Hebrewerry Logo
Cholemet - חולמתMosh Ben Ari - מוש בן ארי (Ft. Din Din Aviv - דין דין אביב)

Песня Cholemet - חולמת на иврите

ברחובות הומים כך מסתובבת שרה שיר בפנים עמוק אלייך שוב זה בהווה ושוב חולמת מחפשת את עצמי בתוך עינייך והים מאיר בי את ימי, מאיר הוא גם לך אל תבקש במילותי, לשבור את שתיקתך
В шумных улицах так я блуждаю, пою песню глубоко внутри — к тебе. Снова это настоящее, и снова я мечтаю, ищу себя в твоих глазах. И море озаряет во мне мои дни, оно светит и тебе. Не проси мои слова разбить твоё молчание.
בלילות אני חולמת, חולמת היותך איתך רחוק ללכת אלך עד ליבי ליבך לילות אני חולמת, חולמת היותך איתך רחוק ללכת אחד ליבי ליבך ללכת
По ночам я мечтаю, мечтаю о тебе, с тобой — идти далеко. Дойду от моего сердца до твоего. Ночами я мечтаю, мечтаю о тебе, с тобой — идти далеко. Одно — моё сердце, твоё сердце. Идти.
אז איך שבבקרים שוב מסתובבת ויומי לוגם לי אל מעינייך ובסופו של יום כמו שלכת עירום מקליפותי אבוא אלייך והים מאיר בי את ימי, מאיר הוא את שלך אל תבקשי במילותי, גם בשתיקה זה חי
И вот по утрам снова я блуждаю, и мой день пригубляет из твоих глаз. А в конце дня, словно листопад, обнажённой, без своих оболочек, я приду к тебе. И море озаряет во мне мои дни, озаряет и твои. Не проси этого у моих слов — даже в молчании оно живёт.
כי בלילות אני חולמת, חולמת היותך איתך רחוק ללכת אלך עד ליבי ליבך לילות אני חולמת, חולמת היותך איתך רחוק ללכת אחד ליבי ליבך ללכת
Ведь по ночам я мечтаю, мечтаю о тебе, с тобой — идти далеко. Дойду от моего сердца до твоего. Ночами я мечтаю, мечтаю о тебе, с тобой — идти далеко. Одно — моё сердце, твоё сердце. Идти.
ברחובות ריקים כך מסתובבת שרה שיר בפנים עמוק אלייך מחפשת את עצמי בתוך עינייך
По пустым улицам так я блуждаю, пою песню глубоко внутри — к тебе, ищу себя в твоих глазах.

Глаголы из песни Cholemet - חולמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מסתובבת
бродит/кружится (она)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
שרה
поёт (она)
שיר
לָשִׁיר
петь
חולמת
мечтает/видит сны (она)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מחפשת
ищет (она)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מאיר
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать/озарять
תבקש
не проси (ты, м.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לשבור
сломать/разбить
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
אלך
пойду
הלכ
לָלֶכֶת
идти
לוגם
потягивает (глотками)
לגמ
לִלְגוֹם
потягивать/сёрбать
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
приходить/прийти
תבקשי
не проси (ты, ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
חי
жив/живёт
חיה
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни Cholemet - חולמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברחובות
на улицах
רחב
הומים
оживлённые, шумные
הום
כך
так
מסתובבת
бродит/кружится (она)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
שרה
поёт (она)
שיר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
בפנים
внутри
פנים
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углубляться
אליך
к тебе (ж.)
שוב
снова
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
זה
это
בהווה
в настоящем (времени)
הוה
ושוב
и снова
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
חולמת
мечтает/видит сны (она)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מחפשת
ищет (она)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
частица винительного падежа
עצמי
сам(а) себя
עצמ
בתוך
внутри/в пределах
תוך
עיניך
твои глаза (ж.)
עין
והים
и море
ים
מאיר
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать/озарять
בי
во мне
ימי
мои дни
יום
הוא
он/оно
גם
также
לך
тебе (ж.)
אל
к, к направлению
תבקש
не проси (ты, м.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
במלותי
в моих словах
מלל
לשבור
сломать/разбить
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
שתיקתך
твоя тишина (ж.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בלילות
по ночам
לילה
אני
я
היותך
твоё бытие (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
אלך
пойду
הלכ
לָלֶכֶת
идти
עד
до/пока
לבי
моё сердце
לבב
לבך
твоё сердце (ж.)
לבב
לילות
ночи
לילה
אחד
один
אחד
אז
тогда
איך
как
שבבקרים
что по утрам
בקר
ויומי
и мой день
יום
לוגם
потягивает (глотками)
לגמ
לִלְגוֹם
потягивать/сёрбать
לי
мне
מעיניך
из твоих глаз (ж.)
עין
ובסופו
и в его конце
סוף
של
«of» (притяж.)
יום
день
יום
כמו
как/подобно
שלכת
листопад
שלכ
ערום
голый
ערם
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
מקלפותי
с моих оболочек/шелух
קלפ
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
приходить/прийти
שלך
твой/твоя (ж.)
תבקשי
не проси (ты, ж.)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
בשתיקה
в тишине
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
חי
жив/живёт
חיה
לִחְיוֹת
жить
כי
потому что
ריקים
пустые
ריק
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться