תשטוף את העפר מן העינים, בנימין זאב
תשטוף את העפר מן העינים, שים יד על הלב
ותגיד לי, ככה ראית? ככה חזית? ככה רצית?
אני לוקח שטר של מאה, מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך, חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה - מאיפה יש לו כח להיות חוזה?
Смой пыль с глаз, Биньямин Зеэв
Смой пыль с глаз, приложи руку к сердцу
И скажи мне: так ты это видел? Так предвосхищал? Этого ты хотел?
Я беру банкноту в сто, смотрю на изображение
Я внимательно смотрю на тебя, Провидец Государства
Такой дорогой еврей с бородой до груди
Такой худой еврей — откуда у него силы быть провидцем?
תביט אלי ישר אל העינים, בנימין זאב
תביט אלי ישר אל העינים, כמו אבא אוהב
ותגיד לי כמה רצית, כמה בכית, כמה שתית
אני לוקח שטר של מאה, מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך, חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה - מאיפה הוא לוקח כח למסע הזה?
Смотри мне прямо в глаза, Биньямин Зеэв
Смотри мне прямо в глаза, как любящий отец
И скажи, как сильно ты хотел, сколько плакал, сколько пил
Я беру банкноту в сто, смотрю на изображение
Я внимательно смотрю на тебя, Провидец Государства
Такой дорогой еврей с бородой до груди
Такой худой еврей — откуда он берет силы для этого пути?
תשתה אתי כוסית אחת לחיים, בנימין זאב
תשתה אתי כוסית אחת לחיים, תפתח את הלב
ותסביר לי איך לא נפלת, לא התבלבת, איך לא כשלת
אני לוקח שטר של מאה, מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך, חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה - מאיפה יש לו כח להיות חוזה?
Выпей со мной рюмку «за жизнь», Биньямин Зеэв
Выпей со мной рюмку «за жизнь», открой сердце
И объясни мне, как ты не пал, не запутался, как не споткнулся
Я беру банкноту в сто, смотрю на изображение
Я внимательно смотрю на тебя, Провидец Государства
Такой дорогой еврей с бородой до груди
Такой худой еврей — откуда у него силы быть провидцем?
בנימין זאב, לגנב העברי הראשון כבר ניכו את השליש
ובלילה מלכה עבריה משוטטת בכביש
ושוטר עברי ראשון מבריח לכלא חשיש
(רק דרך אגב כדי שתדע - ואם תרצה, אין זו אגדה)
Биньямин Зеэв, у первого еврейского вора уже вычли треть
А ночью еврейская королева бродит по шоссе
И первый еврейский полицейский провозит в тюрьму гашиш
(Только, между прочим, чтобы ты знал — и если захочешь, это не легенда)
תשטוף את העפר מן העינים, בנימין זאב
תשטוף את העפר מן העינים, שים יד על הלב
ותגיד לי, ככה ראית? ככה חזית? ככה רצית?
אני לוקח שטר של מאה, מביט על התמונה
אני מביט היטב עליך, חוזה המדינה
יהודי יקר כזה עם זקן עד החזה
יהודי כל כך רזה - מאיפה יש לו כח להיות חוזה?
Смой пыль с глаз, Биньямин Зеэв
Смой пыль с глаз, приложи руку к сердцу
И скажи мне: так ты это видел? Так предвосхищал? Этого ты хотел?
Я беру банкноту в сто, смотрю на изображение
Я внимательно смотрю на тебя, Провидец Государства
Такой дорогой еврей с бородой до груди
Такой худой еврей — откуда у него силы быть провидцем?