Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Aba Omer - אבא אומר
Aba Omer - אבא אומרMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Aba Omer - אבא אומר на иврите

אבא אומר מחר זה יעבור השמש שוב תזרח תביא איתה אור הלילה נגמר השחר כבר עלה יושב על המרפסת ושוב זה נגלה בחדשות שוב מתגלה שעסוקים במלחמות דנים שם כל היום למי נכון לחיות מי הוא שינהג את אותה המרכבה והיא דוהרת ורומסת כאן כל חלקה טובה ורק אני הוא שיושב ומחכה לה שתבוא שתבוא היא עם הבוקר ותיקח אותי מפה אנשים ברחוב רצים נראה שלא יודעים לאן אנשים לא מחייכים הם רק בורחים שם מעצמם כאילו לא רוצים לראות, הראש קבור באדמה עליה נלחמים הרבה ואונסים אותה באותה הדקה אם היה אפשר רק לעצור ורק לרגע קל לנשום לשים בצד את הניכור לשנייה אחת לחלום איך לשנות את התמונה ולשנות קצת מציאות שכל היום היא רק נושכת והיא עמוק עמוק בבדידות
Папа говорит: завтра это пройдёт Солнце снова взойдёт, принесёт с собой свет Ночь закончилась, рассвет уже настал Сижу на балконе — и снова всё это открывается В новостях снова выясняется, что все заняты войнами Там весь день обсуждают, кто достоин жить Кто поведёт ту самую колесницу, а она мчится и топчет здесь каждый хороший клочок земли И только я сижу и жду, когда она придёт, чтобы с рассветом прийти и забрать меня отсюда Люди на улице бегут — кажется, не знают, куда Люди не улыбаются, они лишь бегут от самих себя Будто не хотят видеть — головы зарыты в землю За неё много воюют и в ту же минуту её насилуют Если бы только можно было остановиться и на миг вдохнуть, отложить в сторону отчуждение и на секунду помечтать, как изменить картину и немного изменить реальность, которая весь день лишь кусается и глубоко-глубоко в одиночестве

Глаголы из песни Aba Omer - אבא אומר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
תזרח
взойдёт (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить
תביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
עלה
поднялся; взошёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться; взойти
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נגלה
раскрывается; является
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться; являться
מתגלה
раскрывается; проявляется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться; проявляться
דנים
судят; обсуждают
ד-י-ן
לָדִין
судить; обсуждать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שינהג
(кто) будет вести/управлять
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
вести; управлять; вести машину
דוהרת
скачет галопом; мчится
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
ורומסת
и попирает; растаптывает
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
попирать; растаптывать
שיושב
который сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומחכה
и ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שתבוא
чтобы пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ותקח
и возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בורחים
убегают
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать; сбегать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נלחמים
сражаются
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
ואונסים
и насилуют
א-נ-ס
לֶאֱנוֹס
насиловать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לעצור
остановить; остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить; остановиться
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
לשים
положить; поставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить; поставить
לחלום
мечтать; видеть сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
לשנות
менять; изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
менять; изменить
ולשנות
и изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
менять; изменить
נושכת
кусает (она)
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать; укусить

Слова из песни Aba Omer - אבא אומר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבא
папа
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מחר
завтра
זה
это; этот
יעבור
пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
восходить; сиять
שוב
снова; опять
לַחְזוֹר
вернуться; повториться
תזרח
взойдёт (о солнце)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить
תביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אתה
с ней
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הלילה
ночь
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть; затемнять
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
השחר
рассвет
ש-ח-ר
לַעֲלוֹת
восходить
כבר
уже
עלה
поднялся; взошёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться; взойти
יושב
сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на; о
המרפסת
балкон; веранда
ושוב
и снова
לַחְזוֹר
вернуться; повториться
נגלה
раскрывается; является
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться; являться
בחדשות
в новостях
ח-ד-ש
לְדַוֵּחַ
сообщать; докладывать
מתגלה
раскрывается; проявляется
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться; проявляться
שעסוקים
что заняты
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
במלחמות
в войнах
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
דנים
судят; обсуждают
ד-י-ן
לָדִין
судить; обсуждать
שם
там
כל
весь; всякий; каждый
היום
сегодня; день
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
למי
кому; для кого
נכון
правильный; верный
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מי
кто
הוא
он; это (м.р.)
שינהג
(кто) будет вести/управлять
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
вести; управлять; вести машину
את
показатель винительного падежа
אותה
её; ту же самую
המרכבה
колесница; экипаж
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом; ездить
והיא
и она
דוהרת
скачет галопом; мчится
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
ורומסת
и попирает; растаптывает
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
попирать; растаптывать
כאן
здесь
חלקה
участок; надел
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить; распределять
טובה
хорошая; добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; благотворить
ורק
и только
אני
я
שיושב
который сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומחכה
и ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לה
ей; к ней
שתבוא
чтобы пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
היא
она
עם
с
הבקר
утро
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
ותקח
и возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
מפה
отсюда
אנשים
люди
א-נ-ש
לָגוּר בְּנֵי־אָדָם?
жить как люди
ברחוב
на улице
ר-ח-ו-ב
לָלֶכֶת
идти; ходить
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
שלא
что не
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
לא
не
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הם
они
רק
только; лишь
בורחים
убегают
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать; сбегать
מעצמם
от самих себя
ע-צ-מ
כאילו
как будто
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הראש
голова
ר-א-ש
לְהַנְהִיג; לְהוֹבִיל
возглавлять; вести
קבור
погребённый; зарытый
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить; закапывать
באדמה
в земле
א-ד-מ
לַחְפּוֹר
рыть; копать
עליה
на ней/на ней это
נלחמים
сражаются
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться; воевать
הרבה
много; значительно
ר-ב-ה
ואונסים
и насилуют
א-נ-ס
לֶאֱנוֹס
насиловать
באותה
в той же (жен.)
הדקה
минута
ד-ק-ק
לְדַקְדֵּק
точно уточнять; дотошно разбирать
אם
если
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
לעצור
остановить; остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить; остановиться
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
קל
лёгкий; простой
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
לשים
положить; поставить
ש-י-ם
לָשִׂים
положить; поставить
בצד
в сторону; сбоку
צ-ד
לְהַצְדִּיד?
—
הנכור
отчуждённость
נ-כ-ר
לְנַכֵּר
отчуждать; отчуждаться
לשניה
на секунду
ש-נ-י
לְשַׁנּוֹת?
—
אחת
одна
א-ח-ד
לחלום
мечтать; видеть сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
איך
как
לשנות
менять; изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
менять; изменить
התמונה
картина; изображение
לְצַלֵּם; לְתָאֵר
фотографировать; описывать/изображать
ולשנות
и изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנוֹת
менять; изменить
קצת
немного
מציאות
реальность; действительность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать; осуществляться
שכל
что весь/всё
נושכת
кусает (она)
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать; укусить
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בבדידות
в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться; быть наедине