Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Amok Nifla - עמוק נפלא
Amok Nifla - עמוק נפלאEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Amok Nifla - עמוק נפלא на иврите

כמה טוב להיות מחובר אל החשמל נהרות של אור ממלאים את ההיכל בלב שלי הנר דולק אבל בחוץ עדיין צר אל תתרחק בוא הביתה אל תתרחק בוא הביתה
Как хорошо быть подключённым к электричеству Реки света наполняют зал В моём сердце горит свеча Но снаружи всё ещё тесно Не уходи далеко, возвращайся домой Не уходи далеко, возвращайся домой
כמה טוב שבאת ילדי היקר היכנס לחדר לפני שמאוחר תשתה כוס תה ואם תרצה נדבר מה שאפשר אל תתרחק בוא הביתה אל תתרחק בוא הביתה
Как хорошо, что ты пришёл, мой дорогой ребёнок Зайди в комнату, пока не стало поздно Выпей чашку чая, и если захочешь, поговорим о том, о чём сможем Не уходи далеко, возвращайся домой Не уходи далеко, возвращайся домой
אז תגלה כמה יפה כמה נאה כמה זה מתוק נפלא נפלא
Тогда ты узнаешь Как красиво Как изящно Как это сладко Чудесно, чудесно
כמה טוב שבאת תחזיק מעמד מבול של שאלות עכשיו מציף את החלל בלב שלי הנר דולק אבל בחוץ עדיין צר אל תתרחק בוא הביתה אל תתרחק בוא הביתה
Как хорошо, что ты пришёл, держись Потоп вопросов сейчас заполняет пространство В моём сердце горит свеча Но снаружи всё ещё тесно Не уходи далеко, возвращайся домой Не уходи далеко, возвращайся домой
אז תגלה, כמה יפה, כמה נאה ככה זה מתוק אז תגלה, כמה יפה, כמה נאה כמה זה מתוק נפלא נפלא
Тогда ты узнаешь, как красиво, как изящно Вот так это сладко Тогда ты узнаешь, как красиво, как изящно Как это сладко Чудесно, чудесно

Глаголы из песни Amok Nifla - עמוק נפלא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ממלאים
наполняют
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнять
דולק
горит; горящий
ד־ל־ק
לִדְלוֹק
гореть
תתרחק
ты удалишься / держись подальше
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться; держаться подальше
בא
приходи
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти / приходить
שבאת
что ты пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
הכנס
входи
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
תשתה
ты выпьешь
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
пить
תרצה
ты захочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
נדבר
мы поговорим
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
תגלה
ты обнаружишь
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
обнаружить; раскрыть
תחזיק
ты удержишь
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
удерживать; держать
מציף
затапливает; наводняет
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
затапливать; наводнять

Слова из песни Amok Nifla - עמוק נפלא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
как
טוב
хороший
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать (делать добро)
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מחבר
подключённый; связанный
ח־ב־ר
לְחַבֵּר
подключать; соединять
אל
не (повелительное)
החשמל
электричество
ח־ש־מ־ל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
נהרות
реки
נ־ה־ר
לִזְרוֹם
течь
של
предлог принадлежности «של» (из/принадлежит)
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
озарять; освещать
ממלאים
наполняют
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнять
את
показатель прямого дополнения «эт»
ההיכל
(священный) зал; святилище
לְאַכְסֵן
размещать; вмещать (селить)
בלב
в сердце
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
הנר
свеча
נ־ר
לְהַדְלִיק
зажигать
דולק
горит; горящий
ד־ל־ק
לִדְלוֹק
гореть
אבל
но
בחוץ
снаружи
עדין
всё ещё
צר
узкий
צ־ר־ר
לְצַמְצֵם
сужать
תתרחק
ты удалишься / держись подальше
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться; держаться подальше
בא
приходи
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти / приходить
הביתה
домой
ב־י־ת
שבאת
что ты пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
ילדי
мой ребёнок
י־ל־ד
לָלֶדֶת
рожать
היקר
дорогой (любимый)
י־ק־ר
לְיַקֵּר
ценить; дорожить
הכנס
входи
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
לחדר
в комнату
ח־ד־ר
לְאַכְסֵן
размещать; селить
לפני
перед; до
שמאחר
что (уже) поздно
א־ח־ר
לְהִתְאַחֵר
опаздывать; задерживаться
תשתה
ты выпьешь
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
пить
כוס
чашка; стакан
לִשְׁתוֹת
пить
תה
чай
לִשְׁתוֹת
пить
ואם
и если
תרצה
ты захочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
נדבר
мы поговорим
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
מה
что
שאפשר
что возможно
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
אז
тогда
תגלה
ты обнаружишь
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
обнаружить; раскрыть
יפה
красивый; красиво
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивым
נאה
прекрасный; уместный
נ־א־ה
לְהַתְאִים
подходить; соответствовать
זה
это; этот
מתוק
сладкий
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
נפלא
чудесный
פ־ל־א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться; поражаться
תחזיק
ты удержишь
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
удерживать; держать
מעמד
стойкость; положение; статус
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять; выдерживать
מבול
потоп
לְהַצִּיף
затоплять
שאלות
вопросы
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
עכשו
сейчас
מציף
затапливает; наводняет
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
затапливать; наводнять
החלל
пространство; полость
ח־ל־ל
לְהַרְחִיב
расширять
ככה
так; таким образом