Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi She’at Rotza - מי שאת רוצה
Mi She’at Rotza - מי שאת רוצהMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Mi She’at Rotza - מי שאת רוצה на иврите

אם האהבה שלי היתה יכולה להקיף אותך מכל עבר שתראי שהכל בסדר תראי שהכל בסדר היא היתה יכולה לחמם אותך ממחשבות קרות רעידות מוסתרות היא תקיף אותך
Если бы моя любовь могла окружить тебя со всех сторон, чтобы ты увидела, что всё в порядке, ты увидишь, что всё в порядке. Она могла бы согреть тебя, прогнать холодные мысли, скрытую дрожь, она окружила бы тебя.
הלוואי שהייתי יכול להיות מי שאת רוצה הייתי יכול להיות הלוואי הייתי נותן לך לקרות מה שאת רוצה הייתי נותן לך לקרות אז הייתי לך נשימה
Хотел бы я суметь быть тем, кого ты хочешь. Я мог бы быть. Хотел бы я позволить случиться с тобой тому, чего ты хочешь. Я позволил бы этому случиться. Тогда я был бы твоим дыханием.
אם האהבה שלי היתה מפצה על אובדן זמנים לא שלנו שנים אבודות שלא הכרנו לא, אל תהיי זרה אל תנתקי אותך ממני אהיה שלך מעכשיו שלך
Если бы моя любовь могла возместить утрату тех времён, что были не нашими, потерянных лет, которых мы не знали. Нет, не будь чужой, не отстраняйся от меня, я буду твоим, отныне — твоим.
הלוואי שהייתי יכול להיות מי שאת רוצה הייתי יכול להיות הלוואי הייתי נותן לך לקרות מה שאת רוצה הייתי נותן לך לקרות אז הייתי לך נשימה
Хотел бы я суметь быть тем, кого ты хочешь. Я мог бы быть. Хотел бы я позволить случиться с тобой тому, чего ты хочешь. Я позволил бы этому случиться. Тогда я был бы твоим дыханием.
הלוואי שהייתי יכול להיות מי שאת רוצה מי שאת רוצה הלוואי הייתי נותן לך לקרות מה שאת רוצה מה שאת רוצה אז הייתי לך נשימה
Хотел бы я суметь быть тем, кого ты хочешь, тем, кого ты хочешь. Хотел бы я позволить сбыться для тебя тому, чего ты хочешь, тому, чего ты хочешь. Тогда я был бы твоим дыханием.
אם האהבה שלי היתה יכולה להקיף אותך מכל עבר תראי שהכל בסדר תראי שהכל בסדר
Если бы моя любовь могла окружить тебя со всех сторон, чтобы ты увидела, что всё в порядке, ты увидишь, что всё в порядке.

Глаголы из песни Mi She’at Rotza - מי שאת רוצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
יכולה
может (она)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להקיף
окружать/охватывать
הקף
לְהַקִּיף
окружать
שתראי
чтобы ты увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לחמם
согревать
חממ
לְחַמֵּם
согревать
תקיף
она окружит
הקף
לְהַקִּיף
окружать
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
יכול
мог/может (м.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь/хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הייתי
я был/бы
היה
לִהְיוֹת
быть
נותן
даю/давал бы
נתן
לָתֵת
давать
לקרות
случиться
קרה
לִקְרוֹת
случиться
מפצה
компенсирует (она)
פצה
לְפַצּוֹת
компенсировать
הכרנו
мы знали/познакомились
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым/познакомиться
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
תנתקי
ты отключишь/разорвёшь (ж.)
נתק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать связь
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Mi She’at Rotza - מי שאת רוצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой/моя/моё
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
יכולה
может (она)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להקיף
окружать/охватывать
הקף
לְהַקִּיף
окружать
אותך
тебя (ж.)
מכל
изо всех/от каждого
כל
עבר
сторона
עבר
שתראי
чтобы ты увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שהכל
что всё
כל
בסדר
в порядке/хорошо
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить/устраивать
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
היא
она
לחמם
согревать
חממ
לְחַמֵּם
согревать
ממחשבות
от мыслей
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
קרות
холодные (ж. мн.)
קר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть/остывать
רעידות
дрожи/тряски
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
מסתרות
скрытые (ж. мн.)
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
תקיף
она окружит
הקף
לְהַקִּיף
окружать
הלואי
хоть бы/лишь бы
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
יכול
мог/может (м.)
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מי
кто
שאת
что ты (ж.)
רוצה
хочешь/хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הייתי
я был/бы
היה
לִהְיוֹת
быть
נותן
даю/давал бы
נתן
לָתֵת
давать
לך
тебе/тебя (ж.)
לקרות
случиться
קרה
לִקְרוֹת
случиться
מה
что
אז
тогда
נשימה
дыхание
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
מפצה
компенсирует (она)
פצה
לְפַצּוֹת
компенсировать
על
на/о/об
אובדן
утрата/потеря
אבד
לְאַבֵּד
терять
זמנים
времена/периоды
זמן
לְתַזְמֵן
планировать по времени
לא
не/нет
שלנו
наш
שנים
годы
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
אבודות
утраченные/потерянные (ж. мн.)
אבד
לְאַבֵּד
терять
שלא
что не
הכרנו
мы знали/познакомились
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым/познакомиться
אל
не (запрет)
תהיי
ты будешь/будь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
זרה
чужая/странная (ж.)
זר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться/чуждаться
תנתקי
ты отключишь/разорвёшь (ж.)
נתק
לְנַתֵּק
отключить/разорвать связь
ממני
от меня
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твоя/твоё (ж.)
מעכשו
отныне/с этого момента