ק
לִדְחוֹק
подгонять; давить
לעשות
делать; сделать
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
היתה
была
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
מתיבש
(он) высыхает
י.ב.שׁ
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
להתביש
стыдиться
ב.ו.שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
אומרים
(они) говорят
א.מ.ר
לוֹמַר
сказать; говорить
יודעים
(они) знают
י.ד.ע
לָדַעַת
знать
ייעצר
будет остановлен; остановится (страд.)
ע.צ.ר
לְהֵיעָצֵר
быть остановленным

Слова из песни Haya Li Tov - היה לי טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פ.ת.ח
לִפְתֹּחַ
открывать
בית
строфа; куплет
ב.י.ת
אלף
алеф (буква א)
פזמון
припев; рефрен
פ.ז.מ
לְזַמֵּר
петь (напевая)
מעבר
переход; бридж
ע.ב.ר
לַעֲבוֹר
переходить
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
финал; концовка
ס.ג.ר
לִסְגֹר
закрывать
היה
был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне; у меня
טוב
хороший
ט.ו.ב
לְהֵיטִיב
улучшать
חם
тёплый; жарко
ח.מ.מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
הייתי
я был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
ק.צ.ת
משועמם
скучающий
ש.ע.מ
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
скучать (испытывать скуку)
פה
здесь
שם
там
חרשתי
я пахал; прошёл вдоль и поперёк
ח.ר.שׁ
לַחֲרוֹשׁ
пахать; прошерстить
יבשה
суша
י.ב.שׁ
לְיַבֵּשׁ
сушить
וים
и море
י.ם
ולפעמים
иногда
פ.ע.מ
נדמה
кажется
ד.מ.ה
לְהִדַּמוֹת
казаться; походить
שאין
что нет
יותר
больше
י.ת.ר
עוד
ещё; ещё больше
ע.ו.ד
כח
сила; мощь
כ.ו.ח
צריך
нужно; должен
צ.ר.כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
רק
только; лишь
להמשיך
продолжать
מ.ש.ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
וגם
и также
לשכוח
забыть
ש.כ.ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
ואז
и тогда
הזמן
время (опред.)
ז.מ.ן
לְתַזְמֵן
планировать; таймировать
דוחק
подгоняет; давит
ד.ח.ק
לִדְחוֹק
подгонять; давить
קדימה
вперёд
ק.ד.ם
לְהַקְדִּים
опережать; переносить на более ранний срок
יש
есть; имеется
לך
тебе; у тебя (м.)
לעשות
делать; сделать
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
עם
с; со
אמא
мама
א.מ
היתה
была
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
אש
огонь
חמה
тёплая; горячая (ж.)
ח.מ.מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
פי
в (кратности) — «в N раз»
שש
шесть
מכל
из всех; от всех
התנורים
печи (опред.)
ת.נ.ר
שיש
что есть
ואם
и если
מתיבש
(он) высыхает
י.ב.שׁ
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
הרי
ведь; же
אין
нет (не имеется)
מה
что
להתביש
стыдиться
ב.ו.שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
החברים
друзья (опред.)
ח.ב.ר
לְהִתְחַבֵּר
дружить; подружиться
אומרים
(они) говорят
א.מ.ר
לוֹמַר
сказать; говорить
זו
это (ж.р.)
לא
не; нет
הדרך
дорога; путь (опред.)
ד.ר.ך
אבל
но
הם
они (м.)
יודעים
(они) знают
י.ד.ע
לָדַעַת
знать
ולו
хотя бы; пусть даже
בערך
примерно
ע.ר.ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать (примерно)
ללא
без
מנוח
покой; отдых
נ.ו.ח
לָנוּחַ
отдыхать
פשוט
просто
פ.שׁ.ט
לְפַשֵּׁט
упрощать; оголять
ייעצר
будет остановлен; остановится (страд.)
ע.צ.ר
לְהֵיעָצֵר
быть остановленным
בי
во мне
המנוע
двигатель (опред.)
נ.ו.ע
לְהָנִיעַ
приводить в движение; заводить (двигатель)
בית
бейт (буква ב)