Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Le’an Livro’ach - אין לאן לברוח
Ein Le’an Livro’ach - אין לאן לברוחMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Ein Le’an Livro’ach - אין לאן לברוח на иврите

והעיתון שוב מתעסק במי חי פה ומי מת ומי ירה על איך ההוא תפס עמדה ופתאום שינה צורה באופן לא ברור על מה מותר ומה אסור ועל חוקים שלא תקפים כבר מזמן על מדינה בשעת צרה וזו תקופה כה ארוכה וזה לא נגמר
И газета снова занимается тем, кто здесь жив, кто умер и кто стрелял, о том, как тот занял позицию, и вдруг изменил облик непонятным образом, о том, что можно и что нельзя, и о законах, которые не действуют уже давно, о стране в час беды, и о столь долгом периоде — и это не кончается
ובין כל אלה אתה רק רוצה לחיות ואין לאן לברוח אין לאן לברוח רק לאהוב מישהו לרגע שפוי להיות ואין לאן לברוח אין לאן לברוח
И среди всего этого ты лишь хочешь жить, и некуда бежать, некуда бежать, просто любить кого‑нибудь, на миг быть в здравом уме, и некуда бежать, некуда бежать
ושב היום אותך גונב אל מציאות כה לא ברורה להתחבר בודד בשטח מתהלך וזה דבר כל כך כואב להיות לבד בין מציאות של עבודה,דירה חברה רחוב עמוס אתה בו מתנהל רוצה להיות להראות לראות לדעת לקוות ליום אחר
И снова день тебя крадёт, к столь непонятной реальности подключиться, один на просторе бродишь, и это так больно — быть одному, среди реальности работы, квартиры, общества, людной улицы, в которой ты как‑то держишься, хочешь быть, быть увиденным, видеть, знать, надеяться на другой день
ובין כל אלה אתה רק רוצה לחיות ואין לאן לברוח אין לאן לברוח רק לאהוב מישהו לרגע שפוי להיות ואין לאן לברוח אין לאן לברוח
И среди всего этого ты лишь хочешь жить, и некуда бежать, некуда бежать, просто любить кого‑нибудь, на миг быть в здравом уме, и некуда бежать, некуда бежать
לו רק היית פה לצידי לעבור פה קצת איתי את הדרך כי אני פה קצת לבד מחפש לי איזו יד להמשיך הלאה
Если бы только ты был здесь рядом со мной, пройти здесь со мной немного этот путь, ведь я тут немного один, ищу какую‑то руку, чтобы продолжать дальше
ובין כל אלה אתה רק רוצה לחיות ואין לאן לברוח אין לאן לברוח רק לאהוב מישהו לרגע שפוי להיות ואין לאן לברוח אין לאן לברוח
И среди всего этого ты лишь хочешь жить, и некуда бежать, некуда бежать, просто любить кого‑нибудь, на миг быть в здравом уме, и некуда бежать, некуда бежать

Глаголы из песни Ein Le’an Livro’ach - אין לאן לברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתעסק
занимается
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
חי
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ירה
выстрелил
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
תפס
захватил/занял
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/занять
שנה
изменил
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
רוצה
хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לברוח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גונב
крадёт
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
להתחבר
соединиться/подключиться
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться/подключиться
מתהלך
бродит/ходит
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить/ходить
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
מתנהל
ведётся/происходит/ведёт себя
נ-ה-ל
לְהִתְנַהֵל
ввестись/происходить/вести себя
להראות
показать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקוות
надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לעבור
пройти/перейти/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти/пережить
מחפש
ищу (разыскиваю)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להמשיך
продолжить
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить

Слова из песни Ein Le’an Livro’ach - אין לאן לברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והעיתון
газета
לְפַרְסֵם
публиковать
שוב
снова
מתעסק
занимается
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
במי
в ком/с кем
חי
живёт
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פה
здесь
ומי
и кто
מת
умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ירה
выстрелил
י-ר-ה
לִירוֹת
стрелять
על
о/на
איך
как
ההוא
тот (самый)
תפס
захватил/занял
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/занять
עמדה
позиция/пост
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ופתאום
и вдруг
שנה
изменил
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
צורה
форма/облик
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
оформлять
באופן
образом/манерой (в ...)
לא
не/нет
ברור
ясный/очевидный
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснить
מה
что
מתר
разрешённый
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешить
ומה
и что
אסור
запрещённый
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запретить
ועל
и о/и на
חקים
законы
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
издавать законы
שלא
что не/который не
תקפים
действительные/валидные
ת-ק-ף
לְתַקֵּף
валидировать/подтверждать
כבר
уже
מזמן
давно
מדינה
государство/страна
ד-י-נ
לִמְשׁוֹל
править/управлять
בשעת
во время (в час ...)
צרה
беда/несчастье
צ-ר-ר
לִסְבּוֹל
страдать
וזו
и эта
תקופה
период/эпоха
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться/продолжаться
כה
так/настолько
ארוכה
длинная
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
וזה
и это (он)
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ובין
и между
כל
всё/каждый
אלה
эти
אתה
ты
רק
только/лишь
רוצה
хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואין
и нет/и не существует
לאן
куда
לברוח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
אין
нет/не существует
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מישהו
кто-то
לרגע
на мгновение
שפוי
в здравом уме/нормальный
ש-פ-י
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ושוב
и снова
היום
сегодня
אותך
тебя (м.р.)
גונב
крадёт
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
красть
אל
к/кроме? (направление: к)
מציאות
реальность/действительность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ברורה
ясная/понятная
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснить
להתחבר
соединиться/подключиться
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться/подключиться
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לִהְיוֹת
быть
בשטח
на местности/в районе (в поле)
מתהלך
бродит/ходит
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить/ходить
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כך
так/таким образом
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
לבד
в одиночку/один
בין
между
של
из/принадлежности (частица "шель")
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
דירה
квартира
ד-ו-ר
לְהִתְגוֹרֵר
проживать
חברה
общество/компания
ח-ב-ר
לְתַקְשֵׁר
общаться/коммуницировать
רחוב
улица
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
идти/ходить
עמוס
переполненный/нагруженный
ע-מ-ס
לַעֲמֹס
нагружать
בו
в нём/в нём (об этом)
מתנהל
ведётся/происходит/ведёт себя
נ-ה-ל
לְהִתְנַהֵל
ввестись/происходить/вести себя
להראות
показать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקוות
надеяться
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ליום
к/на день
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменить/поменять
לו
если бы/лишь бы
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לצדי
рядом со мной/у моего бока
לעבור
пройти/перейти/пережить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти/пережить
קצת
немного/чуточку
אתי
со мной
את
частица прямого дополнения «эт»
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
כי
потому что/что
אני
я
מחפש
ищу (разыскиваю)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לי
мне/для меня
איזו
какая/какая-нибудь
יד
рука
י-ד
לַעֲזוֹר
помочь
להמשיך
продолжить
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
הלאה
дальше/вперёд