Hebrewerry Logo
Papi - פאפיOdeya - אודיה

Песня Papi - פאפי на иврите

[פתיח] פאפי, אוהב'תי אנטיפטית, תשחק בי מה אכפת לי המלך של הערסים, השלמה של הארצים שותה איתי בזולה, הקלאסה של אזולאי וכל הלילה אתה חושב עליי, אתה חושב עליי
[Вступление] Papi, любимая моя, антипатичная, поиграй со мной — мне-то что король гопников, их идеал пьёшь со мной в зуле, класс Азулая и всю ночь ты думаешь обо мне, думаешь обо мне
[פזמון] אתה חושב עליי שוב, אתה לא מכבד לא מוריד ת'משקף, אתה חושב אתה בד באני אתה חוזר וזה לא מסתדר, אני לא רווקה, אבל אין לי חבר ובלילה נרקוד, ואתה תדרבק, ונשמור על הסוד רק אני והבד באני, אתה באת בן זו— אני שמעצבנת הייתי מפסיקה, אם הייתי מסוגלת
[Припев] Ты снова думаешь обо мне, ты не уважаешь очки не снимаешь, думаешь, что ты Bad Bunny ты возвращаешься, но это не сходится, я не свободна, но у меня нет парня а ночью мы будем танцевать, а ты — стучать в дарбуку, и мы сохраним секрет только я и Bad Bunny, ты пришёл, сын су—, а бесит-то тебя я я бы прекратила, если бы могла
[בית] סתם, בא לי עוד פעם לא נספר לאף אחד עלינו, ברית דם היית בא לישון איתי, אם היית חכם יא תם, ת-ת-ת-תם מה אתה נבהל, בעל בא לך הלילה יאלה תשאל כבר, אם אני שמה אם אני באה ?על מי אני שרה
[Куплет] Просто, мне хочется ещё раз никому не расскажем о нас, клятва кровью ты бы пришёл спать со мной, если б был умнее эй, простак, т-т-там, чего ты пугаешься, твой муж придёт к тебе этой ночью давай уже спроси, иду ли я, приду ли я О ком я пою?
[פזמון] אתה חושב עליי שוב, אתה לא מכבד לא מוריד את ת'משקף, אתה חושב אתה בד באני אתה חוזר וזה לא מסתדר, אני לא רווקה, אבל אין לי חבר ובלילה נרקוד, ואתה תדרבק, ונשמור על הסוד רק אני והבד באני, אתה באת בן זו— אני שמעצבנת הייתי מפסיקה, אם הייתי מסוגלת
[Припев] Ты снова думаешь обо мне, ты не уважаешь очки не снимаешь, думаешь, что ты Bad Bunny ты возвращаешься, но это не сходится, я не свободна, но у меня нет парня а ночью мы будем танцевать, а ты — стучать в дарбуку, и мы сохраним секрет только я и Bad Bunny, ты пришёл, сын су—, а бесит-то тебя я я бы прекратила, если бы могла
[גשר] אם היית גבר כנראה שלא הינו לבד, היית מתקשר אליי אומר אני בא הרבה זמן לא כתבתי והבאת סיבה, אוי, אוי, אוי פאפי, אוי פאפי יש לי יום הולדת תארגן לנו פארטי, איך אתה נשרף שאתה לא יכולה לגעת בי איך אתה נדלק מהשלום שהוא אמר לי, אוי, אוי, אוי
[Бридж] Если б ты был мужчиной, наверное, мы бы не были одни; ты бы позвонил мне, сказал: «я иду» давно не писала, и ты дал повод, ой-ой-ой, Papi, ой, Papi у меня день рождения, организуй нам пати; как ты сгораешь, когда не можешь трогать меня как ты заводишься от «привет», который он сказал мне, ой-ой-ой
[קדם-פזמון] פאפי, אוהב'תי אנטיפטית, תשחק בי מה אכפת לי המלך של הערסים, השלמה של הארצים שותה איתי בזולה, הקלאסה של אזולאי וכל הלילה אתה חושב עליי, אתה חושב עליי
[Пред-припев] Papi, любимая моя, антипатичная, поиграй со мной — мне-то что король гопников, их идеал пьёшь со мной в зуле, класс Азулая и всю ночь ты думаешь обо мне, думаешь обо мне
[פזמון] אתה חושב עליי שוב, אתה לא מכבד לא מוריד את ת'משקף, אתה חושב אתה בד באני אתה חוזר וזה לא מסתדר, אני לא רווקה, אבל אין לי חבר ובלילה נרקוד, ואתה תדרבק, ונשמור על הסוד רק אני והבד באני, אתה באת בן זו— אני שמעצבנת הייתי מפסיקה, אם הייתי מסוגלת
[Припев] Ты снова думаешь обо мне, ты не уважаешь очки не снимаешь, думаешь, что ты Bad Bunny ты возвращаешься, но это не сходится, я не свободна, но у меня нет парня а ночью мы будем танцевать, а ты — стучать в дарбуку, и мы сохраним секрет только я и Bad Bunny, ты пришёл, сын су—, а бесит-то тебя я я бы прекратила, если бы могла

Глаголы из песни Papi - פאפי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשחק
сыграешь/поиграешь
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מכבד
уважаешь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
מוריד
снимаешь/опускаешь
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
возвращаться
מסתדר
ладится/справляешься
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладиться/справляться
נרקוד
станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
תדרבק
пободрабынишь (играть на дарбуке)
לְדַרְבֵּק
играть на дарбуке
ונשמור
и мы сохраним
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранить/хранить
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שמעצבנת
что бесит (меня)
ע-צ-ב
לְעַצְבֵּן
бесить/раздражать
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מפסיקה
прекращаю (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
בא
приходит/иду
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/идти
נספר
мы расскажем (не расскажем)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נבהל
испугался
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
תשאל
спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
שמה
(она) ставит/кладёт
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
באה
(она) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שרה
(она) поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הינו
мы были (разг./ошибка)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתקשר
звонишь
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כתבתי
я писал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
והבאת
и ты принёс
ב-ו-א (הב-א)
לְהָבִיא
принести
תארגן
организуешь
א-ר-ג-ן
לְאָרְגֵּן
организовать
נשרף
сгораешь
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
לגעת
касаться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
נדלק
заводишься/загораешься
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
заводиться/загораться
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Papi - פאפי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
פזמון
припев
פ-ז-מ
בית
куплет
ב-י-ת
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
קדם־פזמון
пред-припев
פאפי
папи
אהובתי
моя любимая
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אנטיפתית
антипатичная
תשחק
сыграешь/поиграешь
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
בי
во мне
מה
что
אכפת
не всё ли равно/важно (в выражении «мне не важно»)
לי
мне/для меня
המלך
король
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
של
из/чей/«של»
הערסים
арсим (хами)
השלמה
завершение/дополнение
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
הארצים
земные/местные (игра слов)
א-ר-ץ
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
אתי
со мной
בזולה
в зуле (лаунж)
הקלאסה
класс (стиль)
אזולאי
Азулaй
וכל
и весь/и всё
הלילה
ночью/сегодня ночью
ל-י-ל
אתה
ты (м.)
חושב
думаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עלי
обо мне
שוב
снова
מכבד
уважаешь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
מוריד
снимаешь/опускаешь
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
ת׳משקף
очки (разг.)
ש-ק-ף
בד
Бэд (часть имени)
באני
Банни (имя)
חוזר
возвращаешься
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
возвращаться
וזה
и это
מסתדר
ладится/справляешься
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
ладиться/справляться
אני
я
רוקה
незамужняя
ר-ו-ק
אבל
но
אין
нет
חבר
парень/друг
ח-ב-ר
ובלילה
и ночью
ל-י-ל
נרקוד
станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ואתה
и ты
תדרבק
пободрабынишь (играть на дарбуке)
לְדַרְבֵּק
играть на дарбуке
ונשמור
и мы сохраним
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранить/хранить
על
на/о
הסוד
секрет
ס-ו-ד
רק
только
והבד
и Бэд (имя)
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בן
сын
ב-נ-ה
זו
эта
שמעצבנת
что бесит (меня)
ע-צ-ב
לְעַצְבֵּן
бесить/раздражать
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מפסיקה
прекращаю (ж.)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
אם
если
מסוגלת
способна (ж.)
ס-ג-ל
סתם
просто/без причины
בא
приходит/иду
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить/идти
עוד
ещё
פעם
раз
נספר
мы расскажем (не расскажем)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לאף
ни одному
אחד
один
עלינו
о нас
ברית
союз/завет
ב-ר-ת/כ-ר-ת
דם
кровь
ד-מ
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
חכם
умный
ח-כ-מ
יא
эй/я
תם
простодушный/наивный
ת-מ-מ
ת־ת־ת־תם
т-т-т-ты (заикание)
נבהל
испугался
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
בעל
муж/владелец
ב-ע-ל
לך
тебе (м.)
יאלה
давай/погнали
תשאל
спросишь
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
כבר
уже
שמה
(она) ставит/кладёт
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
באה
(она) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מי
кто
שרה
(она) поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
את
частица прямого дополнения «эт»
גבר
мужчина
ג-ב-ר
כנראה
видимо/похоже
ר-א-ה
שלא
что не
הינו
мы были (разг./ошибка)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לבד
одни/в одиночестве
מתקשר
звонишь
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить
אלי
ко мне
אומר
говоришь/говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הרבה
много/давно (в «много времени»)
זמן
время
ז-מ-נ
כתבתי
я писал(а)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
והבאת
и ты принёс
ב-ו-א (הב-א)
לְהָבִיא
принести
סיבה
причина
ס-ב-ב
אוי
ой
יש
есть/имеется
יום
день
י-ו-ם
הולדת
рождение (в «день рождения»)
י-ל-ד
תארגן
организуешь
א-ר-ג-ן
לְאָרְגֵּן
организовать
לנו
нам/для нас
פארטי
вечеринка (party)
איך
как
נשרף
сгораешь
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
שאתה
что ты
יכולה
можешь (ж.)
י-כ-ל
לגעת
касаться/трогать
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
נדלק
заводишься/загораешься
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
заводиться/загораться
מהשלום
от «шалом» (привет)
ש-ל-ם
שהוא
что он
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать