Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי
Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישיMishtatfei HaFestigal - משתתפי הפסטיגל

Песня Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי на иврите

היא עומדת בפינה, כבר שנה היא ממתינה שמישהו יגיד גם לה "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי, איתי"
Она стоит в углу, уже год она ждёт, чтобы кто-то сказал ей тоже: «Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём, пойдём со мной»
לידה כמו תמונה שצויירה בהזמנה מסובבת את כולם "בואי, בואי, בואי, בואי, בואי איתי"
Рядом с ней — будто картина, написанная на заказ, она сводит всех с ума. «Пойдём, пойдём, пойдём, пойдём, пойдём со мной»
לא להיות לבד - תראי שזה נחמד לאהוב לעד רק ליום אחד
Не быть одной — увидишь, это приятно, любить навсегда — лишь на один день.
זאת רק מסיבה מי שבא לו בא וזאת היא לא חובה לבלות זאת רק מסיבה אין לה שום סיבה או שהיא טובה או שלא זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה זאת רק מסיבה שנותנת תקווה אפשר למצוא בה אהבה אהבה
Это всего лишь вечеринка — кто хочет, тот приходит, и это не обязанность — развлекаться. Это всего лишь вечеринка, у неё нет никакой причины, или она хорошая, или нет. Это всего лишь вечеринка, что дарит надежду, в ней можно найти любовь. Это всего лишь вечеринка, что дарит надежду, в ней можно найти любовь. Любовь.

Глаголы из песни Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומדת
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ממתינה
ожидает
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
בואי
иди! / пойдём! (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить / прийти
שצויירה
которая была нарисована
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
מסובבת
крутит / вертит
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать / крутить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תראי
увидишь / смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить / прийти
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить / прийти
לבלות
развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
развлекаться
שנותנת
которая даёт
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
למצוא
найти / находить
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти / находить

Слова из песни Mesibat Yom Shishi - מסיבת יום שישי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
עומדת
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בפנה
в углу
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
כבר
уже
שנה
год
ש-נ-ה
לַחֲגוֹג
праздновать
ממתינה
ожидает
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
שמישהו
что кто-то
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
גם
тоже / также
לה
ей
בואי
иди! / пойдём! (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить / прийти
אתי
со мной
לידה
рядом с ней
כמו
как
תמונה
картина
לְצַיֵּר
рисовать
שצויירה
которая была нарисована
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
בהזמנה
на заказ
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
заказывать
מסובבת
крутит / вертит
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать / крутить
את
частица прямого дополнения (эт)
כלם
все
לא
не / нет
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
תראי
увидишь / смотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שזה
что это / что это
נחמד
приятный / милый
ח-מ-ד
לְהַנְעִים
делать приятным
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לעד
навсегда
רק
только
ליום
на день
אחד
один
זאת
эта / это (ж.р.)
מסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחֲגוֹג
праздновать
מי
кто
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить / прийти
לו
ему
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить / прийти
וזאת
и эта / и это (ж.р.)
חובה
обязанность
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
обязывать
לבלות
развлекаться
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
развлекаться
אין
нет (не существует)
שום
никакой / ни один
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
או
или
שהיא
что она
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
שלא
что не
שנותנת
которая даёт
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אפשר
можно / возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять / давать возможность
למצוא
найти / находить
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти / находить
בה
в ней / в ней
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить