Hebrewerry Logo
Sfina - ספינהMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Sfina - ספינה на иврите

איך שבדברים זה מתגלגל איך שבימים פתאום נופל עלי איך זה באחד שוב מתפצל איך הוא קם ונופל פתאום אל תוך חיי
Как всё это в делах разворачивается Как среди дней вдруг обрушивается на меня Как в одном оно снова распадается Как оно встаёт и падает вдруг в мою жизнь
איך זה בדרכים שוב מתבלבל איך שבצמתים אבדו לי עקבותי מלפנים פתאום שוב מתקרב איך הוא קם ונופל פתאום אל תוך חיי
Как это в дорогах снова путается Как на перекрёстках я потерял свои следы Спереди вдруг снова приближается Как оно встаёт и падает вдруг в мою жизнь
כי הים סוער, מתנפץ עלי כמו ספינה טרופה ליבי רוגש הים גועש, בתוכי זה חי כמו ציפור אל אופק מתרגש
Ведь море бушует, обрушивается на меня Как кораблекрушение — сердце моё в трепете Море клокочет, это живёт во мне Как птица к горизонту — в трепете
אל רחוב סואן שוב מתחבר מחפש עיניים בין כל עובר שב סמטאות שכוחות בהן עובר ושוב הולך וחוזר ואלה הם ימי
К шумной улице снова подключаюсь Ищу глаза среди всех прохожих Забытые переулки, по ним прохожу И снова иду и возвращаюсь — и таковы мои дни
מרחוק באופק עת חוזר מבקש למצוא אחד במילותי אשליה כובשת לב עוצר ושוב פועם ונפסק ואת הדרך אני חי
Издали, на горизонте, когда возвращается час Пытаюсь найти единое в своих словах Завораживающая иллюзия, сердце замирает И снова пульсирует и стихает — и дорогой этой я живу
כי הים סוער, מתנפץ עלי כמו ספינה טרופה ליבי רוגש הים גועש, בתוכי זה חי כמו ציפור אל אופק מתרגש
Ведь море бушует, обрушивается на меня Как кораблекрушение — сердце моё в трепете Море клокочет, это живёт во мне Как птица к горизонту — в трепете

Глаголы из песни Sfina - ספינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתגלגל
катится, перекатывается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
נופל
падает
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
מתפצל
разветвляется, расщепляется
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
разветвляться
קם
встаёт, поднимается
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ונופל
и падает
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
מתבלבל
смущается, путается
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться, путаться
אבדו
пропали, исчезли
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
סוער
штормит, бушует
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
штормить, бушевать
מתנפץ
разбивается, обрушивается
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
רוגש
волнуется, бурлит
ר-ג-ש
לִרְגּוֹשׁ
волноваться, бурлить
גועש
бушует, вирует
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
бушевать
חי
живёт, живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מתרגש
взволнован, растроган
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться, растрогаться
מתחבר
соединяется, подключается
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
מבקש
просит, ищет
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить, искать
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
כובשת
покоряет, завоёвывает
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
покорять, завоёвывать
עוצר
останавливается / останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться / останавливать
פועם
бьётся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться
ונפסק
и прекращается, прерывается
פ-ס-ק
לְהִיפָּסֵק
прекратиться

Слова из песни Sfina - ספינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
שבדברים
что в вещах
ד-ב-ר
זה
это
מתגלגל
катится, перекатывается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться
שבימים
что в дни
י-ו-ם
פתאם
вдруг
נופל
падает
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
עלי
на меня
באחד
в одном
שוב
снова
מתפצל
разветвляется, расщепляется
פ-צ-ל
לְהִתְפַּצֵּל
разветвляться
הוא
он
קם
встаёт, поднимается
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ונופל
и падает
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
אל
к
תוך
внутрь, внутри
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
בדרכים
на дорогах
ד-ר-ך
מתבלבל
смущается, путается
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
смущаться, путаться
שבצמתים
что на перекрёстках
צ-מ-ת
אבדו
пропали, исчезли
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
пропасть
לי
мне, для меня
עקבותי
мои следы
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
следовать, выслеживать
מלפנים
спереди
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כי
потому что
הים
море
י-ם
סוער
штормит, бушует
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
штормить, бушевать
מתנפץ
разбивается, обрушивается
נ-פ-ץ
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться
כמו
как
ספינה
корабль, лодка
ס-פ-נ
טרופה
разбитая, потерпевшая крушение
ט-ר-ף
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
רוגש
волнуется, бурлит
ר-ג-ש
לִרְגּוֹשׁ
волноваться, бурлить
גועש
бушует, вирует
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
бушевать
בתוכי
внутри меня
חי
живёт, живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
צפור
птица
צ-פ-ר
אופק
горизонт
א-פ-ק
מתרגש
взволнован, растроган
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться, растрогаться
רחוב
улица
ר-ח-ב
סואן
шумный, оживлённый
ס-א-ן
מתחבר
соединяется, подключается
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
עינים
глаза
ע-י-נ
בין
между
כל
все, каждый
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שב
возвращается
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
סמטאות
переулки
ס-מ-ט
שכוחות
забытые
ש-כ-ח
בהן
в них (ж.)
ושוב
и снова
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ואלה
и эти
הם
они
ימי
мои дни
י-ו-ם
מרחוק
издалека
באופק
на горизонте
א-פ-ק
עת
когда
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
מבקש
просит, ищет
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить, искать
למצוא
найти
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
אחד
один
במלותי
в моих словах
מ-ל-ל
אשליה
иллюзия
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
כובשת
покоряет, завоёвывает
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
покорять, завоёвывать
לב
сердце
ל-ב-ב
עוצר
останавливается / останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться / останавливать
פועם
бьётся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться
ונפסק
и прекращается, прерывается
פ-ס-ק
לְהִיפָּסֵק
прекратиться
ואת
и (частица «эт», винит.)
הדרך
дорога, путь
ד-ר-ך
אני
я