Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Hayita Meshane Bi - מה היית משנה בי
Ma Hayita Meshane Bi - מה היית משנה ביOdeya - אודיה

Песня Ma Hayita Meshane Bi - מה היית משנה בי на иврите

{בית א} מה היית משנה בי כבר אני הכי קרובה לכל דבר אני קופי פייסט של מה שתבחר איינשטיין בגוף של סנדי בר
{Куплет 1} Что бы ты уже во мне изменил? Я ближе всего ко всему. Я — копипаст того, что ты выберешь. Эйнштейн в теле Сэнди Бар.
{פזמון} מה היית משנה בי כבר אני הטקסטים לשירים שאתה שר אני יותר מהרפרטואר מחברות שלך לשעבר והיה לי איש יותר חכם והיה לי איש יותר יפה אבל הייתי משנה אותך מה היית משנה בי כבר אני הכי קרובה לכל דבר אני הטקסטים לשירים שאתה שר והיה לי איש יותר חכם והיה לי איש יותר יפה אבל לא הייתי משנה אותך
{Припев} Что бы ты уже во мне изменил? Я — тексты песен, которые ты поёшь. Я больше, чем весь репертуар твоих бывших подруг. И у меня был мужчина умнее, и у меня был мужчина красивее, но я бы изменила тебя. Что бы ты уже во мне изменил? Я ближе всего ко всему. Я — тексты песен, которые ты поёшь. И у меня был мужчина умнее, и у меня был мужчина красивее, но я бы не меняла тебя.
{בית ב} הזיכרון הכי קשה ממך תספר סיוט מתוך שינה אתה פגעת לי בנשמה ומאז ועד היום ערה ולמדתי מזאת שהייתה הם אמרו שהיא הייתה משוגעת אז שברתי לך את כל הבית ככה סתם כי אין אותך
{Куплет 2} Самое тяжёлое воспоминание о тебе — ты рассказываешь кошмар во сне. Ты ранил мою душу, и с тех пор и по сей день я не сплю. И я научилась у той, что была до меня. Говорили, что она была сумасшедшей, тогда я разбила тебе весь дом — вот так просто, потому что тебя нет.
{פזמון} מה היית משנה בי כבר אני הכי קרובה לכל דבר אני הטקסטים לשירים שאתה שר והיה לי איש יותר חכם והיה לי איש יותר יפה אבל לא הייתי משנה אותך מה היית משנה בי כבר אני הכי קרובה לכל דבר אני הטקסטים לשירים שאתה שר והיה לי איש יותר עסוק והיה לי איש יותר דפוק אבל לא הייתי משנה אותך
{Припев} Что бы ты уже во мне изменил? Я ближе всего ко всему. Я — тексты песен, которые ты поёшь. И у меня был мужчина умнее, и у меня был мужчина красивее, но я бы не меняла тебя. Что бы ты уже во мне изменил? Я ближе всего ко всему. Я — тексты песен, которые ты поёшь. И у меня был мужчина более занятый, и у меня был мужчина более проблемный, но я бы не меняла тебя.

Глаголы из песни Ma Hayita Meshane Bi - מה היית משנה בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
ты был/ты бы был
היה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняешь/изменяешь
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
שתבחר
(чтобы) ты выбрал/выберешь
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
שר
поёшь/поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
והיה
и был
היה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был/я бы был
היה
לִהְיוֹת
быть
תספר
расскажешь/расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
פגעת
ты обидел/задел
פגע
לִפְגּוֹעַ
обижать/задевать
ולמדתי
и я научилась/выучила
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
שהיתה
что она была
היה
לִהְיוֹת
быть
אמרו
они сказали
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
היתה
она была
היה
לִהְיוֹת
быть
שברתי
я сломала
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать

Слова из песни Ma Hayita Meshane Bi - מה היית משנה בי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
לִבְנוֹת
строить
א
алиф (буква א)
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
ב
бет (буква ב)
מה
что
היית
ты был/ты бы был
היה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняешь/изменяешь
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
בי
во мне
כבר
уже
אני
я
הכי
самый (степень)
קרובה
близкая
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לכל
к каждому/ко всем
דבר
вещь
לְדַבֵּר
говорить
קופי
копи (копия)
לְהַעְתִּיק
копировать
פיסט
пейст (вставка)
לְהַדְבִּיק
вставить
של
of/притяжательная частица 'של'
שתבחר
(чтобы) ты выбрал/выберешь
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
אינשטין
Эйнштейн
בגוף
в теле
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
סנדי
Сэнди
בר
Бар (фамилия)
הטקסטים
тексты
לִכְתּוֹב
писать
לשירים
к песням
לָשִׁיר
петь
שאתה
что ты
שר
поёшь/поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
יותר
больше
מהרפרטואר
из репертуара
לְבַצֵּעַ
исполнять
מחברות
от (твоих) подруг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
дружить/сближаться
שלך
твой
לשעבר
в прошлом/бывший
והיה
и был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
איש
мужчина
חכם
умный
חכם
לְהַחְכִּים
умнеть
יפה
красивый
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашиваться/становиться красивее
אבל
но
הייתי
я был/я бы был
היה
לִהְיוֹת
быть
אותך
тебя (вин.)
לא
не/нет
הזכרון
память
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
קשה
тяжёлый/сложный
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложняться/становиться трудным
ממך
от тебя
תספר
расскажешь/расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
סיוט
кошмар
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать (спать)
מתוך
изнутри/из
שנה
сон (состояние)
ישן
לִישׁוֹן
спать
אתה
ты
פגעת
ты обидел/задел
פגע
לִפְגּוֹעַ
обижать/задевать
בנשמה
в душе
ומאז
и с тех пор
ועד
и до/вплоть до
היום
сегодня
ערה
бодрствующая
עור
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ולמדתי
и я научилась/выучила
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
מזאת
из этой
שהיתה
что она была
היה
לִהְיוֹת
быть
הם
они
אמרו
они сказали
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שהיא
что она
היתה
она была
היה
לִהְיוֹת
быть
משגעת
сумасшедшая
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
אז
тогда
שברתי
я сломала
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
לך
тебе/тебе (дат.)
את
частица винительного падежа 'את'
כל
весь/каждый
הבית
дом (опред.)
לִבְנוֹת
строить
ככה
так/таким образом
סתם
просто/без причины
כי
потому что
אין
нет/не существует
עסוק
занятой
עסק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
דפוק
чокнутый/испорченный (разг.)
דפק
לְהִידָּפֵּק
испортиться/«поломаться» (разг.)