Hebrewerry Logo
Mami - מאמיOdeya - אודיה & Noa Kirel - נועה קירל

Песня Mami - מאמי на иврите

[פזמון: נועה קירל] הייתי מדברת אבל בא לך לישון בוא תאכל לי את הראש לא, באבי, אין לי תיאבון (מאמי) לא יכול עם הביחד, אישיו עם הביטחון לא יכול עם הלבד כי השירים שלי המנון אני משחקת דיכאון, אתה משחק אותה איתי ובין כל הכותרות לבין מה שאמיתי לא תמיד יהיה אותי, מאמי, אם תהיה אתה אל תגיד לי טיקיטי, לא אגיד לך טקטה
[Припев: Ноа Кирел] Я бы поговорила, но тебе хочется спать Давай, вынеси мне мозги Нет, бэйби, у меня нет аппетита (детка) Не могу с этим «вместе», проблемы с уверенностью Не могу и с одиночеством, ведь мои песни — гимн Я играю в депрессию, ты играешь это со мной И между всеми заголовками и тем, что настоящее Меня не всегда будет, детка, если ты останешься собой Не говори мне «тики-ти», я не скажу тебе «так-та»
[בית א': נועה קירל] בום אתה לא יכול לקום לא יודעים עלינו כלום כל דבר טהור סיבך לי הפרסום שוף 'משקר אותי בק שם סטירה על הליטוף אל תבוא, לפה תעוף לפה
[Куплет А: Ноа Кирел] Бум Ты не можешь встать О нас ничего не знают Всякую чистоту мне запутала слава Смотри Врёшь мне по-тихому Кладёшь пощёчину поверх ласки Не приходи, отсюда вали прочь
[קדם־פזמון: אודיה] מאמי לכולם יש מה להגיד על חצי מדינה בחוץ הם כולם מחייכים ובפנים מלחמה ?ממה 'תה כל כך מפחד אני לא מבינה אותך (אותך)
[Пред-припев: Одиа] Детка У всех есть что сказать про полстраны Снаружи все улыбаются, а внутри — война Чего ты так боишься? Я тебя не понимаю (тебя)
[פזמון: אודיה] הייתי מדברת אבל בא לך לישון בוא תאכל לי את הראש לא, באבי, אין לי תיאבון (מאמי) לא יכול עם הביחד, אישיו עם הביטחון לא יכול עם הלבד כי השירים שלי המנון אני משחקת דיכאון, אתה משחק אותה איתי ובין כל הכותרות לבין מה שאמיתי לא תמיד יהיה אותי, מאמי, אם תהיה אתה אל תגיד לי טיקיטי, אנ'לא אגיד לך טקטה
[Припев: Одиа] Я бы поговорила, но тебе хочется спать Давай, вынеси мне мозги Нет, бэйби, у меня нет аппетита (детка) Не могу с этим «вместе», проблемы с уверенностью Не могу и с одиночеством, ведь мои песни — гимн Я играю в депрессию, ты играешь это со мной И между всеми заголовками и тем, что настоящее Меня не всегда будет, детка, если ты останешься собой Не говори мне «тики-ти», я не скажу тебе «так-та»
[בית ב': אודיה] אם אתה לא מחזיק חזק תלך, תיפול על אחרות כי גם אביר על סוס לבן נופל קורבן לפנתרות ומאמי, זה לא בגללי וזה כבר עשר-אפס לי אתה לא תגיד לי מה אסור לא, אתה עוד לא בעלי
[Куплет Б: Одиа] Если ты не держишь крепко, уйдёшь — и попадёшь на других, ведь даже рыцарь на белом коне становится жертвой пантер. И, детка, это не из‑за меня, и уже счёт десять — ноль в мою пользу. Ты не будешь говорить мне, что нельзя, нет, ты мне ещё не муж.
[קדם־פזמון: נועה קירל] מאמי לכולם יש מה להגיד על חצי מדינה בחוץ הם כולם מחייכים ובפנים מלחמה ?ממה אתה כל כך מפחד אני לא מבינה אותך (אותך)
[Пред-припев: Ноа Кирел] Детка У всех есть что сказать про полстраны Снаружи все улыбаются, а внутри — война Чего ты так боишься? Я тебя не понимаю (тебя)
[פזמון: אודיה, נועה קירל] הייתי מדברת אבל בא לך לישון בוא תאכל לי את הראש לא, באבי, אין לי תיאבון (מאמי) לא יכול עם הביחד, אישיו עם הביטחון לא יכול עם הלבד כי השירים שלי המנון אני משחקת דיכאון, אתה משחק אותה איתי ובין כל הכותרות לבין מה שאמיתי לא תמיד יהיה אותי, מאמי, אם תהיה אתה אל תגיד לי טיקיטי, לא אגיד לך טקטה
[Припев: Одиа, Ноа Кирел] Я бы поговорила, но тебе хочется спать Давай, вынеси мне мозги Нет, бэйби, у меня нет аппетита (детка) Не могу с этим «вместе», проблемы с уверенностью Не могу и с одиночеством, ведь мои песни — гимн Я играю в депрессию, ты играешь это со мной И между всеми заголовками и тем, что настоящее Меня не всегда будет, детка, если ты останешься собой Не говори мне «тики-ти», я не скажу тебе «так-та»

Глаголы из песни Mami - מאמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדברת
(она) говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בוא
иди (пов.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תאכל
(ты) съешь
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
משחקת
(она) играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
משחק
(он) играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
יהיה
(он) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תהיה
(ты) будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תגיד
(ты) скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אגיד
(я) скажу
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
יודעים
(они) знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
סבך
(он) усложнил
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять
משקר
(он) врёт
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שם
(он) положил/поставил
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
תבוא
(ты) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תעוף
(ты) улетишь/вали!
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מחיכים
(они) улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מבינה
(я/она) понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מחזיק
держишь/держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
תלך
(ты) пойдёшь/уйдёшь
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
תפל
(ты) упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать/упасть
נופל
(он) падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать

Слова из песни Mami - מאמי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
נועה
Ноа (имя)
קירל
Кирел (фам.)
הייתי
я была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מדברת
(она) говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אבל
но
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לך
тебе (к тебе)
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בוא
иди (пов.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תאכל
(ты) съешь
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
לי
мне/для меня
את
частица винительного падежа
הראש
голова (с артиклем)
ר-א-ש
לא
не
באבי
бэби (обращение)
אין
нет (не существует)
תאבון
аппетит
מאמי
малышка/дорогая
יכול
может (способен)
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
עם
с
הביחד
«вместе» (субстантивир.)
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
אישיו
«ишью», проблема
לְהַוּוֹת בְּעָיָה
представлять проблему
הבטחון
уверенность/безопасность
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
הלבד
одиночество
לִהְיוֹת לְבַד
быть наедине
כי
потому что
השירים
песни (с артиклем)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שלי
мой/мои
המנון
гимн
אני
я
משחקת
(она) играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְדַכֵּא
угнетать/подавлять
אתה
ты (м.р.)
משחק
(он) играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её (вин.)
אתי
со мной
ובין
и между
ב-י-ן
כל
весь, всякий
הכותרות
заголовки (с артиклем)
כ-ת-ר
לבין
к (по направлению) между
ב-י-ן
מה
что
שאמתי
что (он) настоящий
א-מ-ת
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
ת-מ-ד
יהיה
(он) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אותי
меня (вин.)
אם
если
תהיה
(ты) будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אל
не (запрет)
תגיד
(ты) скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
טיקיטי
тики-ти (ономат.)
אגיד
(я) скажу
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
טקטה
такта (ономат.)
בית
дом; строфа
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א׳
буква «алеф»
בום
бум (бах)
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
יודעים
(они) знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עלינו
о нас/на нас
כלום
ничего
דבר
вещь, предмет
ד-ב-ר
טהור
чистый, непорочный
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать/очистить
סבך
(он) усложнил
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять
הפרסום
паблисити/реклама
פ-ר-ס-ם
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
שוף
смотри! (разг.)
משקר
(он) врёт
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
בק
назад (англ. back)
לַחֲזוֹר
вернуться
שם
(он) положил/поставил
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поставить
סטירה
пощёчина
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
על
на/о
הליטוף
ласка (с артиклем)
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать/гладить
תבוא
(ты) придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לפה
сюда
תעוף
(ты) улетишь/вали!
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь
קדם־פזמון
пред-припев
אודיה
Одия (имя)
לכולם
всем, у всех
יש
есть (имеется)
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
חצי
половина
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
делить пополам/пересекать
מדינה
государство/страна
ד-י-נ
לְהָקִים (מְדִינָה)
основать (гос-во)
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
הם
они
כלם
все (люди)
מחיכים
(они) улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ובפנים
и внутри
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
увійти
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/бороться
ממה
из-за чего/чего
כך
так, таким образом
מפחד
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מבינה
(я/она) понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אותך
тебя (м.)
אנ'לא
я не (разг. слитно)
ב׳
буква «бет»
מחזיק
держишь/держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
חזק
крепко; сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
תלך
(ты) пойдёшь/уйдёшь
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уходить
תפל
(ты) упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать/упасть
אחרות
другие (ж.мн.)
א-ח-ר
גם
тоже, также
אביר
рыцарь
סוס
лошадь
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
ехать верхом
לבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить
נופל
(он) падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
קרבן
жертва (жертвоприношение/пострадавший)
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву
לפנתרות
к/до пантер (ж. мн.)
פ-נ-ת-ר
ומאמי
и, милая (обращ.)
זה
это/этот
בגללי
из-за меня
וזה
и это
כבר
уже
עשר־אפס
десять-ноль
אסור
запрещённый/нельзя
א-ס-ר
לֶאְסוֹר
запрещать
עוד
ещё, всё ещё
בעלי
мой муж
ב-ע-ל
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж