Hebrewerry Logo
Alice - אליסOdeya - אודיה

Песня Alice - אליס на иврите

['בית א] היא הילדה המוזרה בהפסקות יש לה אלוהים, אין לה חברות קוראים לה אליס, היא בארץ הפלאות והם שומרים מרחק ממנה כשהיא בתלם היא הולכת לאיבוד לבד בתוך החדר היא רוקדת על עמוד כולם ילדים, אין לה סבלנות הם יסתדרו גם בלעדיה
['Куплет А] Она странная девочка на переменах У нее есть Бог, но нет подруг Ее зовут Алиса, она в Стране чудес И они держатся от нее на расстоянии Когда она идет по правилам, она теряется В одиночестве в комнате она танцует у шеста Все — дети, у нее нет терпения Они справятся и без нее
[קדם-פזמון] בלילות של ירח מלא חטאים הייתה מתפשטת במים נותנת למלח לשרוף ת'פצעים בתוך הגלים, היא שוכחת עושה אהבה עם הפחד, אה
[Пред-припев] В ночи грешного полнолуния Она раздевалась в воде, Позволяя соли жечь раны. Внутри волн она забывается, Занимаясь любовью со страхом, а.
[פזמון] אל תבכי, ילדה, בסוף כל יום עצוב יד חמה תיגע בך שוב כשאת בוכה כל העולם שלי נרטב את לא יודעת איזה יום היום אני איתך בכל מקום "על החולצה כתוב לי, "ילד מאוהב
[Припев] Не плачь, девочка, в конце каждого грустного дня Теплая рука коснется тебя снова Когда ты плачешь, весь мой мир промокает Ты не знаешь, какой сегодня день Я с тобой везде На моей футболке написано: "влюбленный мальчик"
[בתר-פזמון] לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה
[Пост-припев] ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
['בית ב] היא הילדה עם העיניים החולמות היא פסיכולוגית נהגי המוניות יש לה סיוטים, קמה בלילות ומלאכים שומרים עליה אליס לא יודעת מה בדיוק אתם יודעים השמועות על העבר שלה זה שמן מנועים תסתכלי עליי, ניצחת את החיים וזה בסדר אם קשה לך לפעמים
['Куплет Б] Она девочка с мечтательными глазами Она психолог для водителей такси У нее кошмары, по ночам она встает И ангелы хранят ее Алиса не знает точно, что именно вы знаете Слухи о ее прошлом — это моторное масло Посмотри на меня — ты победила жизнь И это нормально, если тебе бывает трудно
[פזמון] אל תבכי, ילדה, בסוף כל יום עצוב יד חמה תיגע בך שוב כשאת בוכה כל העולם שלי נרטב את לא יודעת איזה יום היום אני איתך בכל מקום "על החולצה כתוב לי, "ילד מאוהב
[Припев] Не плачь, девочка, в конце каждого грустного дня Теплая рука коснется тебя снова Когда ты плачешь, весь мой мир промокает Ты не знаешь, какой сегодня день Я с тобой везде На моей футболке написано: "влюбленный мальчик"
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальный фрагмент]
[סגיר] לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה לה-לה-לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה-לה
[Аутро] ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла

Глаголы из песни Alice - אליס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קוראים
зовут/называют
לִקְרוֹא
звать/называть
שומרים
охраняют/сохраняют
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
הולכת
идёт
לָלֶכֶת
идти
רוקדת
танцует
לִרְקוֹד
танцевать
יסתדרו
справятся/уладятся
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
מתפשטת
раздевается
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
נותנת
даёт (она)
לָתֵת
давать
לשרוף
жечь/сжигать
לִשְׂרוֹף
сжигать
שוכחת
забывает (она)
לִשְׁכֹּחַ
забывать
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
תבכי
плачь (не…)
לִבְכּוֹת
плакать
תגע
коснётся (она/рука)
לָגַעַת
касаться
בוכה
плачешь/плачет (ж.)
לִבְכּוֹת
плакать
נרטב
мокнет/намокает
לְהֵירָטֵב
намокать
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
קמה
встаёт/вставала (она)
לָקוּם
вставать
יודעים
знаете/знают (м.)
לָדַעַת
знать
תסתכלי
посмотри (ж.)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נצחת
победила (ты)
לְנַצֵּחַ
побеждать

Слова из песни Alice - אליס

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
א
алеф (буква)
קדם-פזמון
предприпев
פזמון
припев
בתר-פזמון
пост-припев
קטע
фрагмент
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
кода/финал
היא
она
הילדה
девочка
המוזרה
странная
בהפסקות
на переменах/в перерывах
יש
есть (имеется)
לה
ей/у неё
אלהים
Бог/Боги
אין
нет (не имеется)
חברות
подруги
קוראים
зовут/называют
לִקְרוֹא
звать/называть
אליס
Алиса
בארץ
в стране/земле
הפלאות
чудеса/стран
והם
и они
שומרים
охраняют/сохраняют
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
מרחק
дистанция
ממנה
от неё
כשהיא
когда она
בתלם
в колее/борозде
הולכת
идёт
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере/в пропасть
לבד
одна/в одиночку
בתוך
внутри
החדר
комната
רוקדת
танцует
לִרְקוֹד
танцевать
על
на/о
עמוד
шест/столб
כלם
все (они)
ילדים
дети
סבלנות
терпение
הם
они
יסתדרו
справятся/уладятся
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
גם
тоже/также
בלעדיה
без неё
בלילות
по ночам
של
из/принадлежность (частица 'של')
ירח
луна
מלא
полный
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
חטאים
грехи
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
מתפשטת
раздевается
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
במים
в воде
נותנת
даёт (она)
לָתֵת
давать
למלח
соли (к соли)
לשרוף
жечь/сжигать
לִשְׂרוֹף
сжигать
ת׳פצעים
ранки (разг. ‘эти раны’)
הגלים
волны
שוכחת
забывает (она)
לִשְׁכֹּחַ
забывать
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
אהבה
любовь
לֶאֱהֹב
любить
עם
с
הפחד
страх
לְפַחֵד
бояться
אה
ах/а
אל
не (запрет)
תבכי
плачь (не…)
לִבְכּוֹת
плакать
ילדה
девочка
בסוף
в конце/в итоге
כל
весь/каждый
יום
день
עצוב
грустный
לְהֵיעָצֵב
печалиться
יד
рука (кисть)
חמה
тёплая
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
תגע
коснётся (она/рука)
לָגַעַת
касаться
בך
тебя/в тебя (ж.)
שוב
снова
כשאת
когда ты (ж.)
בוכה
плачешь/плачет (ж.)
לִבְכּוֹת
плакать
העולם
мир (весь)
שלי
мой
נרטב
мокнет/намокает
לְהֵירָטֵב
намокать
את
ты (ж.)
לא
не
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
איזה
какой/который
היום
сегодня/сегодняшний день
אני
я
אתך
с тобой (ж.)
בכל
во всех/в каждом
מקום
место
החולצה
рубашка/футболка
כתוב
написано
לִכְתּוֹב
писать
לי
мне/у меня
ילד
мальчик/ребёнок
מאוהב
влюблённый
לְהִתְאֱהֵב
влюбляться
עינים
глаза (парн.)
החולמות
мечтающие/сновидные (о глазах)
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
פסיכולוגית
психолог (жен.)
נהגי
водителей (смихут)
המוניות
такси (мн.)
סיוטים
кошмары
קמה
встаёт/вставала (она)
לָקוּם
вставать
ומלאכים
и ангелы
עליה
над/о ней; о ней держат стражу → «за ней»
מה
что
בדיוק
точно/именно
אתם
вы (м.)
יודעים
знаете/знают (м.)
לָדַעַת
знать
השמועות
слухи
העבר
прошлое
שלה
её (притяж.)
זה
это/этот
שמן
масло/масло (тех.)
מנועים
двигатели
תסתכלי
посмотри (ж.)
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
נצחת
победила (ты)
לְנַצֵּחַ
побеждать
את
частица вин. падежа (эт)
החיים
жизнь (мн. форма)
וזה
и это
בסדר
в порядке/окей
אם
если
קשה
трудно/тяжело
לְהִתְקַשּׁוֹת
ставать трудным/твердым
לך
тебе/тебе (ж.)
לפעמים
иногда
לה-לה-לה-לה-לה
ля-ля-ля-ля-ля
לה-לה-לה-לה-לה-לה-לה
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
לה-לה-לה-לה-לה-לה
ля-ля-ля-ля-ля-ля
לה-לה-לה
ля-ля-ля