Hebrewerry Logo
Einaich - עינייךMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Einaich - עינייך на иврите

רכב נעצר עכשיו יורד יורד אל תוך שדה חלומות ממריאים שם עומדים הם בתורות עונים לשאלות על רצונות ליבם והשעון שלוגם רק זמן
Машина останавливается, теперь спускается, спускается в поле Там взлетают мечты Они стоят в очередях Отвечают на вопросы о желаниях своего сердца А часы, что пьют лишь время
גברת נחמדה פנקס עם שאלה ויש לה לרוב מה רצונו של ליבי ומה יש במזוודה ומי נתן נתן לי מתנה, אני עונה רצוני רק אליה
Милая дама, блокнот и вопрос, И чаще всего она спрашивает: каково желание моего сердца, И что в чемодане, И кто подарил мне подарок — я отвечаю: моё желание только к ней.
ואז מהוי וזה הולך ומטוס חותך שמיים מן הקצה אל הקצה לידי זה שוב גואה מפתח תקווה נאחז בדמותה ועייניך, אוי זאלוהים , עינייך ..
И вот это приходит и уходит, И самолёт разрезает небо от края до края, Рядом со мной это снова взмывает, Ключ надежды цепляется за её образ, И твои глаза, о Боже, твои глаза..
יבשת חדשה תרבות לא ידועה ועיר זרה עכשיו קרוב אלייך הולך ברחובות לוגם מהריחות מספרים סיפור ואני קשוב קשוב לדרכך
Новый континент, неизвестная культура и чужой город, Теперь я рядом с тобой, Иду по улицам, впитываю запахи, Они рассказывают историю, а я внимателен, внимателен к твоему пути
איש חהוש קמטים מוכר לי תפוחים איך הם אדומים, מתוקים כמו שפתייך לוחש לי שאלה בשפה זרה- מהו כאבי ואני אומר מיד זה עובר
Морщинистый мужчина продаёт мне яблоки, Какие же они красные, сладкие, как твои губы, Шепчет мне вопрос на чужом языке: в чём моя боль? И я говорю сразу: это пройдёт.
ואז מהוי וזה הולך ומטוס חותך שמיים מן הקצה אל הקצה לידי זה שוב גואה מפתח תקווה נאחז בדמותה ועייניך, אוי אלוהים , עינייך ..
И вот это приходит и уходит, И самолёт разрезает небо от края до края, Рядом со мной это снова взмывает, Ключ надежды цепляется за её образ, И твои глаза, о Боже, твои глаза..
ואז מהוי וזה הולך ומטוס חותך שמיים מן הקצה אל הקצה לידי זה שוב גואה מפתח תקווה נאחז בדמותה ועייניך, אוי אלוהים , עינייך ..
И вот это приходит и уходит, И самолёт разрезает небо от края до края, Рядом со мной это снова взмывает, Ключ надежды цепляется за её образ, И твои глаза, о Боже, твои глаза..

Глаголы из песни Einaich - עינייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נעצר
останавливается
עצר
לְהֵיעָצֵר
останавливаться
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ממריאים
взлетают
מריא
לְהַמְרִיא
взлетать
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
עונים
отвечают
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
שלוגם
который глотает / пригубливает
לגם
לִלְגּוֹם
глотать (пригубливать)
נתן
дал
נתנ
לָתֵת
давать
עונה
отвечаю / отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
חותך
режет / прорезает
חתך
לַחְתוֹךְ
резать
גואה
вздымается / нарастает
גאה
לִגְאוֹת
вздыматься / нарастать
נאחז
уцепляется / держится
אחז
לְהֵאָחֵז
уцепиться / держаться
לוגם
пригубливает / глотает
לגם
לִלְגּוֹם
пригубливать / глотать
מספרים
рассказывают
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מוכר
продаёт
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
לוחש
шепчет
לחש
לְלַחֵשׁ
шептать
אומר
говорю / говорит
אמר
לוֹמַר
сказать / говорить
עובר
проходит / проходит мимо
עבר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить

Слова из песни Einaich - עינייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רכב
автомобиль
רכב
לִנְסֹעַ
ехать
נעצר
останавливается
עצר
לְהֵיעָצֵר
останавливаться
עכשו
сейчас
יורד
спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к / к стороне
תוך
внутрь / внутри
שדה
поле
שדה
לִזְרֹעַ
сеять
חלומות
сны / мечты
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
ממריאים
взлетают
מריא
לְהַמְרִיא
взлетать
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
עומדים
стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
הם
они
בתורות
в очередях / по очереди
תור
לְהַמְתִּין
ждать
עונים
отвечают
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
לשאלות
к вопросам
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
על
о / на
רצונות
желания
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לבם
их сердце
לבב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
והשעון
и часы (часовник)
שע
לְתַקְתֵּק
тикать
שלוגם
который глотает / пригубливает
לגם
לִלְגּוֹם
глотать (пригубливать)
רק
только
זמן
время
זמן
לִמְדֹד
измерять
גברת
госпожа / леди
גבר
נחמדה
миловидная / приятная
חמד
לַחְמוֹד
желать / вожделеть
פנקס
блокнот
לִרְשֹׁם
записывать
עם
с
שאלה
вопрос
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ויש
и есть (существует)
לה
ей
לרוב
чаще всего / обычно
רבב
לְהַרְבּוֹת
умножать / делать чаще
מה
что
רצונו
его желание
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
של
из / принадлежащий (родит.)
לבי
моё сердце
לבב
לִפְעֹם
биться (о сердце)
ומה
и что
יש
есть (существует)
במזודה
в чемодане
זוד
לֶאֱרֹז
упаковывать
ומי
и кто
נתן
дал
נתנ
לָתֵת
давать
לי
мне
מתנה
подарок
נתנ
לָתֵת
давать
אני
я
עונה
отвечаю / отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
רצוני
моё желание
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אליה
к ней
ואז
и тогда
מהוי
выцветший / потёртый
מהה
לִדְהוֹךְ
тускнеть / выцветать
וזה
и это / и он
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומטוס
и самолёт
טוס
לָטוּס
летать (на самолёте)
חותך
режет / прорезает
חתך
לַחְתוֹךְ
резать
שמים
небо
לָעוּף
летать
מן
от / из
הקצה
край / крайность
קצה
לְהַגִּיעַ
достигать
לידי
рядом со мной / у меня
זה
это / он
שוב
снова / опять
שוב
לַחְזֹר
возвращаться / повторяться
גואה
вздымается / нарастает
גאה
לִגְאוֹת
вздыматься / нарастать
מפתח
из Петаḥ (Петах) / от входа
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
נאחז
уцепляется / держится
אחז
לְהֵאָחֵז
уцепиться / держаться
בדמותה
в её образе
דמה
לִדְמוֹת
походить / быть похожим
ועיניך
и твои глаза (ж.)
עין
לִרְאוֹת
видеть
אוי
ой
זאלהים
(опечатка) Бог
אלה
עיניך
твои глаза (ж.)
עין
לִרְאוֹת
видеть
יבשת
континент
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
חדשה
новая
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
תרבות
культура
תרב
לְתַרְבֵּת
культивировать (в биол.)
לא
не
ידועה
известная
ידע
לָדַעַת
знать
ועיר
и город
עיר
לָגוּר
жить (проживать)
זרה
чужая / иностранная
זר
לְהִתְנַכֵּר
відчужуватися (стать чужим)
קרוב
близко / близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליך
к тебе (ж.)
ברחובות
на улицах
רחב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить / гулять
לוגם
пригубливает / глотает
לגם
לִלְגּוֹם
пригубливать / глотать
מהריחות
от запахов
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать / чувствовать запах
מספרים
рассказывают
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
סיפור
история / рассказ
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ואני
и я
קשוב
внимательный
קשב
לְהַקְשִׁיב
внимать / слушать внимательно
לדרכך
к твоему пути (ж.)
דרך
לָלֶכֶת
идти
איש
мужчина / человек
אנש
חרוש
исчерченный (бороздами)
חרש
לַחְרוֹשׁ
пахать / бороздить
קמטים
морщины
קמט
לְהִתְקַמֵּט
сморщиваться
מוכר
продаёт
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
תפוחים
яблоки
תפח
לֶאֱכוֹל
есть
איך
как
אדמים
красные
אדם
לְהַאְדִּים
краснеть / делать красным
מתוקים
сладкие
מתק
לְהַמְתִּיק
подслащивать / смягчать
כמו
как / словно
שפתיך
твои губы / твой язык (ж.)
שפה
לְדַבֵּר
говорить
לוחש
шепчет
לחש
לְלַחֵשׁ
шептать
בשפה
на языке / в языке
שפה
לְדַבֵּר
говорить
מהו
что он? / каков он?
כאבי
моя боль
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
אומר
говорю / говорит
אמר
לוֹמַר
сказать / говорить
מיד
сразу / немедленно
עובר
проходит / проходит мимо
עבר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
אלהים
Бог
אלה