Hebrewerry Logo
Ben Adam - בן אדםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Ben Adam - בן אדם на иврите

וכשנגיע לשם ונסתכל אל עבר הזמן ומה קורה פה בן אדם הו אלוהים, כמה טיפשיים פה החוקים ובן אדם אל בן אדם יסתכל ומבטו מיתמם, אל טעויות הימים כמה צרים הנושאים
И когда мы доберёмся туда и взглянем на время, что здесь происходит, человек? О, Боже, какие же здесь глупые законы, и человек на человека посмотрит, и взгляд его станет притворно невинным перед ошибками дней, как узки эти темы.
וכשהמר יעבור שבן אדם אל בן אדם אל בן אדם אל בן אדם אל בן אדם זאב לא הזמן לא יחזור את כל מה שהרסנו, עוד נצטרך לתקן
И когда горечь пройдёт, что человек к человеку к человеку, к человеку к человеку — волк, время не вернётся, всё, что мы разрушили, нам ещё придётся исправить.
אז איפה החלום שבו כל כך האמנו? איפה עתיד שלילדינו הבטחנו? איפה האהבה בין בן אדם לאחיו? איפה האהבה בין בן אדם לאחיו? מתי נהיה אחד? מתי נהיה אחד?
Так где же мечта, в которую мы так верили? Где будущее, которое мы пообещали нашим детям? Где любовь между человеком и его братом? Где любовь между человеком и его братом? Когда мы станем едины? Когда мы станем едины?

Глаголы из песни Ben Adam - בן אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וכשנגיע
и когда мы прибудем
נגע
להגיע
прибыть
ונסתכל
и мы посмотрим
סכל
להסתכל
смотреть
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
יסתכל
посмотрит
סכל
להסתכל
смотреть
מתממם
прикидывается наивным
תמם
להתמם
прикидываться наивным
יעבר
пройдёт
עבר
לעבור
перейти/пройти
יחזור
вернётся
חזר
לחזור
вернуться
שהרסנו
что мы разрушили
הרס
להרוס
разрушить
נצטרך
нам придётся
צריך
להצטרך
быть вынужденным
לתקן
исправить/починить
תקן
לתקן
исправить/чинить
האמנו
мы верили
אמן
להאמין
верить
הבטחנו
мы пообещали
בטח
להבטיח
обещать
נהיה
мы будем/станем
היה
להיות
быть

Слова из песни Ben Adam - בן אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וכשנגיע
и когда мы прибудем
נגע
להגיע
прибыть
לשם
туда
ונסתכל
и мы посмотрим
סכל
להסתכל
смотреть
אל
к
עבר
сторона
עבר
לעבור
перейти
הזמן
время
זמן
ומה
и что
קורה
происходит
קרה
לקרות
происходить
פה
здесь
בן
сын; (в выражении) человек
אדם
человек
אדם
הו
о!
אלהים
Бог
כמה
как; насколько; сколько
טפשיים
глупые
טפש
החוקים
законы/правила
חוק
לחוקק
принимать законы
ובן
и сын (и человек)
יסתכל
посмотрит
סכל
להסתכל
смотреть
ומבטו
и его взгляд
נבט
להביט
смотреть/взирать
מתממם
прикидывается наивным
תמם
להתמם
прикидываться наивным
טעויות
ошибки
טעה
לטעות
ошибаться
הימים
дни
יום
צרים
узкие
צר
לצמצם
сужать/уменьшать
הנושאים
темы/предметы
נשא
לשאת
нести/сносить
וכשהמר
и когда горечь
מרר
יעבר
пройдёт
עבר
לעבור
перейти/пройти
שבן
что (что) сын/человек
זאב
волк
לא
не
יחזור
вернётся
חזר
לחזור
вернуться
את
показатель прямого дополнения «эт»
כל
весь; все
מה
что
שהרסנו
что мы разрушили
הרס
להרוס
разрушить
עוד
ещё/пока что
נצטרך
нам придётся
צריך
להצטרך
быть вынужденным
לתקן
исправить/починить
תקן
לתקן
исправить/чинить
אז
тогда
איפה
где
החלום
сон/мечта
חלם
לחלום
мечтать
שבו
в котором; в нём
כך
так
האמנו
мы верили
אמן
להאמין
верить
עתיד
будущее
עתד
שלילדינו
наших детей (от «של» + «ילדינו»)
ילד
הבטחנו
мы пообещали
בטח
להבטיח
обещать
האהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
בין
между
לאחיו
его брату
אח
מתי
когда
נהיה
мы будем/станем
היה
להיות
быть
אחד
один