Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Yashen Basalon - אני ישן בסלון
Ani Yashen Basalon - אני ישן בסלוןGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Ani Yashen Basalon - אני ישן בסלון на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] ושוב אני מסכן, דמעות על לחיי בודד ומתמרד כנגד כל אויבי אם את לא מבינה מה שאני מבין אז זה מתאים לך שם, עם כר ועם סדין
[Куплет 1] И снова я несчастный, слёзы на моих щеках Одинокий и мятежный против всех моих врагов Если ты не понимаешь того, что понимаю я Тогда тебе там и место, с подушкой и простынёй
[בית שני] פה לא יציל זיוף ולא תהיה כניעה כן, קודם נצטרך לפתור ת'בעיה אני נשרף מהר, בוער בחשיכה ואת נרדמת באור, נוחרת במנוחה
[Куплет 2] Здесь притворство не спасёт, и не будет капитуляции Да, сначала нам придётся решить проблему Я быстро сгораю, пылаю во тьме А ты засыпаешь при свете, мирно похрапывая
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[סולו אורגן]
[Соло органа]
[בית שלישי] הבוקר יעלה, ציפור קטנה תשיר נו, גם את הטריק הזה אני הרי מכיר שוכב על הספה, מתכסה בעיתון יופי, באמת, אני ישן בסלון
[Куплет 3] Утро взойдёт, запоёт маленькая птичка Ну, этот трюк я ведь тоже знаю Лежу на диване, укрываюсь газетой Здорово, правда, я сплю в гостиной
[סולו גיטרה]
[Соло гитары]
[סיום] ושוב אני מסכן דמעות על לחיי את לא מבינה מה שאני מבין אני נשרף מהר בוער בחשיכה שוכב על הספה
[Финал] И снова я несчастный Слёзы на моих щеках Ты не понимаешь Что я понимаю Я быстро сгораю Пылаю во тьме Лежу на диване

Глаголы из песни Ani Yashen Basalon - אני ישן בסלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ומתמרד
и (я) бунтую
מרד
לְהִתְמָרֵד
бунтовать
מבינה
понимаешь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
מתאים
подходит; соответствует
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
יציל
спасёт
נצל
לְהַצִּיל
спасти
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
נצטרך
нам придётся; нам понадобится
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לפתור
решить
פתר
לִפְתּוֹר
решать
נשרף
сгораю
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
נרדמת
засыпаешь / засыпает (она)
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
נוחרת
храпишь / храпит (она)
נחר
לִנְחוֹר
храпеть
יעלה
взойдёт; поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
תשיר
споёт (она)
שיר
לָשִׁיר
петь
מכיר
знаю; узнаю (кого/что)
נכר
לְהַכִּיר
знать; узнавать
שוכב
лежу
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
מתכסה
укрываюсь; накрываюсь
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться; накрываться
ישן
сплю (м.)
ישנ
לִישׁוֹן
спать

Слова из песни Ani Yashen Basalon - אני ישן בסלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление; открытие
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
дом; куплет (в песне)
בית
לָגוּר
жить
ראשון
первый
ראש
סולו
соло
גיטרה
гитара
אורגן
орган (клавишный)
שני
второй
שלישי
третий
שלש
סיום
окончание; финал
סים
לְסַיֵּם
заканчивать
ושוב
снова; опять
שוב
לַחֲזֹר
возвращаться
אני
я
מסכן
несчастный; бедолага
סכנ
לְהִתְמַסְכֵּן
прикидываться несчастным
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמֹעַ
плакать
על
на; о
לחיי
к моим щекам
לחי
בודד
одинокий
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
изолироваться
ומתמרד
и (я) бунтую
מרד
לְהִתְמָרֵד
бунтовать
כנגד
против
נגד
כל
всякий; каждый; весь
אויבי
мои враги
איב
אם
если
את
ты (ж.)
לא
не
מבינה
понимаешь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
מה
что
שאני
что я
מבין
понимаю
בין
לְהָבִין
понимать
אז
тогда
זה
это; этот
מתאים
подходит; соответствует
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
לך
тебе (ж.)
שם
там
עם
с
כר
подушка
כרר
ועם
и с
סדין
простыня
פה
здесь
יציל
спасёт
נצל
לְהַצִּיל
спасти
זיוף
фальшь; подделка
זיף
לְזַיֵּף
подделывать; фальсифицировать
ולא
и не
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
כניעה
капитуляция; покорность
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться; покоряться
כן
да
קודם
сначала; раньше
קדמ
לְהַקְדִּים
делать раньше; опережать
נצטרך
нам придётся; нам понадобится
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לפתור
решить
פתר
לִפְתּוֹר
решать
ת׳בעיה
проблему (разг.)
בעי
לִפְתּוֹר
решать
נשרף
сгораю
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть/сгорать
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить; торопиться
בוער
горит
בער
לִבְעוֹר
гореть
בחשכה
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
ואת
и ты (ж.)
נרדמת
засыпаешь / засыпает (она)
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
באור
при свете; в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
נוחרת
храпишь / храпит (она)
נחר
לִנְחוֹר
храпеть
במנוחה
в покое; в отдыхе
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
הבקר
это утро; утро
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
יעלה
взойдёт; поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
צפור
птичка
צפר
לְצַפְצֵף
чирикать
קטנה
маленькая
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
תשיר
споёт (она)
שיר
לָשִׁיר
петь
נו
ну
גם
тоже; также
הטריק
этот трюк
לְרַמּוֹת
обманывать
הזה
этот (именно этот)
הרי
ведь; же
מכיר
знаю; узнаю (кого/что)
נכר
לְהַכִּיר
знать; узнавать
שוכב
лежу
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
הספה
диван (определённый)
לָשֶׁבֶת
сидеть
מתכסה
укрываюсь; накрываюсь
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться; накрываться
בעיתון
в газете
לִקְרוֹא
читать
יופי
класс! здорово!
יפה
באמת
действительно; правда
אמת
ישן
сплю (м.)
ישנ
לִישׁוֹן
спать
בסלון
в гостиной