Hebrewerry Logo
Ben Adam - בן אדםOdeya - אודיה

Песня Ben Adam - בן אדם на иврите

['בית א] הייתי כותבת ספר עושה עליו ארגזים על איך זה לחיות בשקר בין וודקות לכדורים אם מישהו מוצא פה נפש תחזירו אותה לכאן ככה עד שתזרח השמש רוקדת עם העשן
[Куплет А] Я бы написала книгу и сделала на ней состояние о том, как это — жить во лжи, между водками и таблетками если кто-то найдёт здесь душу — верните её сюда так до рассвета, танцуя с дымом
[קדם-פזמון] בקצב כשכל להיט הוא עצב מה שווה הכסף כולנו על הרצף הייתי כותבת כסף עושה עליו ארגזים על איך מאירים ת'נפש
[Пред-припев] Держи ритм, когда каждый хит — это грусть Чего стоят деньги? Мы все на спектре Я бы написала «деньги» и сделала на этом состояние о том, как зажечь душу
[פזמון] בֶּן אָדָם מַה לְּךָ נִרְדָּם; קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים‎ שְׁפֹךְ שִׂיחָה דְּרֹשׁ סְלִיחָה; מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים בֶּן אָדָם מַה לְּךָ נִרְדָּם; קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים שְׁפֹךְ שִׂיחָה דְּרֹשׁ סְלִיחָה; מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים
[Припев] Человек, что с тобой — спишь? Встань, взывай с мольбою. Излей свою молитву, проси прощения у Владыки владык. Человек, что с тобой — спишь? Встань, взывай с мольбою. Излей свою молитву, проси прощения у Владыки владык.
['בית ב] תשליך את הכול תזיע דמיין אותי עוד היום רוקדת עם המשיח עושה עם עצמי שלום כי מה ששלי יגיע וכלום לא קורה פה סתם רבי נחמן שלי הבטיח שאין ייאוש בעולם
[Куплет Б] Сбрось всё, вспотей, представь меня уже сегодня танцующей с Мессией. я заключаю мир с собой, ведь своё ко мне придёт, и здесь ничто не происходит просто так, мой Раби Нахман пообещал, что в мире нет отчаяния.
[קדם-פזמון] שים קצב כשכל להיט הוא עצב מה שווה הכסף כולנו על הרצף הייתי כותבת ספר מחלקת ברמזורים תן חיוך אתה בן של מלך
[Пред-припев] Постав ритм, когда каждый хит — это грусть Чего стоят деньги? Мы все на спектре Я бы написала книгу и раздавала бы её на светофорах Улыбнись — ты сын Царя
[פזמון] בֶּן אָדָם מַה לְּךָ נִרְדָּם; קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים שְׁפֹךְ שִׂיחָה דְּרֹשׁ סְלִיחָה; מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים בֶּן אָדָם מַה לְּךָ נִרְדָּם; קוּם קְרָא בְּתַחֲנוּנִים שְׁפֹךְ שִׂיחָה דְּרֹשׁ סְלִיחָה; מֵאֲדוֹן הָאֲדוֹנִים
[Припев] Человек, что с тобой — спишь? Встань, взывай с мольбою. Излей свою молитву, проси прощения у Владыки владык. Человек, что с тобой — спишь? Встань, взывай с мольбою. Излей свою молитву, проси прощения у Владыки владык.
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальная часть]
[סגיר] הייתי כותבת ספר מחלקת ברמזורים על איך מאירים ת'נפש
[Аутро] Я бы написала книгу, раздавала бы на светофорах о том, как зажечь душу

Глаголы из песни Ben Adam - בן אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я была/б я
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כותבת
(я/она) пишу/писала бы
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
עושה
делаю/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
תחזירו
верните
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть/возвращать
שתזרח
(что) взойдёт/засияет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
רוקדת
(она) танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
מאירים
освещают/озаряют
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять/освещать
נרדם
засыпаешь/заснул
י-ש-ן
לְהֵירָדֵם
заснуть
קום
встань
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
קרא
зови/читай
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
שפך
пролей/излей
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
проливать/изливать
דרש
требуй/взыщи
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать/взыскивать
תשליך
брось/сбрось
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/сбросить
תזיע
вспотеешь/потей
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
דמין
вообрази
ד-מ-י/ד-מ-נ
לְדַמְיֵן
воображать
יגיע
придёт/достигнет
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
שים
поставь/задавай (ритм)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
מחלקת
раздаёт (ж.р.)/делит
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать/делить
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Ben Adam - בן אדם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; (в заголовке песни) куплет
לָגוּר
жить
א
А; первый (раздел)
הייתי
я была/б я
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כותבת
(я/она) пишу/писала бы
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ספר
книга
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עושה
делаю/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עליו
на нём/на этом
ארגזים
ящики, коробки
א-ר-ג-ז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
על
о/на
איך
как
זה
это
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשקר
во лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
בין
между
וודקות
водки (мн.)
לִשְׁתּוֹת
пить
לכדורים
к таблеткам/шарам
כ-ד-ר
לִטּוֹל
принимать (лекарство)
אם
если
מישהו
кто-то
מוצא
находит
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
פה
здесь
נפש
душа
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
оживлять/воскрешать
תחזירו
верните
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть/возвращать
אותה
её/её саму
לכאן
сюда
ככה
так/таким образом
עד
до/пока
שתזרח
(что) взойдёт/засияет
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
רוקדת
(она) танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
עם
с
העשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
קדם-פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
בקצב
в ритме/темпе
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
дозировать/ритмизировать
כשכל
когда всякий/когда всё
להיט
хит (песня)
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
הוא
он/это
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
מה
что
שוה
стоит/стоящий, равный
ש-ו-ה
לְהַעֲרִיךְ
оценивать
הכסף
деньги
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
כלנו
все мы
הרצף
(на) спектре/континууме
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
выложить плиткой/упорядочить
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
מאירים
освещают/озаряют
א-ו-ר
לְהָאִיר
озарять/освещать
ת׳נפש
душу (сокр.)
נ-פ-ש
לְהַחֲיוֹת
оживлять/воскрешать
בן
сын
ב-נ-ן/ב-ן
לְהוֹלִיד
породить/рожать (о мужчине: зачать)
אדם
человек
א-ד-מ
לִחְיוֹת
жить
לך
тебе/тебе (дат.)
נרדם
засыпаешь/заснул
י-ש-ן
לְהֵירָדֵם
заснуть
קום
встань
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
קרא
зови/читай
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
בתחנונים
в мольбах
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
שפך
пролей/излей
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
проливать/изливать
שיחה
беседа/молитва
ש-ו-ח/ש-י-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
דרש
требуй/взыщи
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать/взыскивать
סליחה
прощение
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощёвать
מאדון
от Владыки/Господина
א-ד-נ
לִשְׁלוֹט
властствовать/править
האדונים
господ, владык (мн.)
א-ד-נ
לִשְׁלוֹט
властствовать
ב
Б; второй (раздел)
תשליך
брось/сбрось
ש-ל-ך
לְהַשְׁלִיךְ
бросить/сбросить
את
(винит. показатель)
הכל
всё
תזיע
вспотеешь/потей
ז-י-ע
לְהַזִּיעַ
потеть
דמין
вообрази
ד-מ-י/ד-מ-נ
לְדַמְיֵן
воображать
אותי
меня
עוד
ещё/уже
היום
сегодня
המשיח
Мессия
מ-ש-ח
לְהוֹשִׁיעַ
спасать/избавлять
עצמי
сам/сам себе (мой)
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примириться/завершить
כי
потому что
ששלי
то, что моё
יגיע
придёт/достигнет
נ-ג-ע/ג-י-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/достичь
וכלום
и ничто/ничего
לא
не/нет
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
סתם
просто/без причины
רבי
раввин/рэбе
ר-ב-י
לְלַמֵּד
учить/преподавать
נחמן
Нахман (имя)
שלי
мой/моё
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
שאין
что нет/что не существует
יאוש
отчаяние
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
існовать/здійснюватися
שים
поставь/задавай (ритм)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
קצב
ритм/темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
нормировать/ритмизировать
מחלקת
раздаёт (ж.р.)/делит
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать/делить
ברמזורים
на светофорах
ר-מ-ז-ר
לְסַמֵּן/לְאוֹתֵת
сигнализировать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אתה
ты (м.р.)
של
из/принадлежности: «из/у»
מלך
царь/король
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
קטע
отрезок/фрагмент
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
перерезать/прервать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
финал/завершение (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть/завершить