Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sipurei Tzadikim - סיפורי צדיקים
Sipurei Tzadikim - סיפורי צדיקיםOdeya - אודיה (Ft. Ben Zur - בן צור)

Песня Sipurei Tzadikim - סיפורי צדיקים на иврите

{בית א': אודיה & בן צור} הצמח צדק סיפר פעם לחסידים על סבא שלו בעל התניא שלא שבר אף פעם דברים אפילו קופסא של טבק אז אבלה בחיים רק אל תשבור אותי רק תפנק אותי ורבי שמעון בר יוחאי זה החיים ישב ולמד תורה במשך שלוש עשרה שנים הוריד לנו את הזוהר ת'סודות של אלוקים האור פה כל כך גבוה זה אור של משוגעים
{Куплет А: Одия & Бен Цур} Цемах Цедек как-то рассказал хасидам о своем деде, Бааль га-Танья, что он никогда ничего не ломал, даже табакерку. Тогда я буду скорбеть всю жизнь. Только не сломай меня, только побалуй меня. А рабби Шимон бар Йохай — это сама жизнь; он сидел и учил Тору тринадцать лет, даровал нам Зоар, тайны Бога. Свет здесь такой высокий — это безумный свет.
{פזמון: אודיה & בן צור} כל העולם גשר צר מאוד והעיקר לא לפחד תן לי כוח לעבור ת'יום מהמחר לא לפחד
{Припев: Одия & Бен Цур} Весь мир — очень узкий мост, и главное — не бояться. Дай мне силы прожить этот день, не бояться завтрашнего.
{בית ב': אודיה & בן צור} וישכם בבוקר וייקח את בנו את יחידו אשר אהב השם אמר לו לך תקריב אותו עכשיו הוא לא היסס, לא התבאס הוא לא חשב, הוא לא חשב אל תשלח ידך אל הנער אל תשלח, אל תשלח אל תעשה לו מהומה שרה לא שרדה את הצער לא שרדה, לא שרדה שרה אמא נשמה
{Куплет Б: Одия & Бен Цур} И встал рано утром, и взял своего сына, своего единственного, которого любил. Всевышний сказал ему: иди, принеси его сейчас в жертву. Он не колебался, не приуныл, он не раздумывал, он не раздумывал. «Не простирай руки на отрока, не простирай, не простирай. Не делай ему беды». Сара не пережила горя, не пережила, не пережила — Сара, мама, душа.
{פזמון: אודיה & בן צור} כל העולם גשר צר מאוד והעיקר לא לפחד תן לי כוח לעבור ת'יום מהמחר לא לפחד כל העולם גשר צר מאוד והעיקר לא לפחד תן לי כוח לעבור ת'יום מהמחר לא לפחד
{Припев: Одия & Бен Цур} Весь мир — очень узкий мост, и главное — не бояться. Дай мне силы прожить этот день, не бояться завтрашнего. Весь мир — очень узкий мост, и главное — не бояться. Дай мне силы прожить этот день, не бояться завтрашнего.
{בית ג': אודיה & בן צור} ורבי מאיר זה קודש הקודשים וללה סוליקה ת'שמלה לבשה במסמרים רבי עקיבא למד לכתוב אחרי גיל ארבעים בכוח הרצון אפשר לראות את אלוקים
{Куплет В: Одия & Бен Цур} А рабби Меир — это Святое святых, и Лалла Солика, она надела платье, подбитое гвоздями. Рабби Акива научился писать после сорока лет, силой воли можно увидеть Бога.

Глаголы из песни Sipurei Tzadikim - סיפורי צדיקים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ספר
рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שבר
сломал
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אבלה
я проведу (время)
בלה
לְבַלּוֹת
проводить (время); тусоваться
תשבור
(ты) сломаешь / не ломай
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תפנק
(ты) побалуй; порадуй
פנק
לְפַנֵּק
баловать; радовать
ישב
сидел
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולמד
и учился
למד
לִלְמוֹד
учиться
הוריד
снизил; спустил; «принёс вниз»
ירד
לְהוֹרִיד
снижать; опускать
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
לעבור
перейти; проходить
עבר
לַעֲבוֹר
переходить; проходить
וישכם
он рано встал
שכם
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
ויקח
и взял
לקח
לָקַחַת
взять
אהב
любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
תקריב
принеси в жертву
קרב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву
הסס
колебался
הסס
לְהִסֵּס
колебаться; сомневаться
התבאס
расстроился (сленг)
באס
לְהִתְבָּאֵס
расстраиваться (сленг)
חשב
думал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תשלח
(ты) пошлёшь / не протягивай
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправлять
תעשה
(ты) сделаешь / не делай
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
שרדה
выжила; пережила
שרד
לִשְׂרוֹד
выживать; выстоять
לבשה
надела; носила
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
למד
учился; выучил
למד
לִלְמוֹד
учиться; учить
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Sipurei Tzadikim - סיפורי צדיקים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
א׳
алеф (А)
אודיה
Одея (имя)
בן
сын
בן
צור
Цур (фамилия)
צור
הצמח
растение
צמח
לִצְמוֹחַ
расти
צדק
справедливость
צדק
לִצְדּוֹק
быть правым
ספר
рассказал
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
פעם
раз
פעם
לחסידים
хасидам (к хасидам)
חסד
על
о; на
סבא
дедушка
שלו
его
בעל
хозяин; муж
בעל
התניא
«Танья» (книга)
שלא
что не
שבר
сломал
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אף
даже
דברים
вещи; предметы
דבר
אפלו
даже
קופסה
коробка
של
из; принадлежности (of)
טבק
табак
אז
тогда
אבלה
я проведу (время)
בלה
לְבַלּוֹת
проводить (время); тусоваться
בחיים
в жизни
חיה
לַחְיוֹת
жить
רק
только
אל
не (повелительное)
תשבור
(ты) сломаешь / не ломай
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אותי
меня
תפנק
(ты) побалуй; порадуй
פנק
לְפַנֵּק
баловать; радовать
ורבי
и раввин
רב
שמעון
Шимон
בר
бар (сын)
יוחאי
Йохай
זה
это; это есть
החיים
жизнь
חיה
לַחְיוֹת
жить
ישב
сидел
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ולמד
и учился
למד
לִלְמוֹד
учиться
תורה
Тора
במשך
в течение
שלוש
три
עשרה
десять
שנים
годы; лет
שנה
הוריד
снизил; спустил; «принёс вниз»
ירד
לְהוֹרִיד
снижать; опускать
לנו
нам
את
частица прямого дополнения
הזהר
Зоар (книга)
ת'סודות
тайны; секреты
סוד
אלוקים
Бог
אלוה
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
פה
здесь
כל
весь; всякий
כך
так
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать; поднимать
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
משגעים
сумасшедшие
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
העולם
мир (весь мир)
עלם
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
צר
узкий
צרר
מאד
очень
והעקר
и главное
עקר
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
תן
дай
נתן
לָתֵת
давать
לי
мне
כח
сила
כוח
לעבור
перейти; проходить
עבר
לַעֲבוֹר
переходить; проходить
ת'יום
(этот) день (разг.)
יום
מהמחר
с завтрашнего дня
מחר
וישכם
он рано встал
שכם
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
בבקר
утром; утром (в утро)
בקר
ויקח
и взял
לקח
לָקַחַת
взять
בנו
его сын
בן
יחידו
его единственный
יחד
לְיַחֵד
делать единственным; выделять
אשר
который
אהב
любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
השם
Имя (Бога)
שם
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
תקריב
принеси в жертву
קרב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву
אותו
его (его самого)
עכשו
сейчас
הוא
он
הסס
колебался
הסס
לְהִסֵּס
колебаться; сомневаться
התבאס
расстроился (сленг)
באס
לְהִתְבָּאֵס
расстраиваться (сленг)
חשב
думал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
תשלח
(ты) пошлёшь / не протягивай
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать; отправлять
ידך
твоя рука
יד
הנער
юноша; отрок
נער
תעשה
(ты) сделаешь / не делай
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מהומה
суматоха; переполох
המה
שרה
Сара
שרדה
выжила; пережила
שרד
לִשְׂרוֹד
выживать; выстоять
הצער
печаль; горе
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть; печалиться
אמא
мама
אם
נשמה
душа
נשם
מאיר
Меир
קדש
святость
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
הקדשים
святыни (мн.)
קדש
וללה
Лалла (имя)
סוליקה
Сулика (имя)
ת'שמלה
(это) платье (разг.)
שמл
לבשה
надела; носила
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
במסמרים
гвоздями
מסמר
רבי
раввин
רב
עקיבא
Акива
למד
учился; выучил
למד
לִלְמוֹד
учиться; учить
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
אחרי
после
גיל
возраст
גיל
ארבעים
сорок
בכח
силой; с силой
כוח
הרצון
воля; желание
רצה
לִרְצוֹת
хотеть; желать
אפשר
можно; возможно
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть