Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב
Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהבMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב на иврите

מסתובב ברחוב קרוב לא קרוב דמויות עוברות מול עיני על נחל חיי והיום סוער הוא אינו מתפשר על מה היה פה לפני ומה עוד יקרה ואז נורות מצוקה ומחוסר ברירה נכנס לתוך לתוך הוויה וזאת תקופה ארוכה שאני קורא וכשאני קורא
Брожу по улице — близко, не близко Фигуры проходят перед моими глазами по реке моей жизни А день бурный, он не идёт на компромиссы О том, что было здесь прежде, и что ещё случится И вот — сигналы бедствия, и, не имея выбора, вхожу внутрь, в само бытие И это долгая пора, и я зову, и когда я зову
שוב הלילה מתגנב כמו שועל ומסתלסל אל חלוני כוכב מציץ ואל ירח אקרא דמותה כמה שאני אוהב אותה כמה שאני אוהב אותה
Снова ночь подкрадывается, как лисица, и вьётся. К моему окну заглядывает звезда, и к луне я позову её образ. Как же я её люблю, как же я её люблю.
ושוב הריח מזכיר חלומות מעבר על אותם רגעים של תמימות זה נגמר על חלומות מתוקים עטופים בצבעים על פני האדמה עם אותה נשימה אל הדרך נצעד ודאי לא אהיה לבד מקומות נקיים עם צחוק ילדים ואז אני אקרא כשאני אקרא
И снова запах напоминает сны прошлого О тех моментах невинности — это закончилось О сладких снах, завернутых в цвета На лице земли с тем же дыханием В дорогу мы ступим; наверняка я не буду один Чистые места с детским смехом И тогда я позову, когда я позову
ושוב הלילה מתגנב כמו שועל ומסתלסל אל חלוני כוכב מציץ ואל ירח אקרא דמותה כמה שאני אוהב אותה כמה שאני אוהב אותה
И снова ночь подкрадывается, как лисица, и вьётся. К моему окну заглядывает звезда, и к луне я позову её образ. Как же я её люблю, как же я её люблю.

Глаголы из песни Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתובב
бродит, кружится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
עוברות
проходят
עבר
לַעֲבֹר
проходить
מתפשר
идёт на компромисс
פשר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
נכנס
входит
כנס/כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
קורא
читаю / зову
קרא
לִקְרוֹא
читать / звать
מתגנב
крадётся (пробирается)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
красться, пробираться
ומסתלסל
вьётся, извивается
סלסל
לְהִסְתַלְסֵל
виться, извиваться
מציץ
подглядывает, выглядывает
צוץ
לְהַצִּיץ
подглядывать, выглядывать
אקרא
я позову / я прочту
קרא
לִקְרוֹא
читать / звать
אוהב
люблю / любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נצעד
мы шагнём/пойдём
צעד
לִצְעוֹד
шагать
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Kama She’ani Ohev - כמה שאני אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתובב
бродит, кружится
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
ברחוב
на улице
רחב
קרוב
близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לא
не
דמויות
образы, фигуры
דמות
עוברות
проходят
עבר
לַעֲבֹר
проходить
מול
напротив, перед
עיני
мои глаза
עין
על
о, над, на
נחל
ручей, поток
נחל
חיי
моя жизнь
חיה/חיי
והיום
сегодня
סוער
бурный, штормовой
סער
לִסְעוֹר
бурлить, свирепствовать (о шторме)
הוא
он
אינו
не (он не...)
מתפשר
идёт на компромисс
פשר
לְהִתְפַּשֵּׁר
идти на компромисс
מה
что
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
לפני
перед, до
ומה
и что
עוד
ещё, ещё раз
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
ואז
и тогда
נורות
огни, лампы, огни сигнала
נור/אור
מצוקה
бедствие, нужда, беда
צוק/צק
ומחסר
и из-за нехватки (от недостатка)
חסר
ברירה
выбор, альтернатива
ברר
לְבָרֵר
выяснять, разбирать
נכנס
входит
כנס/כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
לתוך
внутрь, внутрь чего-то
הויה
бытие, существование
הוי/היה
וזאת
и это (жен.)
תקופה
период, эпоха
תקף/תקפ
ארוכה
долгая
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять, продлевать
שאני
что я
קורא
читаю / зову
קרא
לִקְרוֹא
читать / звать
וכשאני
и когда я
שוב
снова
הלילה
ночь
ליל
מתגנב
крадётся (пробирается)
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
красться, пробираться
כמו
как, словно
שועל
лиса
שעל/שעל?
ומסתלסל
вьётся, извивается
סלסל
לְהִסְתַלְסֵל
виться, извиваться
אל
к, к (направление)
חלוני
моё окно
חלן/חלון
כוכב
звезда
ככב
מציץ
подглядывает, выглядывает
צוץ
לְהַצִּיץ
подглядывать, выглядывать
ואל
и к
ירח
луна
ירח
אקרא
я позову / я прочту
קרא
לִקְרוֹא
читать / звать
דמותה
её образ
דמות
כמה
как (насколько)
אוהב
люблю / любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותה
её (вин.)
ושוב
и снова
הריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать, чуять запах
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
חלומות
сны, мечты
חלם
לַחֲלוֹם
сниться, мечтать
מעבר
из прошлого
עבר
אותם
их (тех)
רגעים
мгновения, моменты
רגע
של
из, принадлежности «из/‑а»
תמימות
наивность, простодушие, невинность
תם
זה
это, этот
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מתוקים
сладкие
מתק/מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
עטופים
укутанные, обёрнутые
עטף
לַעֲטֹף
укутывать, обёртывать
בצבעים
в цветах
צבע
לְצַבֵּעַ
раскрашивать, окрашивать
פני
поверхность, лицо (поверхности)
פנה/פנים
האדמה
земля (почва)
אדמ/אדם
עם
с
נשימה
дыхание
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
הדרך
дорога, путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
נצעד
мы шагнём/пойдём
צעד
לִצְעוֹד
шагать
ודאי
несомненно, наверняка
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один, в одиночку
מקומות
места
קום/מקום
נקיים
чистые
נקי
לְנַקוֹת
чистить, убирать
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
ילדים
дети
ילד
לְיַלֵּד / לָלֶדֶת
повивать / рожать
אני
я
כשאני
когда я