Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Binyamin Ze’ev - בנימין זאב
Binyamin Ze’ev - בנימין זאבRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Binyamin Ze’ev - בנימין זאב на иврите

תשטוף את העפר מן העינים, בנימין זאב תשטוף את העפר מן העינים, שים יד על הלב ותגיד לי, ככה ראית? ככה חזית? ככה רצית? אני לוקח שטר של מאה, מביט על התמונה אני מביט היטב עליך, חוזה המדינה יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה יהודי כל כך רזה - מאיפה יש לו כח להיות חוזה?
Смой пыль с глаз, Биньямин Зеэв Смой пыль с глаз, приложи руку к сердцу И скажи мне: так ты это видел? Так предвосхищал? Этого ты хотел? Я беру банкноту в сто, смотрю на изображение Я внимательно смотрю на тебя, Провидец Государства Такой дорогой еврей с бородой до груди Такой худой еврей — откуда у него силы быть провидцем?
תביט אלי ישר אל העינים, בנימין זאב תביט אלי ישר אל העינים, כמו אבא אוהב ותגיד לי כמה רצית, כמה בכית, כמה שתית אני לוקח שטר של מאה, מביט על התמונה אני מביט היטב עליך, חוזה המדינה יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה יהודי כל כך רזה - מאיפה הוא לוקח כח למסע הזה?
Смотри мне прямо в глаза, Биньямин Зеэв Смотри мне прямо в глаза, как любящий отец И скажи, как сильно ты хотел, сколько плакал, сколько пил Я беру банкноту в сто, смотрю на изображение Я внимательно смотрю на тебя, Провидец Государства Такой дорогой еврей с бородой до груди Такой худой еврей — откуда он берет силы для этого пути?
תשתה אתי כוסית אחת לחיים, בנימין זאב תשתה אתי כוסית אחת לחיים, תפתח את הלב ותסביר לי איך לא נפלת, לא התבלבת, איך לא כשלת אני לוקח שטר של מאה, מביט על התמונה אני מביט היטב עליך, חוזה המדינה יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה יהודי כל כך רזה - מאיפה יש לו כח להיות חוזה?
Выпей со мной рюмку «за жизнь», Биньямин Зеэв Выпей со мной рюмку «за жизнь», открой сердце И объясни мне, как ты не пал, не запутался, как не споткнулся Я беру банкноту в сто, смотрю на изображение Я внимательно смотрю на тебя, Провидец Государства Такой дорогой еврей с бородой до груди Такой худой еврей — откуда у него силы быть провидцем?
בנימין זאב, לגנב העברי הראשון כבר ניכו את השליש ובלילה מלכה עבריה משוטטת בכביש ושוטר עברי ראשון מבריח לכלא חשיש (רק דרך אגב כדי שתדע - ואם תרצה, אין זו אגדה)
Биньямин Зеэв, у первого еврейского вора уже вычли треть А ночью еврейская королева бродит по шоссе И первый еврейский полицейский провозит в тюрьму гашиш (Только, между прочим, чтобы ты знал — и если захочешь, это не легенда)
תשטוף את העפר מן העינים, בנימין זאב תשטוף את העפר מן העינים, שים יד על הלב ותגיד לי, ככה ראית? ככה חזית? ככה רצית? אני לוקח שטר של מאה, מביט על התמונה אני מביט היטב עליך, חוזה המדינה יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה יהודי כל כך רזה - מאיפה יש לו כח להיות חוזה?
Смой пыль с глаз, Биньямин Зеэв Смой пыль с глаз, приложи руку к сердцу И скажи мне: так ты это видел? Так предвосхищал? Этого ты хотел? Я беру банкноту в сто, смотрю на изображение Я внимательно смотрю на тебя, Провидец Государства Такой дорогой еврей с бородой до груди Такой худой еврей — откуда у него силы быть провидцем?

Глаголы из песни Binyamin Ze’ev - בנימין זאב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשטוף
смоешь
שטף
לִשְׁטוֹף
смывать
שים
положи
שים
לָשִׂים
положить
ותגיד
и скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
ראית
ты видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חזית
ты предвидел/созерцал
חזה
לַחֲזוֹת
предвидеть/созерцать
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
взять
מביט
смотрю
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
תביט
посмотришь
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נפלת
ты упал
נפל
לִפּוֹל
падать
התבלבלת
ты запутался
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/путаться в мыслях
כשלת
ты споткнулся/провалился
כשל
לִכְשׁוֹל
споткнуться; зазнати невдачі
נכו
вычли
נכה
לְנַכּוֹת
вычесть/удерживать
משוטטת
бродит
שטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
מבריח
контрабандист/смуглит
ברח
לְהַבְרִיחַ
провозить контрабанду
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Binyamin Ze’ev - בנימין זאב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשטוף
смоешь
שטף
לִשְׁטוֹף
смывать
את
частица прямого дополнения
העפר
прах
עפר
מן
из; от
העינים
глаза
עין
בנימין
Биньямин (Бенямин)
זאב
Зеэв (имя)
זאב
שים
положи
שים
לָשִׂים
положить
יד
рука
יד
על
на; о
הלב
сердце
לב
ותגיד
и скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
ככה
так
ראית
ты видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
חזית
ты предвидел/созерцал
חזה
לַחֲזוֹת
предвидеть/созерцать
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אני
я
לוקח
беру
לקח
לָקַחַת
взять
שטר
банкнота
שטר
של
из; принадлежность (преп.)
מאה
сто
מא
מביט
смотрю
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
התמונה
картина
היטב
хорошо
ייטב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать хорошо
עליך
на тебе; о тебе
חוזה
провидец
חזה
לַחֲזוֹת
предвидеть
המדינה
государство
דין
יהודי
еврей
לְהִתְיַהֵד
принять иудаизм
יקר
дорогой; ценный
יקר
לְיַקֵּר
ценить/дорожить
כזה
такой
עם
с
זקן
борода
זקן
עד
до; вплоть до
החזה
грудь
חזה
כל
всё; весь
כך
так
רזה
худой
רזה
לְהִרָזוֹת
похудеть
מאיפה
откуда
יש
есть (наличие)
לו
ему
כח
сила
כוח
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
תביט
посмотришь
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
אלי
ко мне
ישר
прямо
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
אל
к; к направлению
כמו
как
אבא
папа
אב
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כמה
сколько
הוא
он
למסע
к путешествию
נסע
לִנְסוֹעַ
поехать/путешествовать
הזה
этот
אתי
со мной
כוסית
рюмка
כוס
אחת
одна
אחד
לחיים
за жизнь (тост)
חיה
לִחְיוֹת
жить
איך
как
לא
не
נפלת
ты упал
נפל
לִפּוֹל
падать
התבלבלת
ты запутался
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/путаться в мыслях
כשלת
ты споткнулся/провалился
כשל
לִכְשׁוֹל
споткнуться; зазнати невдачі
לגנב
вору
גנב
לִגְנוֹב
воровать
העברי
еврейский; еврей
עבר
לְעַבְרֵת
обеврить/ивритизировать
הראשון
первый
ראש
כבר
уже
נכו
вычли
נכה
לְנַכּוֹת
вычесть/удерживать
השליש
треть (1/3)
שלש
ובלילה
и ночью
ליל
לָלוּן
ночевать
מלכה
королева
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
עבריה
еврейка
עבר
לְעַבְרֵת
обеврить/ивритизировать
משוטטת
бродит
שטט
לְשׁוֹטֵט
бродить
בכביש
на дороге
כבש
ושוטר
и полицейский
שטר
עברי
еврейский; еврей
עבר
לְעַבְרֵת
обеврить/ивритизировать
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
מבריח
контрабандист/смуглит
ברח
לְהַבְרִיחַ
провозить контрабанду
לכלא
в тюрьму
כלא
לְכַלֵּא
заключать в тюрьму
חשיש
гашиш
רק
только
דרך
путь; способ
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/наступать
אגב
кстати
כדי
чтобы
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
ואם
и если
אין
нет (не существует)
זו
эта
אגדה
легенда
נגד
לְהַגִּיד
рассказать/сказать
Песня Binyamin Ze’ev - בנימין זאב на иврите — слова, музыка, озвучка