הרצל, אתה בירידה
תרצה או לא תרצה - זאת לא אגדה
תרצה או לא תרצה - זאת לא אגדה
Герцль, ты на спаде
Хочешь ты того или нет — это не сказка
Хочешь ты того или нет — это не сказка
הרצל, אתה בירידה
תשמור על עצמך וגם עלי
הם מדפיסים ממך הרבה יותר מדי
תשמור על עצמך וגם עלי
Герцль, ты на спаде
Береги себя и меня тоже
Тебя печатают чересчур много
Береги себя и меня тоже
הערך שלך בשוק יורד באופן קבוע
כבר אי אפשר, לא לא
לא, אי אפשר לגמור איתך שבוע
לא, אי אפשר
הרצל - אתה הלא חוזה
אז איך תוציא את עצמך מזה?
אז איך תוציא את עצמך מזה?
Твоя стоимость на рынке постоянно падает
Уже невозможно, нет-нет
Нет, с тобой невозможно дотянуть и до недели
Нет, невозможно
Герцль — ведь ты провидец
Так как же ты вытащишь себя из этого?
Так как же ты вытащишь себя из этого?
יהודי נכנס לבנק ושואל את מנהל הבנק: "מה זאת אינפלציה?"
מנהל הבנק מסתכל ואומר לו, "אתה נשוי?"
הוא אומר לו: "כן."
"כמה זמן אתה נשוי?"
הוא אומר לו: "עשרים שנה"
"כמה שקלה אשתך שנפגשתם?"
הוא אומר לו: "חמישים קילו."
"כמה היא שוקלת עכשיו?"
הוא אומר לו: "שבעים."
"אתה רואה אדוני, זאת אינפלציה:
כמה שהכמות עולה, האיכות יורדת."
Еврей заходит в банк и спрашивает у управляющего банка: «Что такое инфляция?»
Управляющий банка смотрит и говорит ему: «Вы женаты?»
Он говорит: «Да».
«Сколько времени вы женаты?»
Он говорит: «Двадцать лет».
«Сколько весила ваша жена, когда вы познакомились?»
Он говорит: «Пятьдесят кило».
«Сколько она весит сейчас?»
Он говорит: «Семьдесят».
«Видите, сударь, это и есть инфляция:
чем больше количество, тем ниже качество.»
ביאליק
הוי, חיים נחמן
אתה בכלל כבר כסף קטן
עובר כל יום יותר מדי ידיים
נולד חדש בבנק ומתפורר בתוך יומיים
Бялик
Ой, Хаим Нахман
Ты вообще уже мелочь
Каждый день проходишь через слишком многие руки
Рождаешься новым в банке и рассыпаешься через два дня
זה לא מתאים, לא לא
זה לא מתאים למשורר הלאומי
להיות דמי כיס, לא לא
להיות דמי כיס לילד בבית ספר עממי
ביאליק - כי מה אפשר לקנות איתך?
אפילו לא ספר שירים שלך
אפילו לא ספר שירים שלך
Это не к лицу, нет-нет
Это не к лицу национальному поэту
Быть карманными деньгами, нет-нет
Быть карманными деньгами для ребёнка в начальной школе
Бялик — ведь что можно купить на тебя?
Даже не книгу твоих стихов
Даже не книгу твоих стихов
הרצל, אתה בירידה
תרצה או לא תרצה - זאת לא אגדה
תשמור על עצמך וגם עלי
הם מדפיסים ממך הרבה יותר מדי
תשמור על עצמך וגם עלי
הרצל!
Герцль, ты на спаде
Хочешь ты того или нет — это не сказка
Береги себя и меня тоже
Тебя печатают чересчур много
Береги себя и меня тоже
Герцль!