Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Inflatzya - אינפלציה
Inflatzya - אינפלציהRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Inflatzya - אינפלציה на иврите

הרצל, אתה בירידה תרצה או לא תרצה - זאת לא אגדה תרצה או לא תרצה - זאת לא אגדה
Герцль, ты на спаде Хочешь ты того или нет — это не сказка Хочешь ты того или нет — это не сказка
הרצל, אתה בירידה תשמור על עצמך וגם עלי הם מדפיסים ממך הרבה יותר מדי תשמור על עצמך וגם עלי
Герцль, ты на спаде Береги себя и меня тоже Тебя печатают чересчур много Береги себя и меня тоже
הערך שלך בשוק יורד באופן קבוע כבר אי אפשר, לא לא לא, אי אפשר לגמור איתך שבוע לא, אי אפשר הרצל - אתה הלא חוזה אז איך תוציא את עצמך מזה? אז איך תוציא את עצמך מזה?
Твоя стоимость на рынке постоянно падает Уже невозможно, нет-нет Нет, с тобой невозможно дотянуть и до недели Нет, невозможно Герцль — ведь ты провидец Так как же ты вытащишь себя из этого? Так как же ты вытащишь себя из этого?
יהודי נכנס לבנק ושואל את מנהל הבנק: "מה זאת אינפלציה?" מנהל הבנק מסתכל ואומר לו, "אתה נשוי?" הוא אומר לו: "כן." "כמה זמן אתה נשוי?" הוא אומר לו: "עשרים שנה" "כמה שקלה אשתך שנפגשתם?" הוא אומר לו: "חמישים קילו." "כמה היא שוקלת עכשיו?" הוא אומר לו: "שבעים." "אתה רואה אדוני, זאת אינפלציה: כמה שהכמות עולה, האיכות יורדת."
Еврей заходит в банк и спрашивает у управляющего банка: «Что такое инфляция?» Управляющий банка смотрит и говорит ему: «Вы женаты?» Он говорит: «Да». «Сколько времени вы женаты?» Он говорит: «Двадцать лет». «Сколько весила ваша жена, когда вы познакомились?» Он говорит: «Пятьдесят кило». «Сколько она весит сейчас?» Он говорит: «Семьдесят». «Видите, сударь, это и есть инфляция: чем больше количество, тем ниже качество.»
ביאליק הוי, חיים נחמן אתה בכלל כבר כסף קטן עובר כל יום יותר מדי ידיים נולד חדש בבנק ומתפורר בתוך יומיים
Бялик Ой, Хаим Нахман Ты вообще уже мелочь Каждый день проходишь через слишком многие руки Рождаешься новым в банке и рассыпаешься через два дня
זה לא מתאים, לא לא זה לא מתאים למשורר הלאומי להיות דמי כיס, לא לא להיות דמי כיס לילד בבית ספר עממי ביאליק - כי מה אפשר לקנות איתך? אפילו לא ספר שירים שלך אפילו לא ספר שירים שלך
Это не к лицу, нет-нет Это не к лицу национальному поэту Быть карманными деньгами, нет-нет Быть карманными деньгами для ребёнка в начальной школе Бялик — ведь что можно купить на тебя? Даже не книгу твоих стихов Даже не книгу твоих стихов
הרצל, אתה בירידה תרצה או לא תרצה - זאת לא אגדה תשמור על עצמך וגם עלי הם מדפיסים ממך הרבה יותר מדי תשמור על עצמך וגם עלי הרצל!
Герцль, ты на спаде Хочешь ты того или нет — это не сказка Береги себя и меня тоже Тебя печатают чересчур много Береги себя и меня тоже Герцль!

Глаголы из песни Inflatzya - אינפלציה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תשמר
ты будешь беречь/сохранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/сохранять
מדפיסים
печатают
ד-פ-ס
לְהַדְפִּיס
печатать
יורד
снижается/спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/снижаться
לגמר
закончить
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
תוציא
ты вытащишь/вынесешь
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/извлечь
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
ושואל
и спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מסתכל
смотрит (на)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
שקלה
весила
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать/весить
שנפגשתם
что вы встретились
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться/встречаться
שוקלת
весит (она)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать/весить
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עולה
повышается/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
יורדת
снижается (ж.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
снижаться/спускаться
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
ומתפורר
и крошится/рассыпается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לקנות
покупать
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать

Слова из песни Inflatzya - אינפלציה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרצל
Герцль
אתה
ты
בירידה
в упадке/на спаде
י-ר-ד
לָרֶדֶת
снижаться
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
או
или
לא
не/нет
זאת
эта/это (ж.)
אגדה
легенда/сказание
א-ג-ד
לְסַפֵּר
рассказывать
תשמר
ты будешь беречь/сохранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь/сохранять
על
на/о/об
עצמך
себя (ты, м.)
וגם
и также
עלי
на мне/на меня
הם
они (м.)
מדפיסים
печатают
ד-פ-ס
לְהַדְפִּיס
печатать
ממך
от тебя (м.)
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать (кол-во)
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять/прибавлять
מדי
слишком
לְהַגְזִים
преувеличивать/перебарщивать
הערך
ценность/стоимость (определ.)
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
שלך
твой
בשוק
на рынке
ש-ו-ק
לְשַׁוֵּק
продвигать/сбывать (маркетировать)
יורד
снижается/спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/снижаться
באופן
(таким) образом/способом
א-פ-ן
לְאַפְיֵן
характеризовать
קבוע
постоянный/фиксированный
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/фиксировать
כבר
уже
אי
не-/без- (префикс отрицания)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לגמר
закончить
ג-מ-ר
לִגְמֹר
закончить
אתך
с тобой (м.)
שבוע
неделя
ש-ב-ע
הלא
разве/ведь
חוזה
провидец/пророк
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
предвидеть
אז
тогда
איך
как
תוציא
ты вытащишь/вынесешь
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/извлечь
מזה
из этого/от этого
יהודי
еврей
י-ה-ד
לְהִתְיַהֵד
обратиться в иудаизм
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לבנק
в банк
ושואל
и спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
את
показатель прямого дополнения
מנהל
менеджер/директор
נ-ה-ל
לְנַהֵל
управлять/руководить
הבנק
банк
מה
что
אינפלציה
инфляция
לְהִתְיָקֵר
дорожать (становиться дороже)
מסתכל
смотрит (на)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
לו
ему
נשוי
женатый
נ-ש-א
לְהִנָּשֵׂא
жениться/вступать в брак
הוא
он
כן
да
כמה
сколько/как много
זמן
время
ז-מ-ן
עשרים
двадцать
שנה
год (ж.р.)
ש-נ-ה
שקלה
весила
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать/весить
אשתך
твоя жена
א-ש-ה
שנפגשתם
что вы встретились
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться/встречаться
חמשים
пятьдесят
קילו
кило (килограмм)
שוקלת
весит (она)
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать/весить
עכשו
сейчас
שבעים
семьдесят
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אדוני
господин/сударь
א-ד-נ
שהכמות
что количество
כ-מ-ת
לְכַמֵּת
квантифицировать/определять количество
עולה
повышается/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/расти
האיכות
качество
א-כ-ת
יורדת
снижается (ж.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
снижаться/спускаться
ביאליק
Бялик
הוי
увы!/эй!
חיים
Хаим
נחמן
Нахман
בכלל
вообще/в целом
כסף
деньги/серебро
כ-ס-ף
קטן
маленький/мал
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать/сокращать
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
כל
весь/каждый
יום
день
י-ו-מ
ידים
руки (две)
י-ד
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
בבנק
в банке
ומתפורר
и крошится/рассыпается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
בתוך
внутри/в пределах
יומים
два дня
זה
это/этот
מתאים
подходит/соответствует
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
למשורר
поэту
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הלאומי
национальный
ל-א-מ
לְהַלְאִים
национализировать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דמי
деньги/плата за… (дмей)
ד-מ-י
כיס
карман
כ-י-ס
לְכַיֵּס
карманничать
לילד
для ребёнка
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
בבית
в доме
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
ספר
книга
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עממי
народный/массовый
ע-מ
כי
потому что
לקנות
покупать
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אפלו
даже
שירים
стихи/песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь