Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bitsa Leyibush - ביצה לייבוש
Bitsa Leyibush - ביצה לייבושGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Bitsa Leyibush - ביצה לייבוש на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] הם לא השאירו לנו ביצה לייבוש הם לא השאירו לנו שממה לכיבוש הם יסדו כבר את דגניה וסגרו את ביתניה פיתחו את הנגב חפרו את היקב
['Куплет А] Они не оставили нам болото для осушения Они не оставили нам пустошь для освоения Они уже основали Дганию И закрыли Бейтанию Освоили Негев Выкопали винодельню
[פזמון] הם לא השאירו לנו מאום ביצה, שממה, קדחת - כלום ועוד הם מתפלאים שאנחנו ככה ועוד הם מתפלאים שאנחנו ככה
[Припев] Они не оставили нам ничего Ни болота, ни пустоши, ни малярии — ничего И ещё удивляются, что мы такие И ещё удивляются, что мы такие
[מעבר]
[Переход]
['בית ב] הם לא השאירו לנו ביצה לייבוש הם סגרו בלי בושה את החור בגרוש הם הכניסו למחסן את הטורייה ומכרו לגרוטאות השברייה ונסגרה ההרשמה לאצ"ל, לח"י, הגנה
['Куплет Б] Они не оставили нам болото для осушения Они без стыда заткнули дырку в гроше Они убрали в кладовку мотыгу И сдали на металлолом шабрию И закрылась запись в Эцель, ЛЕХИ, Хагану
[פזמון] וכמו שאמר המשורר הם לא השאירו כלום במקרר ועוד הם מתפלאים שאנחנו ככה ועוד הם מתפלאים שאנחנו ככה
[Припев] И как сказал поэт Они не оставили в холодильнике ничего И ещё удивляются, что мы такие И ещё удивляются, что мы такие
[מעבר]
[Переход]
['בית ג] הם לא השאירו לנו ביצה לייבוש לא ג'מוס ואפילו לא יתוש וחברים, לא שזה לא חוקי הם לא השאירו כאן שום טורקי ולא שזה קריטי אבל כבר אין אף בריטי
['Куплет В] Они не оставили нам болото для осушения Ни буйвола, и даже не комара И, друзья, не то чтобы это незаконно Они не оставили здесь ни одного турка И не то чтобы это критично Но уже нет ни одного британца
[פזמון] ואל תחכו לניסים הם כן השאירו לנו מיסים ועוד הם מתפלאים שאנחנו ככה ועוד הם מתפלאים שאנחנו ככה
[Припев] И на чудеса не надейтесь Налоги они нам, правда, оставили И ещё удивляются, что мы такие И ещё удивляются, что мы такие

Глаголы из песни Bitsa Leyibush - ביצה לייבוש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השאירו
оставили
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
יסדו
основали
י-ס-ד
לְיַסֵּד
основать
וסגרו
и закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
פתחו
развили
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
חפרו
копали/вырыли
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
копать
מתפלאים
удивляются
פ-ל-א
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
סגרו
закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
הכניסו
внесли; поместили
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вносить; помещать
ומכרו
и продали
מ-כ-ר
לִמְכֹּר
продать
ונסגרה
и была закрыта
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (быть закрытым)
שאמר
что сказал
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
תחכו
ждите / не ждите (пов. мн.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Bitsa Leyibush - ביצה לייבוש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление; пролог
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
הם
они
לא
не
השאירו
оставили
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לנו
нам
ביצה
болото; топь
ליבוש
для осушения/сушки
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
осушать/сушить
שממה
пустошь; запустение
לְשַׁמֵּם
опустошать
לכבוש
к завоеванию (для завоевания)
כ-ב-ש
לִכְבֹּשׁ
завоевать
יסדו
основали
י-ס-ד
לְיַסֵּד
основать
כבר
уже
את
частица прямого дополнения «эт»
דגניה
Дгания (кибуц)
וסגרו
и закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
ביתניה
Бейтания (местность)
פתחו
развили
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
развивать
הנגב
Негев (пустыня)
חפרו
копали/вырыли
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
копать
היקב
винодельня (винный погреб)
י-ק-ב
פזמון
припев
פ-ז-מ
מאומה
ничего
קדחת
лихорадка; малярия
כלום
ничего
ועוד
и ещё; к тому же
מתפלאים
удивляются
פ-ל-א
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
שאנחנו
что мы
ככה
так; вот так
מעבר
переход; мостик (муз.)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
בית
бет (буква)
סגרו
закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
בלי
без
בושה
стыд; позор
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
החור
дыра; отверстие
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
продырявливать
בגרוש
за грош (дёшево)
הכניסו
внесли; поместили
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
вносить; помещать
למחסן
в склад (в кладовую)
ח-ס-נ
הטוריה
тяпка (мотыга)
ומכרו
и продали
מ-כ-ר
לִמְכֹּר
продать
לגרוטאות
в металлолом; на хлам
השבריה
шабрия (бедуинский кинжал)
ונסגרה
и была закрыта
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (быть закрытым)
ההרשמה
запись; регистрация
ר-ש-מ
לְהֵירָשֵׁם
зарегистрироваться
לאצ"ל
к ЭЦЕЛю (Иргун)
לח"י
к ЛЕХИ
ההגנה
Хагана (организация); оборона
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
וכמו
и как; и словно
שאמר
что сказал
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
המשורר
поэт
ש-י-ר
לְשׁוֹרֵר
слагать стихи
במקרר
в холодильнике
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
ג'מוס
буйвол (водяной)
ואפלו
и даже
יתוש
комар
וחברים
и друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; соединяться
שזה
что это; что это (то)
חוקי
законный; легальный
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
издавать законы
כאן
здесь
שום
ни один; никакой
טורקי
турецкий; турок
ולא
и не
קריטי
критичный; важный
אבל
но; однако
אין
нет (не существует)
אף
ни один; даже
בריטי
британец; британский
ואל
и не (в запрете)
תחכו
ждите / не ждите (пов. мн.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לניסים
на чудеса; на нел
נ-ס
כן
да; именно; так
מסים
налоги