Hebrewerry Logo
Dubai - דובאיOdeya - אודיה (Ft. Gal Adam - גל אדם)

Песня Dubai - דובאי на иврите

[בית א': אודיה] עוד אחת, טוב שלך רק אני עוד מחשבת את הסוף שלך מסיבות בבית, סטלות של דובאי הכול על הזין, אהבות של יין, מה יהיה הסוף איתך עוד שירים, עוד שורה אם לא תקום לעבודה, כפרה, לא נורא כמה אלפים בשעה, עפים בחורות נופים, משחקי קלפים, וואלה איך שטוב לך
[Куплет А: Одия] Еще одна, ну ты даешь Только я все еще думаю, чем всё у тебя кончится Вечеринки дома, кайфы как в Дубае Мне всё пофиг, любви под вино — чем это кончится с тобой Еще песни, еще строка Если не встанешь на работу, зайка, не страшно Пару тысяч в час, девчонки летают Пейзажи, карточные игры — вау, как же тебе хорошо
[פזמון: אודיה] יש ימים שאתה נאבד ברוח שאתה לא יכול לנוח אצלי הכול אותו דבר, כל הזמן שלכת ויש שמועה שטעויות עוזרות לשכוח שזה בריא לרקוד בכוח רקדת עם כל הבר אז רק אני זוכרת
[Припев: Одия] Бывают дни, когда ты теряешься на ветру Когда ты не можешь отдохнуть У меня всё то же самое, всё время листопад И ходит слух, что ошибки помогают забыть Что полезно танцевать изо всех сил Ты танцевал со всем баром Так что помню только я
[בית ב': אודיה] עוד אחת, טוב שלך רוטשילד 4, אני באה לאסוף אותך עד שאתעורר, עד שמישהו אחר עד שאתבגר אני פה למה לא תבוא על מישהי שלא אכפת לה ?למה מכולן דווקא אותי אחת שלא נגעו בה אחת שאין לה גב רציתי ביטחון, אתה רצית שנשכב
[Куплет Б: Одия] Еще одна, ну ты даешь Ротшильд 4, я еду забрать тебя Пока не проснусь, пока кто-то другой Пока повзрослею — я тут Почему ты не пойдешь к той, которой всё равно Почему из всех именно меня Та, к которой не прикасались Та, у которой нет поддержки Я хотела уверенности, а ты хотел, чтобы мы переспали
[פזמון: אודיה] יש ימים שאתה נאבד ברוח שאתה לא יכול לנוח אצלי הכול אותו דבר, כל הזמן שלכת ויש שמועה שטעויות עוזרות לשכוח שזה בריא לרקוד בכוח רקדת עם כל הבר אז רק אני זוכרת
[Припев: Одия] Бывают дни, когда ты теряешься на ветру Когда ты не можешь отдохнуть У меня всё то же самое, всё время листопад И ходит слух, что ошибки помогают забыть Что полезно танцевать изо всех сил Ты танцевал со всем баром Так что помню только я
[גשר: גל אדם] ?למה שוב אני רואה אותך בוכה שעות כמה זמן את משחקת לי ברגשות ואין לך אחרים אבל כולם אומרים לך לעזוב אותי, למצוא לך נחלה מנסה לכתוב שיר שירגש אותך מת בסוף היום, פחד לאבד אותך הנה מאוחר, מה יהיה מחר, בסוף אני שלך
[Бридж: Гал Адам] Почему снова я вижу, как ты часами плачешь? Сколько еще ты играешь с моими чувствами, и у тебя нет других Но все говорят тебе оставить меня, найти себе пристанище Пытаюсь написать песню, которая тебя растрогает К концу дня умираю — боюсь тебя потерять Уже поздно, что будет завтра — в итоге я твой
[פזמון: גל אדם] יש ימים שאתה נאבד ברוח שאתה לא יכול לנוח אצלי הכול אותו דבר
[Припев: Гал Адам] Бывают дни, когда ты теряешься на ветру Когда ты не можешь отдохнуть У меня всё то же самое

Глаголы из песни Dubai - דובאי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחשבת
(я/она) подсчитываю; обдумываю
ח-ש-ב
לחשב
считать; вычислять
יהיה
(он) будет
ה-י-ה
להיות
быть
תקום
(ты м.) встанешь; поднимешься
ק-ו-ם
לקום
встать; подниматься
עפים
летят; улетают
ע-ו-ף
לעוף
летать; улетать
נאבד
теряешься; потерян
א-ב-ד
לאבד/לאבד את עצמו; לאבוד
терять; пропадать
לנוח
отдыхать
נ-ו-ח
לנוח
отдыхать
עוזרות
помогают
ע-ז-ר
לעזור
помогать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
רקדת
ты танцевал/а
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
זוכרת
(я/она) помню
ז-כ-ר
לזכור
помнить
באה
(я/она) прихожу; приходит (ж.)
ב-ו-א
לבוא
приходить; прийти
לאסוף
забрать; собрать
א-ס-ף
לאסוף
забирать; собирать
שאתעורר
чтобы/что я проснусь
ע-ו-ר
להתעורר
проснуться; просыпаться
שאתבגר
что/чтобы я повзрослел(а)
ב-ג-ר
להתבגר
повзрослеть
תבוא
ты придёшь (м.)
ב-ו-א
לבוא
прийти
נגעו
(они) тронули; коснулись
נ-ג-ע
לגעת
коснуться; трогать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
רצית
ты хотел (м.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
שנשכב
чтобы мы легли (переспали)
ש-כ-ב
לשכב
лечь; спать (с кем-то)
רואה
вижу; видишь
ר-א-ה
לראות
видеть
בוכה
плачешь; плачу
ב-כ-ה
לבכות
плакать
משחקת
играешь (ж.)
ש-ח-ק
לשחק
играть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
говорить (сказать)
לעזוב
оставить; уйти от
ע-ז-ב
לעזוב
оставить; покинуть
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
מנסה
пытаюсь; пробую
נ-ס-ה
לנסות
пытаться; пробовать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לכתוב
писать
שירגש
чтобы (он) растрогал
ר-ג-ש
לרגש
растрогать; взволновать
מת
умираю; умер
מ-ו-ת
למות
умереть
לאבד
потерять
א-ב-ד
לאבד
терять
יהיה
(он) будет
ה-י-ה
להיות
быть

Слова из песни Dubai - דובאי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
א׳
А (куплет)
אודיה
Оудия (имя)
עוד
ещё
אחת
одна
טוב
хороший; хорошо
שלך
твой; твоя; твоё
רק
только
אני
я
מחשבת
(я/она) подсчитываю; обдумываю
ח-ש-ב
לחשב
считать; вычислять
את
частица винительного падежа «эт»
הסוף
конец
ס-ו-ף
מסיבות
вечеринки
ס-ב-ב
בבית
дома; в доме
ב-י-ת
סטלות
кайфы (сленг, наркотическое опьянение)
של
из; принадлежность «של»
דובאי
Дубай
הכול
всё
על
на; о
הזין
член (грубо)
אהבות
любови (мн.)
א-ה-ב
יין
вино
מה
что
יהיה
(он) будет
ה-י-ה
להיות
быть
איתך
с тобой
שירים
песни
ש-י-ר
שורה
строка; ряд
ש-ו-ר
אם
если
לא
нет; не
תקום
(ты м.) встанешь; поднимешься
ק-ו-ם
לקום
встать; подниматься
לעבודה
к работе; на работу
ע-ב-ד
כפרה
лапочка; дорогой (сленг)
נורא
ужасно; страшный
כמה
сколько; несколько
אלפים
тысячи
בשעה
в час
ש-ע-ה
עפים
летят; улетают
ע-ו-ף
לעוף
летать; улетать
בחורות
девчонки
נופים
пейзажи; виды
נ-ו-ף
משחקי
игры (смихут)
ש-ח-ק
קלפים
карты (игральные)
וואלה
вот это да; правда (сленг)
איך
как
שטוב
что хорошо (как тебе хорошо)
לך
тебе; тебе/тебе (дат.)
פזמון
припев
יש
есть (существует)
ימים
дни
י-ו-ם
שאתה
что ты (м.)
נאבד
теряешься; потерян
א-ב-ד
לאבד/לאבד את עצמו; לאבוד
терять; пропадать
ברוח
в ветре
ר-ו-ח
יכול
можешь; способный
י-כ-ל
לנוח
отдыхать
נ-ו-ח
לנוח
отдыхать
אצלי
у меня
אותו
тот же; тот
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
כל
весь; каждый; все
הזמן
время (опред.)
ז-מ-ן
שלכת
листопад (осенний)
ש-ל-כ
ויש
и есть; и бывает
שמועה
слух; молва
ש-מ-ע
שטעויות
что ошибки (ошибки)
ט-ע-ה
עוזרות
помогают
ע-ז-ר
לעזור
помогать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
שזה
что это; что это (есть)
בריא
здоровый; полезно
ב-ר-א
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
בכוח
силой; изо всех сил
כ-ו-ח
רקדת
ты танцевал/а
ר-ק-ד
לרקוד
танцевать
עם
с
הבר
бар (опред.)
אז
тогда; так
זוכרת
(я/она) помню
ז-כ-ר
לזכור
помнить
ב׳
Б (куплет)
רוטשילד
Ротшильд
4
4
באה
(я/она) прихожу; приходит (ж.)
ב-ו-א
לבוא
приходить; прийти
לאסוף
забрать; собрать
א-ס-ף
לאסוף
забирать; собирать
אותך
тебя
עד
до; пока
שאתעורר
чтобы/что я проснусь
ע-ו-ר
להתעורר
проснуться; просыпаться
שמישהו
что кто-то
אחר
другой
שאתבגר
что/чтобы я повзрослел(а)
ב-ג-ר
להתבגר
повзрослеть
פה
здесь
למה
почему; зачем
תבוא
ты придёшь (м.)
ב-ו-א
לבוא
прийти
מישהי
кто-то (жен.)
שלא
что не; которой не
אכפת
не всё равно; небезразлично
לה
ей; для неё
מכולן
из всех (жен.)
דווקא
именно; как раз
אותי
меня (вин.)
נגעו
(они) тронули; коснулись
נ-ג-ע
לגעת
коснуться; трогать
בה
в ней
שאין
что нет
גב
спина; опора
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
ביטחון
безопасность; уверенность
ב-ט-ח
אתה
ты (м.)
רצית
ты хотел (м.)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
שנשכב
чтобы мы легли (переспали)
ש-כ-ב
לשכב
лечь; спать (с кем-то)
גשר
мост; бридж (муз. переход)
גל
Гал (имя)
אדם
Адам (имя)
שוב
снова; опять
רואה
вижу; видишь
ר-א-ה
לראות
видеть
אותך
тебя
בוכה
плачешь; плачу
ב-כ-ה
לבכות
плакать
שעות
часы; часы (времени)
ש-ע-ה
כמה
сколько; несколько
זמן
время
ז-מ-ן
את
ты (ж.)
משחקת
играешь (ж.)
ש-ח-ק
לשחק
играть
לי
мне
ברגשות
в чувствах; на эмоциях
ר-ג-ש
ואין
и нет; а нет
אחרים
другие
אבל
но
כולם
все; все люди
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
говорить (сказать)
לעזוב
оставить; уйти от
ע-ז-ב
לעזוב
оставить; покинуть
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
נחלה
надел; усадьба; наследие
נ-ח-ל
מנסה
пытаюсь; пробую
נ-ס-ה
לנסות
пытаться; пробовать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לכתוב
писать
שיר
песня
ש-י-ר
שירגש
чтобы (он) растрогал
ר-ג-ש
לרגש
растрогать; взволновать
מת
умираю; умер
מ-ו-ת
למות
умереть
בסוף
в конце; в итоге
היום
сегодня; день (этот)
י-ו-ם
פחד
страх
פ-ח-ד
לאבד
потерять
א-ב-ד
לאבד
терять
הנה
вот
מאוחר
поздно; поздний
א-ח-ר
מה
что
יהיה
(он) будет
ה-י-ה
להיות
быть
מחר
завтра
שלך
твой; твоя; твоё