Hebrewerry Logo
Nitan - ניתןMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Nitan - ניתן на иврите

רגע כמו עטוף בזמן חלום עיניך מאירות בי את היום אתה בי הלפיד שלאיתו אצעד בין המרחק מפה לשם איתך לעד
Миг, словно окутанный временем сна Твои глаза освещают во мне день Ты во мне — факел, с которым я пойду Сквозь расстояние отсюда туда — с тобой навсегда
לומד אותך מפה, אתה בפנים קיים לעד אדע אהבתי לך קטן שזמן ייתן ברכה אל מה שפה קיים מתחילתו ועד סופו שלך ניתן
Постигаю тебя отсюда — ты существуешь внутри Навеки я буду знать: моя любовь к тебе, малыш Пусть время даст благословение тому, что здесь есть От начала и до конца — твое Дано
וכשהבוקר יעיר אקטוף מבתוכי לך שיר על אהבה אין סופית לך ילדי, רק לך ניתן
И когда утро проснётся Я сорву изнутри себя для тебя песню О бесконечной любви Тебе, дитя моё, только тебе Дано

Слова из песни Nitan - ניתן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רגע
момент
ר-ג-ע
כמו
как
עטוף
укутанный
ע-ט-ף
לעטוף
заворачивать
בזמן
во время
חלום
сон
ח-ל-ם
לחלום
мечтать
עיניך
твои глаза
ע-י-נ
לראות
видеть
מאירות
освещают
א-ו-ר
להאיר
освещать
בי
во мне
את
частица прямого дополнения
היום
день
י-ו-ם
אתה
ты
הלפיד
факел
להדליק
зажигать
שלאיתו
с которым
אצעד
я шагну
צ-ע-ד
לצעוד
шагать
בין
между
המרחק
расстояние
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
מפה
отсюда
לשם
туда
אתך
с тобой
לעד
навсегда
לומד
учу
ל-מ-ד
ללמוד
изучать
אותך
тебя
בפנים
внутри
קים
существующий
ק-ו-ם
להתקיים
существовать
אדע
буду знать
י-ד-ע
לדעת
знать
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
לך
тебе
קטן
маленький
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
שזמן
что
יתן
даст
נ-ת-נ
לתת
дать
ברכה
благословение
ב-ר-ך
לברך
благословлять
אל
к
מה
что
שפה
что здесь
מתחלתו
с его начала
ח-ל-ל
להתחיל
начинать
ועד
и до
סופו
его конец
ס-ו-ף
להסתיים
заканчиваться
שלך
твой
נתן
дано
נ-ת-נ
להינתן
быть данным
וכשהבקר
и когда утро
יעיר
разбудит
ע-ו-ר
להעיר
разбудить
אקטף
сорву
ק-ט-ף
לקטוף
срывать
מבתוכי
изнутри меня
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
על
о/на
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
אין
нет
סופית
конечная
ס-ו-ף
לסיים
завершать
ילדי
мой ребёнок
י-ל-ד
להיוולד
родиться
רק
только