Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Kol Yom - סוף כל יום
Sof Kol Yom - סוף כל יוםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Sof Kol Yom - סוף כל יום на иврите

איך בסוף כל יום כמו חלום את מתגלה פתאום אלי ואיך יודעת ללטף בי את הכאב איך פתאום שפתיים מנשקות צוואר ונשימה לוחשת סוד שמתגלה ומגלה את לילותי איך פתאום עינייך צוללות אל תוך עיני וזה עמוק וזה הלילה שנגמר ואת איתו איך זה שחר קם והכאב בי שנדם בין שמיכותייך וכל היום אחלום חלום רק אותך
Как в конце каждого дня как сон, ты вдруг являешься ко мне, и как умеешь гладить во мне боль, как вдруг губы целуют шею, и дыхание шепчет тайну, что раскрывается и открывает мои ночи, как вдруг твои глаза ныряют в глубину моих, и это глубоко, и это ночь, что кончается, и ты с нею, как встает рассвет, и боль во мне умолкла между твоими одеялами, и весь день я буду видеть сон — только о тебе.
איך זה בוקר בא והוא אותי גונב ממך אלך רחוק והכאב עטוף בגעגוע מתוק איך זה זמן לא זז עד שאליך אתגלה בבדידותי בתוך ליבך שם אמצא גם את ליבי איך פתאום עינייך צוללות אל תוך עיני וזה עמוק וזה הלילה שנגמר ואת איתו איך זה שחר קם והכאב בי שנדם בין שמיכותייך וכל היום אחלום חלום רק אותך
Как приходит утро, и оно крадет меня у тебя — я уйду далеко, и боль, укутанная сладкой тоской, как время не движется, пока я не явлюсь к тебе в своём одиночестве, в твоём сердце там найду и своё, как вдруг твои глаза ныряют в глубину моих, и это глубоко, и это ночь, что кончается, и ты с нею, как встает рассвет, и боль во мне умолкла между твоими одеялами, и весь день я буду видеть сон — только о тебе.

Глаголы из песни Sof Kol Yom - סוף כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתגלה
проявляешься/открываешься
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться/проявляться
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לדעת
знать
ללטף
ласкать/гладить
ל-ט-ף
ללטף
ласкать/гладить
מנשקות
целуют
נ-ש-ק
לנשק
целовать
לוחשת
шепчет (ж.)
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
שמתגלה
что раскрывается
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться/проявляться
ומגלה
и раскрывает
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать/обнаруживать
צוללות
ныряют/погружаются (ж. мн.)
צ-ל-ל
לצלול
нырять/погружаться
שנגמר
что закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
קם
встаёт/поднимается
ק-ו-ם
לקום
вставать/подниматься
שנדם
что умолк
נ-ד-ם
לדום
умолкать
אחלום
я буду мечтать/видеть сон
ח-ל-מ
לחלום
мечтать/видеть сны
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
גונב
крадёт
ג-נ-ב
לגנוב
красть/воровать
אלך
я уйду/пойду
ה-ל-ך
ללכת
идти/уходить
זז
движется/сдвигается
ז-ו-ז
לזוז
двигаться/сдвигаться
אתגלה
я проявлюсь/откроюсь
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться/проявляться
אמצא
я найду
מ-צ-א
למצוא
находить

Слова из песни Sof Kol Yom - סוף כל יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
בסוף
в конце
ס-ו-ף
כל
всё/каждый
יום
день
י-ו-ם
כמו
как, подобно
חלום
сон
ח-ל-מ
לחלום
мечтать/видеть сны
את
ты (ж.)
מתגלה
проявляешься/открываешься
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться/проявляться
פתאום
вдруг
אלי
ко мне
ואיך
и как
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לדעת
знать
ללטף
ласкать/гладить
ל-ט-ף
ללטף
ласкать/гладить
בי
во мне
הכאב
боль
כ-א-ב
לכאוב
болеть (причинять боль)
שפתים
губы
ש-פ-ת
מנשקות
целуют
נ-ש-ק
לנשק
целовать
צואר
шея
צ-ו-ר
ונשימה
и дыхание
נ-ש-מ
לנשום
дышать
לוחשת
шепчет (ж.)
ל-ח-ש
ללחוש
шептать
סוד
секрет/тайна
ס-ו-ד
שמתגלה
что раскрывается
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться/проявляться
ומגלה
и раскрывает
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать/обнаруживать
לילותי
мои ночи
ל-י-ל
עיניך
твои глаза (ж.)
ע-י-נ
צוללות
ныряют/погружаются (ж. мн.)
צ-ל-ל
לצלול
нырять/погружаться
אל
к/в сторону
תוך
внутри/середина
ת-ו-ך
עיני
мои глаза
ע-י-נ
וזה
и это
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
להעמיק
углублять(ся)
הלילה
эта ночь/ночью
ל-י-ל
שנגמר
что закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
ואת
и ты (ж.)
אתו
с ним/с этим
זה
это/этот
שחר
рассвет
ש-ח-ר
להפציע
заниматься (рассвет)
קם
встаёт/поднимается
ק-ו-ם
לקום
вставать/подниматься
והכאב
и боль
כ-א-ב
לכאוב
болеть (причинять боль)
שנדם
что умолк
נ-ד-ם
לדום
умолкать
בין
между
שמיכותיך
твои одеяла
לכסות
накрывать/покрывать
וכל
и весь/и все
היום
сегодня/день
י-ו-ם
אחלום
я буду мечтать/видеть сон
ח-ל-מ
לחלום
мечтать/видеть сны
רק
только
אותך
тебя (ж.)
בקר
утро
ב-ק-ר
בא
приходит
ב-ו-א
לבוא
приходить
והוא
и он/он
אותי
меня (объект)
גונב
крадёт
ג-נ-ב
לגנוב
красть/воровать
ממך
от тебя (ж.)
אלך
я уйду/пойду
ה-ל-ך
ללכת
идти/уходить
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
עטוף
укутанный/обёрнутый
ע-ט-ף
לעטוף
заворачивать/кутать
בגעגוע
в тоске/в скуке по...
ג-ע-ג
להתגעגע
тосковать/скучать
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
להמתיק
подсластить
זמן
время
ז-מ-ן
לא
не
זז
движется/сдвигается
ז-ו-ז
לזוז
двигаться/сдвигаться
עד
до/пока
שאליך
что к тебе (ж.)
אתגלה
я проявлюсь/откроюсь
ג-ל-ה
להתגלות
раскрываться/проявляться
בבדידותי
в моей одиночестве
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться/изолироваться
בתוך
внутри/в пределах
ת-ו-ך
לבך
твоё сердце (ж.)
ל-ב-ב
שם
там
אמצא
я найду
מ-צ-א
למצוא
находить
גם
тоже/также
לבי
моё сердце
ל-ב-ב