Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bein Hatzlilim - בין הצלילים
Bein Hatzlilim - בין הצליליםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Bein Hatzlilim - בין הצלילים на иврите

ובימים האחרונים ככה את עולה בי ומוציאה בי גם כאב וגם צחוק על הבטחות שלעולם לא יתקיימו ועל חלומות שהעתיד עוד ימחוק ובלילות שאת היית כל כך קרובה שם ורגעים בהם נפלנו מצחוק ואיך היינו דוהרים בכל הכוח רוכבים רוכבים אל איזה אופק מתוק
И в последние дни ты так всплываешь во мне, и вызываешь во мне и боль, и смех, о обещаниях, которым не суждено осуществиться, и о мечтах, которые будущее ещё сотрёт, и о ночах, когда ты была там так близко, и о мгновениях, когда мы валились от смеха, и как мы мчались изо всех сил, скачем, скачем к какому-то сладкому горизонту.
והסיפור הזה סופר ולא רק פעם לאיזה אוזן נגנבה אותה מנגינה אם עצובה ואם שמחה הייתה ברגע כן כה תלוי טיבה ברוחות העונה על רגעים שאת היית שם מחבקת על רגעים שכעסך בי נרגע ואיך היינו דוהרים בכל הכוח רוכבים רוכבים כך אל אותה זריחה
И эта история рассказана, и не раз, к какому уху была украдена та мелодия, была ли она грустной или радостной в тот миг, да, столь зависит её характер от ветров сезона, о мгновениях, когда ты была там, обнимала, о мгновениях, когда твой гнев на меня утихал, и как мы мчались изо всех сил, скачем, скачем так к тому же рассвету.
ובשתיקות בין הצלילים תמיד חלום מעיר בי מעמעם את הפחדים וזה נוגע בי עמוק בפנים רכוב כך על סוס פרא רץ דוהר אל כל הכיוונים נוגע לא נוגע בי
И в тишинах между звуками всегда пробуждается во мне мечта, приглушая страхи, и это касается меня глубоко внутри, так, оседлав дикого коня, бегу, мчусь во все стороны, касается — не касается меня.
סופו של יום ומה עלייך אספר עוד על איזה רגע שם אשים תאורה על איך שבלילות היית כל כך אוהבת על איך שבבקרים שרפת את הזריחה מה ששם קרה תמיד יהיה בנצח גם אם לרגע נע בין טוב הוא לרע תמיד נהיה שם דוהרים בכל הכוח רוכבים רוכבים כך אל אותה שקיעה
Конец дня, и что ещё о тебе расскажу, на какой миг там направлю свет, о том, как по ночам ты так любила, о том, как по утрам ты сжигала рассвет, то, что там случилось, всегда будет в вечности, пусть на миг колеблется между добром и злом, мы всегда будем там мчаться изо всех сил, скачем, скачем так к тому же закату.
ובשתיקות בין הצלילים תמיד חלום מעיר בי מעמעם את הפחדים וזה נוגע בי עמוק בפנים רכוב כך על סוס פרא רץ דוהר אל כל הכיוונים נוגע לא נוגע בי
И в тишинах между звуками всегда пробуждается во мне мечта, приглушая страхи, и это касается меня глубоко внутри, так, оседлав дикого коня, бегу, мчусь во все стороны, касается — не касается меня.

Глаголы из песни Bein Hatzlilim - בין הצלילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
поднимается; восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ומוציאה
и (она) выводит; вытаскивает
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выводить; вытаскивать
יתקימו
исполнятся; состоятся
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
исполняться; осуществляться
ימחק
сотрёт; стикнет
מ-ח-ק
לִמְחֹק
стирать; удалять
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפלנו
мы упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דוהרים
скачем галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
רוכבים
едем верхом; ездим
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
ספר
был рассказан
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נגנבה
была украдена
ג-נ-ב
לְהִגָּנֵב
быть украденным
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחבקת
обнимаешь; обнимает (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
נרגע
успокоился; утих
ר-ג-ע
לְהִרָגֵּעַ
успокаиваться
מעיר
пробуждает
ע-ו-ר
לְהָעִיר
пробуждать
מעמעם
приглушает; смягчает
ע-מ-ע-מ
לְעַמְעֵם
приглушать; смягчать
נוגע
касается; трогает
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
касаться; трогать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
דוהר
скачет галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
אספר
расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אשים
положу; поставлю
ש-י-מ
לָשִׂים
положить; поставить
אוהבת
любишь; любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שרפת
ты сожгла
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
קרה
произошло; случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נע
колеблется; движется
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться; колебаться
נהיה
мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Bein Hatzlilim - בין הצלילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ובימים
в днях; в последние дни
י-ו-ם
לִהְיוֹת
быть
האחרונים
последние
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
ככה
так; вот так
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
делать так
את
ты (ж.)
עולה
поднимается; восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בי
во мне
ומוציאה
и (она) выводит; вытаскивает
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выводить; вытаскивать
גם
тоже; также
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
וגם
и также
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
על
о; на; над
הבטחות
обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שלעולם
что (никогда/вовек)
לא
не
יתקימו
исполнятся; состоятся
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
исполняться; осуществляться
ועל
и о; и на
חלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
שהעתיד
что будущее (…)
ע-ת-ד
עוד
ещё; всё ещё
ימחק
сотрёт; стикнет
מ-ח-ק
לִמְחֹק
стирать; удалять
ובלילות
и по ночам; в ночах
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שאת
что ты (ж.)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
делать так
קרובה
близка
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שם
там
ורגעים
и моменты
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
בהם
в них
נפלנו
мы упали
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מצחוק
от смеха
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
ואיך
и как
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דוהרים
скачем галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
בכל
во всём; всем
הכח
сила
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
רוכבים
едем верхом; ездим
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
אל
к; к (направление)
איזה
какой; который
אופק
горизонт
א-פ-ק
לְהַבִּיט לָאוֹפֶק
всматриваться в горизонт
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать; смягчать
והסיפור
и история; и рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הזה
этот (м.)
ספר
был рассказан
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ולא
и не
רק
только
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לַחֲזוֹר
повторять; возвращаться (раз за разом)
לאיזה
к какому; к которому
אזן
ухо
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать; внимать
נגנבה
была украдена
ג-נ-ב
לְהִגָּנֵב
быть украденным
אותה
ту; ту самую; её
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אם
если
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; огорчаться
ואם
и если
שמחה
радостная
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
היתה
была (она)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ברגע
в миг; в момент
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
כן
да; верно
כה
так; настолько
תלוי
зависит; подвешен
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать; подвешивать
טיבה
её суть; качество
ט-י-ב
לְהַטְבִּיר/לְשַׁפֵּר
улучшать
ברוחות
в ветрах; в духах
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
веять; дуть (ветер)
העונה
сезон
ע-ו-נ
לַעֲנוֹת (על עונה)
наступать (о сезоне)
רגעים
моменты
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
מחבקת
обнимаешь; обнимает (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שכעסך
что твой гнев
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться; гневаться
נרגע
успокоился; утих
ר-ג-ע
לְהִרָגֵּעַ
успокаиваться
זריחה
восход (солнца)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
всходить; сиять
ובשתיקות
и в тишинах
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
молчать
בין
между
הצלילים
звуки; ноты
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל/לְהַצְלִיל
звонить; звучать
תמיד
всегда
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
מעיר
пробуждает
ע-ו-ר
לְהָעִיר
пробуждать
מעמעם
приглушает; смягчает
ע-מ-ע-מ
לְעַמְעֵם
приглушать; смягчать
הפחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
וזה
и это
נוגע
касается; трогает
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
касаться; трогать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
углублять; углубляться
בפנים
внутри
רכוב
верхом; оседланный
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
סוס
лошадь
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב (על סוס)
ехать верхом (на коне)
פרא
дикий
פ-ר-א
לְהִתְפָּרֵעַ
буйствовать; бесчинствовать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
דוהר
скачет галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
הכיוונים
направления
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять
סופו
его конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
של
из; принадлежности (чей)
יום
день
י-ו-ם
לִחְיוֹת יוֹם
жить (днём)
ומה
и что
עליך
о тебе; на тебе (ж.)
אספר
расскажу
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
רגע
момент; миг
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
אשים
положу; поставлю
ש-י-מ
לָשִׂים
положить; поставить
תאורה
освещение; свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; светить
איך
как
שבלילות
что по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
אוהבת
любишь; любит (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבבקרים
что по утрам
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
שרפת
ты сожгла
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
הזריחה
заря; зарево рассвета
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
всходить (о солнце)
מה
что
ששם
что там
קרה
произошло; случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בנצח
в вечности
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать; длиться вечно (поэт.)
לרגע
на миг; ненадолго
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
נע
колеблется; движется
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться; колебаться
טוב
хороший; добро
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
הוא
он; он (это)
לרע
к злому; ко злу
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать; причинять зло
נהיה
мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שקיעה
закат; погружение
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить; погружаться