Hebrewerry Logo
Ha’Amiti - האמיתיShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Ha’Amiti - האמיתי на иврите

תעשה כל יום דבר כן שמאז ומתמיד מפחיד היום אתה חי, מחר מת ההווה זה העתיד שכח את הפקולטות שכח את הפגיעות בך תשתדל לחיות בסוטול הודו רחוקה אבל תיסע
Сделай каждый день что‑нибудь такое что с незапамятных времён пугало сегодня ты жив, завтра мёртв настоящее — это будущее забудь факультеты забудь о нанесённых тебе обидах постарайся жить на расслабленном кайфе Индия далека, но поезжай
שב תחת עץ זית בטבע המושלם בלי כביש אין כוח בעולם ש... שיעצור אותך מלהרגיש אתה תמיד המלך אין אף אחד מעליך תצטרף ללהקה קטנה בדרך הם מחפשים זמר לשיר את השמחה
Сядь под оливой в совершенной природе без дороги нет силы в мире, которая... сможет помешать тебе чувствовать ты всегда король над тобой никого нет присоединяйся к маленькой группе по пути они ищут певца чтобы петь радость
תהיה כבר אמיתי איתי תרקוד תרקוד ביום שישי תרקוד תרקוד ביום שבת אתה המלך הגדול אתה לא זן פוליטי אתה לא זבוב שעף בחדר מה יש לך מה יש לך? תהיה כבר אמיתי איתי, איתה ועם כל דבר בסביבה
будь уже настоящим со мной танцуй, танцуй в пятницу танцуй, танцуй в субботу ты великий король ты не политический тип ты не муха, летающая по комнате что с тобой, что с тобой? будь уже настоящим со мной, с ней и со всем вокруг
חבק שוב את הוריך את חבריך אל תעזוב תפליג אוניותיך את כל הים עד קו החוף תלך יחף בלובי אל תלחם כשיש ברירה תן לה לשתות לך ת'שוקו בתוך דירה שכורה לאן שלא תיסע תיקח שני בגדים ודוכיפת אבל הכי בבית זה עם המשפחה שלך אל תחכה לאלה שלא יבואו שרוף ת'פתיל... הנה היא באה ממולך והיא שלך כי אתה האמיתי
обними снова своих родителей друзей своих не оставляй пусть уплывут твои корабли через всё море до линии берега ходи босиком в лобби не сражайся, когда есть выбор позволь ей выпить твоё шоколадное молоко в съёмной квартире куда бы ты ни поехал, возьми две одежды и удода но больше всего дома это — с твоей семьёй не жди тех, которые не придут — сожжёшь фитиль... вот она идёт навстречу, и она твоя, потому что ты настоящий
תהיה כבר אמיתי איתי תרקוד תרקוד ביום שישי תרקוד תרקוד ביום שבת אתה המלך הגדול אתה לא זן פוליטי אתה לא זבוב שעף בחדר מה יש לך מה יש לך? תהיה כבר אמיתי איתי, איתה ועם כל דבר בסביבה
будь уже настоящим со мной танцуй, танцуй в пятницу танцуй, танцуй в субботу ты великий король ты не политический тип ты не муха, летающая по комнате что с тобой, что с тобой? будь уже настоящим со мной, с ней и со всем вокруг

Глаголы из песни Ha’Amiti - האמיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תעשה
сделаешь/сделай
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
שכח
забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть/забывать
תשתדל
постарайся
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תסע
поедешь/поезжай
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
שב
сядь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שיעצור
(который) остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
מלהרגיש
(от) чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תצטרף
присоединишься/присоединяйся
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תהיה
будь/ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תרקד
танцуй/ты будешь танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שעף
который летает/летел
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/взлететь
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
תעזב
оставь/не оставляй
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
תפליג
уплыви/поплывёшь (на корабле)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
плыть (на судне)
תלך
пойдёшь/иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תלחם
сражайся/ты будешь сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
תקח
возьми/ты возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תחכה
жди/ты подождёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
שרף
сожги
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
באה
идёт/приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Ha’Amiti - האמיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תעשה
сделаешь/сделай
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
כל
весь/каждый
יום
день
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
כן
так/да
שמאז
с тех пор как
ומתמיד
и всегда
ת-מ-י-ד
מפחיד
страшный/пугающий
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
היום
сегодня
אתה
ты (м.)
חי
живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחר
завтра
מת
мёртвый
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ההווה
настоящее (время)
ה-ו-ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это/этот
העתיד
будущее
ע-ת-ד
שכח
забудь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть/забывать
את
показатель прямого дополнения
הפקולטות
факультеты
הפגיעות
повреждения/обиды/уязвимости
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
повредить/обидеть
בך
в тебе (м.)
תשתדל
постарайся
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בסוטול
в дурмане/под кайфом (состояние)
הודו
Индия
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אבל
но
תסע
поедешь/поезжай
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
שב
сядь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תחת
под
עץ
дерево
זית
олива (дерево)
ז-י-ת
בטבע
в природе
ט-ב-ע
המשלם
совершенный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершить
בלי
без
כביש
дорога/шоссе
אין
нет (не существует)
כח
сила/мощь
כ-ח-
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
ש
что/который
שיעצור
(который) остановит
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
אותך
тебя (м.)
מלהרגיש
(от) чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תמיד
всегда
המלך
король
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
אף
ни один/даже
אחד
один
מעליך
над/выше тебя
תצטרף
присоединишься/присоединяйся
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
ללהקה
к группе/ансамблю
ל-ה-ק
קטנה
маленькая
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
הם
они (м.)
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
זמר
певец
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
השמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
תהיה
будь/ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
אמתי
настоящий/подлинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
אתי
со мной
תרקד
танцуй/ты будешь танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ביום
в день/в (день)
שישי
пятница
שבת
суббота/шабат
הגדול
великий/большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
לא
не
זן
вид/тип/жанр
פוליטי
политический
זבוב
муха
שעף
который летает/летел
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/взлететь
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
מה
что
יש
есть/имеется
לך
тебе/у тебя (м.)
אתה
с ней
ועם
и с
בסביבה
в окружении/среде
ס-ב-ב
חבק
обними
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שוב
снова
הוריך
твоих родителей
ה-ו-ר
חבריך
твоих друзей
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/связываться
אל
не (запрет)
תעזב
оставь/не оставляй
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
תפליג
уплыви/поплывёшь (на корабле)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
плыть (на судне)
אניותיך
твои корабли
א-נ-י-ה
לְהַפְלִיג
плыть (на судне)
הים
море
עד
до/пока
קו
линия
החוף
берег/пляж
תלך
пойдёшь/иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יחף
босиком/босой
י-ח-ף
בלובי
в лобби
תלחם
сражайся/ты будешь сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
כשיש
когда есть
ברירה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
לה
ей/для неё
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ת׳שוקו
шоко (шоколадное молоко)
לִשְׁתּוֹת
пить
בתוך
внутри/в пределах
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить/проживать
שכורה
арендованная/съёмная
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
арендовать/снимать
לאן
куда
שלא
чтобы не/который не
תקח
возьми/ты возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שני
два (счётная форма)
בגדים
одежда
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
ודוכיפת
и удод (птица)
הכי
самый (степень)
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
עם
с
המשפחה
семья
מ-ש-פ-ח
שלך
твой/твоя/твоё
תחכה
жди/ты подождёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לאלה
для этих/для тех
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/прийти
שרף
сожги
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
ת׳פתיל
предохранитель/фитиль (разг.)
פ-ת-י-ל
הנה
вот
היא
она
באה
идёт/приходит (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ממולך
напротив тебя (м.)
והיא
и она
כי
потому что
האמתי
настоящий/подлинный (с опред.)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
Песня Ha’Amiti - האמיתי на иврите — слова, музыка, озвучка