Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tipa Benachal - טיפה בנחל
Tipa Benachal - טיפה בנחלMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Tipa Benachal - טיפה בנחל на иврите

לא רוצה להיות לבד יותר רוצה לפתוח את התריס שהשמש תסנוור לא רוצה יותר שתיקות בזמן רוצה לראות אותך איתי רוכבת אל אופק נעלם לא רוצה יותר חלום גדול רוצה רק פשוט היום ולא מה שאני לא יכול לא רוצה אותה מושלמת כלל תבואי איך שתבואי אם תבואי בכלל רוצה תמיד לדעת שלי היא מחכה גם אם אחצה עולם כל עוד אמצא אותה היא טיפה בנחל שקופה בבדידותה אל ים גדול שואפת אל עומק עצבותה לא מבין את סדר הדברים וכמה שיותר נוגע זה מתפוצץ לי בפנים לא רוצה זרה במיטתי רוצה לראות אותך איתי גדלה אל נוף עתידי רוצה תמיד לדעת שלי היא מחכה גם אם אחצה עולם כל עוד אמצא אותה היא טיפה בנחל שקופה בבדידותה אל ים גדול שואפת אל עומק עצבותה
Не хочу больше быть один, хочу открыть жалюзи, чтобы солнце ослепляло. Не хочу больше тишины, хочу видеть, как ты со мной мчишься к исчезающему горизонту. Не хочу больше большого сна, хочу просто сегодняшний день, а не то, чего я не могу. Не хочу её совершенной вовсе, приходи как придёшь, если вообще придёшь. Хочу всегда знать, что она меня ждёт, даже если я пересеку мир, лишь бы найти её. Она — капля в ручье, прозрачная в своём одиночестве, стремится к великому морю, к глубине своей печали. Не понимаю порядок вещей, и чем больше прикасаюсь, тем сильнее это взрывается у меня в лицо. Не хочу чужую в своей постели, хочу видеть, как ты рядом со мной взрослеешь навстречу будущему пейзажу. Хочу всегда знать, что она меня ждёт, даже если я пересеку мир, лишь бы найти её. Она — капля в ручье, прозрачная в своём одиночестве, стремится к великому морю, к глубине своей печали.

Глаголы из песни Tipa Benachal - טיפה בנחל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
תסנור
ослепит
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רוכבת
едешь верхом (ж.)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь/быть способным
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שתבואי
что ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחכה
ждёт (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
אחצה
я пересеку
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
пересекать
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שואפת
стремится (ж.)
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться/вдыхать
מבין
понимаю/понимает (м.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נוגע
касается (м.)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться/трогать
מתפוצץ
взрывается (м.)
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взрываться
גדלה
растёт (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти

Слова из песни Tipa Benachal - טיפה בנחל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
יותר
больше
י-ת-ר
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
частица прямого дополнения «эт»
התריס
ставень (жалюзи)
ת-ר-ס
שהשמש
что солнце
ש-מ-ש
תסנור
ослепит
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
שתיקות
молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בזמן
во время
ז-מ-ן
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
אתי
со мной
רוכבת
едешь верхом (ж.)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
אל
к/в сторону
אופק
горизонт
א-פ-ק
נעלם
исчезающий
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
רק
только
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
היום
сегодня
י-ו-ם
ולא
и не
מה
что
שאני
что я
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь/быть способным
אותה
её (вин.)
משלמת
совершенная
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
доводить до конца/совершать
כלל
вообще/совсем
כ-ל-ל
תבואי
ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
איך
как
שתבואי
что ты придёшь (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אם
если
בכלל
вообще/вовсе
כ-ל-ל
תמיד
всегда
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שלי
мой/моя
היא
она
מחכה
ждёт (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
גם
тоже/также
אחצה
я пересеку
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
пересекать
עולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-ם
כל
весь/каждый
עוד
ещё
ע-ו-ד
אמצא
я найду
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
טפה
капля
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать
בנחל
в ручье
נ-ח-ל
שקופה
прозрачная
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
отражать/показывать
בבדידותה
в её одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ים
море
י-ם
שואפת
стремится (ж.)
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться/вдыхать
עמק
глубина
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
עצבותה
её печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
מבין
понимаю/понимает (м.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
סדר
порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать
הדברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
וכמה
и сколько
שיותר
что больше
י-ת-ר
נוגע
касается (м.)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться/трогать
זה
это/он
מתפוצץ
взрывается (м.)
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взрываться
לי
мне
בפנים
в лицо
פ-נ-ה
זרה
чужая/сторонняя
ז-ר
במיטתי
в моей кровати
מ-ט-ה
גדלה
растёт (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
נוף
пейзаж/вид
נ-ו-ף
עתידי
будущий (прил.)
ע-ת-ד