Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dizengoff 99 - דיזנגוף 99
Dizengoff 99 - דיזנגוף 99Odeya - אודיה

Песня Dizengoff 99 - דיזנגוף 99 на иврите

['בית א] דיזינגוף 99, אתה מלא שם היית הנסיך של כל עולם הפשע ומי שלא עושה כבוד, נדקר ריצ'רד מילה צבע תכלת, כבר אין כאלה ואתה לא סופר שאני מסתכלת ייקח לי כמה שייקח
[Куплет А] Дизенгоф 99, ты там всегда Ты был принцем всего преступного мира А кто не проявляет уважения — того пыряют Richard Mille небесно-голубого цвета — таких уже нет А ты даже не замечаешь, что я смотрю Мне понадобится столько времени, сколько понадобится
[קדם-פזמון] והלילות לא לילות והימים לא ימים אני רציתי אותך כמו נרקומן לסמים אתה השארת פצע, כל הכבוד שלי נעלם
[Предприпев] И ночи — не ночи, и дни — не дни Я хотела тебя, как наркоман — наркотики Ты оставил рану, вся моя гордость исчезла
[פזמון] אז שברתי ת'דלת ונסעתי לראות אותך עוד חצי קילומטר ותדע שאני שלך מדיזינגוף ועד סוף העולם איך נשברתי בדלת במקום לדבר איתך
[Припев] Так я выломала дверь и поехала увидеть тебя Еще полкилометра — и ты узнаешь, что я твоя От Дизенгофа и до конца мира Как же я сломалась у двери вместо того, чтобы поговорить с тобой
['בית ב] דיזינגוף 99, ת'לא בקטע מאז אותו היום גם השפיות כבר מתה מאז אני כותבת אותך ואיך נושמים בלי חשק, עשית נזק זה כמו כדור לתוך הלב, האצבע על ההדק אם לא לחיות, למות איתך
[Куплет Б] Дизенгоф 99, ты не в теме С того дня даже рассудок уже умер С тех пор я пишу о тебе И как дышать без желания — ты нанес вред Это как пуля в сердце, палец на спусковом крючке Если не жить — то умереть с тобой
[קדם-פזמון] והלילות לא לילות והימים לא ימים אני רציתי אותך כמו נרקומן לסמים אתה השארת פצע, כל הכבוד שלי נעלם
[Предприпев] И ночи — не ночи, и дни — не дни Я хотела тебя, как наркоман — наркотики Ты оставил рану, вся моя гордость исчезла
[פזמון] אז שברתי ת'דלת ונסעתי לראות אותך עוד חצי קילומטר ותדע שאני שלך מדיזינגוף ועד סוף העולם איך נשברתי בדלת במקום לדבר איתך
[Припев] Так я выломала дверь и поехала увидеть тебя Еще полкилометра — и ты узнаешь, что я твоя От Дизенгофа и до конца мира Как же я сломалась у двери вместо того, чтобы поговорить с тобой
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальный отрывок]
[פזמון] אז שברתי ת'דלת ונסעתי לראות אותך עוד חצי קילומטר ותדע שאני שלך מדיזינגוף ועד סוף העולם איך נשברתי בדלת במקום לדבר איתך
[Припев] Так я выломала дверь и поехала увидеть тебя Еще полкилометра — и ты узнаешь, что я твоя От Дизенгофа и до конца мира Как же я сломалась у двери вместо того, чтобы поговорить с тобой

Глаголы из песни Dizengoff 99 - דיזנגוף 99

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
ты был
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
נדקר
был зарезан/пырнут ножом
לְהִידָּקֵר
быть зарезанным (ножом)
סופר
считаешь
לִסְפּוֹר
считать/подсчитывать
מסתכלת
смотрю (ж.)
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
יקח
(это) займёт/возьмёт
לָקַחַת
взять/брать
שיקח
чтобы (это) заняло/взяло
לָקַחַת
взять/брать
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
השארת
ты оставил
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
נעלם
исчез
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть/исчезать
שברתי
я сломал(а)
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
ונסעתי
и я поехал(а)
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
לראות
увидеть/смотреть
לִרְאוֹת
увидеть/смотреть
ותדע
и ты узнаешь/поймёшь
לָדַעַת
знать
נשברתי
я сломался/сломалась (внутри)
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиться
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
מתה
умерла
לָמוּת
умереть
כותבת
пишу (ж.)
לִכְתּוֹב
писать
נושמים
дышим/дышат
לִנְשׁוֹם
дышать
עשית
ты сделал
לַעֲשׂוֹת
делать
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
לָמוּת
умереть

Слова из песни Dizengoff 99 - דיזנגוף 99

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
לְשִׁיר
петь
א
А (буква)
דיזנגוף
Дизенгов (улица)
99
99
אתה
ты (м.)
מלא
полный
לְמַלֵּא
наполнить
שם
там
היית
ты был
לִהְיוֹת
быть
הנסיך
принц
לִמְשׁוֹל
властствовать/править
של
of (предлог принадлежности)
כל
весь/любой
עולם
мир
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הפשע
преступность/преступление
לִפְשֹׁעַ
совершать преступление
ומי
и кто
שלא
который не/что не
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
כבוד
честь/уважение
לְכַבֵּד
уважать
נדקר
был зарезан/пырнут ножом
לְהִידָּקֵר
быть зарезанным (ножом)
ריצ'רד
Ричард
מילה
Милле (бренд часов)
צבע
цвет
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
תכלת
голубой (тхелет)
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
כבר
уже
אין
нет/не имеется
כאלה
такие
ואתה
и ты
לא
не/нет
סופר
считаешь
לִסְפּוֹר
считать/подсчитывать
שאני
что я
מסתכלת
смотрю (ж.)
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
יקח
(это) займёт/возьмёт
לָקַחַת
взять/брать
לי
мне/для меня
כמה
сколько
שיקח
чтобы (это) заняло/взяло
לָקַחַת
взять/брать
קדם־פזמון
пред-припев
לְפַזֵּם
напевать
הלילות
ночи (опред.)
לָלוּן
ночевать
לילות
ночи
לָלוּן
ночевать
והימים
и (эти) дни
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
ימים
дни
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
אני
я
רציתי
я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (м.)
כמו
как/подобно
נרקומן
наркоман
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться/становиться зависимым
לסמים
к наркотикам
לְהִשְׁתַמֵּשׁ
использовать/употреблять
השארת
ты оставил
לְהַשְׁאִיר
оставить/оставлять
פצע
рана
לִפְצוֹעַ
ранить
הכבוד
честь/уважение (опред.)
לְכַבֵּד
уважать
שלי
мой/моя/моё
נעלם
исчез
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть/исчезать
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
אז
тогда
שברתי
я сломал(а)
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
ת'דלת
дверь (разг., с артиклем)
לִפְתּוֹחַ
открыть
ונסעתי
и я поехал(а)
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
לראות
увидеть/смотреть
לִרְאוֹת
увидеть/смотреть
עוד
ещё/всё ещё
חצי
половина/пол-
לַחֲצוֹת
делить пополам/пересекать
קילומטר
километр
לִמְדֹּד
измерять
ותדע
и ты узнаешь/поймёшь
לָדַעַת
знать
שלך
твой
מדיזנגוף
с Дизенгофа
ועד
и до/вплоть до
סוף
конец
לְהִסְתַיֵּם
заканчиваться
העולם
мир (опред.)
לְהִתְקַיֵּם
существовать
איך
как
נשברתי
я сломался/сломалась (внутри)
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиться
בדלת
у двери/в двери
לִפְתּוֹחַ
открыть
במקום
вместо/на месте
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
אתך
с тобой (м.)
ב
Б (буква)
ת'לא
ты не (разг.)
בקטע
«в теме»/нравится
לֶאֱהוֹב
любить
מאז
с тех пор/с
אותו
тот же/этот (м.)
היום
тот день/сегодня (здесь: «тот день»)
גם
тоже/также
השפיות
вменяемость/здравомыслие (санность)
מתה
умерла
לָמוּת
умереть
כותבת
пишу (ж.)
לִכְתּוֹב
писать
ואיך
и как
נושמים
дышим/дышат
לִנְשׁוֹם
дышать
בלי
без
חשק
желание/охота
לַחְשׁוֹק
желать
עשית
ты сделал
לַעֲשׂוֹת
делать
נזק
ущерб/вред
לְהַזִּיק
вредить
זה
это/этот
כדור
пуля/мяч
לִירוֹת
стрелять
לתוך
внутрь/в
הלב
сердце (опред.)
לֶאֱהוֹב
любить
האצבע
палец (опред.)
לְהַצְבִּיעַ
указывать/голосовать
על
на/о
ההדק
спусковой крючок (курок)
לִלְחֹץ
нажимать/нажать
אם
если
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
לָמוּת
умереть
קטע
часть/отрезок/кусок
לְחַלֵּק
делить/разделять
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)