Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yavo Mahar - יבוא מחר
Yavo Mahar - יבוא מחרIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Yavo Mahar - יבוא מחר на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] ימים חולפים ואיפה הם ?לפעמים אני שואל מדוע ?ומתי נשכב לנוח ?מתי נודה על מה שיש
[Куплет А] Дни проходят, и где же они? Иногда я спрашиваю: почему? И когда мы приляжем отдохнуть? Когда мы поблагодарим за то, что у нас есть?
['בית ב] ימים חולפים ואין ברירות לומדים בין צער ושמחות לנוע ולחבק את הגעגוע להתקרב, לומר אמת
[Куплет Б] Дни проходят, и нет выбора Учимся двигаться между горем и радостями И обнять тоску Сближаться, говорить правду
[פזמון] כי לפעמים אל המזל סוגר לנו ת'יד לפעמים הכול לטובתנו לפעמים את נעלמת בלי לומר דבר לפעמים שמיים מאירים עלינו תסתכלי אני מבטיח שאתן מה שאפשר וגם אם לפעמים חשוך אני מבטיח שיבוא מחר
[Припев] Ведь иногда удача сжимает для нас ладонь Иногда всё к нам на пользу Иногда ты исчезаешь, не сказав ни слова Иногда небеса освещают нас Посмотри, я обещаю, что я дам всё, что смогу И даже если порой темно, я обещаю, что настанет завтра
[מעבר]
[Переход]
['בית ג] ימים חולפים ומה אפשר תראי הווה הופך עבר ברגע אולי זו התרופה לפגע ללב שלך זה שנסגר
[Куплет Г] Дни проходят — и что поделаешь Видишь, настоящее в миг становится прошлым Может, это и есть лекарство от раны Для твоего сердца, того, что закрылось
['בית ד] ימים חולפים ואין ברירות נלמד בין צער ושמחות לנוע ולחבק את הגעגוע עד שנתקרב, נאמר אמת
[Куплет Д] Дни проходят, и нет выбора Мы научимся двигаться между горем и радостями И обнять тоску Пока не приблизимся, будем говорить правду
[פזמון] כי לפעמים אל המזל סוגר לנו את היד לפעמים הכול לטובתנו לפעמים את נעלמת בלי לומר דבר לפעמים שמיים מאירים על שנינו תסתכלי אני מבטיח שאתן מה שאפשר וגם אם לפעמים נראה חשוך אני מבטיח שיבוא מחר
[Припев] Ведь иногда удача сжимает нам руку Иногда всё к нам на пользу Иногда ты исчезаешь, не сказав ни слова Иногда небеса светят на нас двоих Посмотри, я обещаю, что я дам всё, что смогу И даже если порой кажется темно, я обещаю, что настанет завтра
[מעבר]
[Переход]
[סגיר] ימים חולפים ואיפה הם ?לפעמים אני שואל מדוע ?ומתי נשכב לנוח ?מתי נודה על מה שיש
[Аутро] Дни проходят, и где же они? Иногда я спрашиваю: почему? И когда мы приляжем отдохнуть? Когда мы поблагодарим за то, что у нас есть?

Глаголы из песни Yavo Mahar - יבוא מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולפים
проходят; минают
חלף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
שואל
спрашиваю
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נשכב
ляжем
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
נודה
поблагодарим
ידה/הוד
לְהוֹדוֹת
благодарить
לומדים
учимся
למד
לִלְמוֹד
учиться
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
ולחבק
и обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגוֹר
закрывать
נעלמת
исчезаешь (ж.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מאירים
озаряют; освещают
אור
לְהָאִיר
озарять; освещать
תסתכלי
посмотри (ж.)
סכל/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מבטיח
обещаю/обещает (м.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שאתן
что я дам
נתנ
לָתֵת
давать
שיבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
תראי
увидишь; смотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הופך
становится; превращает(ся)
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться; превращать
שנסגר
что закрывается
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
נלמד
мы научимся
למד
לִלְמוֹד
учиться
שנתקרב
пока мы приблизимся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
נאמר
мы скажем
אמר
לוֹמַר
сказать
נראה
кажется; выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть

Слова из песни Yavo Mahar - יבוא מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро; вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструментах)
בית
куплет; дом
בית
לִבְנוֹת
строить
א
алеф (раздел А)
ב
бет (раздел Б)
ג
гимел (раздел Г)
ד
далет (раздел Д)
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход; интерлюдия
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
סגיר
аутро; закрытие
סגר
לִסְגוֹר
закрывать
ימים
дни
יום
לַחֲלוֹף
миновать
חולפים
проходят; минают
חלף
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
ואיפה
и где
הם
они
לפעמים
иногда
פעם
אני
я
שואל
спрашиваю
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מדוע
почему
ומתי
и когда
נשכב
ляжем
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
מתי
когда
נודה
поблагодарим
ידה/הוד
לְהוֹדוֹת
благодарить
על
на; о/об
מה
что
שיש
что есть; что имеется
ואין
и нет
ברירות
варианты; выборы (возможности)
ברר
לִבְחוֹר
выбирать
לומדים
учимся
למד
לִלְמוֹד
учиться
בין
между
צער
печаль; горе
צער
לְהִצְטַעֵר
сожале́ть; печалиться
ושמחות
радости
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
ולחבק
и обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
את
ты (ж.)
הגעגוע
тоска; ностальгия
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать (по кому‑то)
להתקרב
приблизиться
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
אמת
истина; правда
אמת
לוֹמַר אֶת הָאֱמֶת
сказать правду
כי
потому что; ведь
אל
к (направление)
המזל
удача; везение
מזל
לִהְיוֹת בְּמַזָּל
быть везучим
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגוֹר
закрывать
לנו
нам
ת׳יד
(ту) руку
יד
לָתֵת
давать (руку)
הכל
всё
לטובתנו
на нашу пользу; нам во благо
טוב
נעלמת
исчезаешь (ж.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
בלי
без
דבר
вещь; предмет; слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שמים
небо; небеса
שמע/שמים
לְהָאִיר
светить; озарять
מאירים
озаряют; освещают
אור
לְהָאִיר
озарять; освещать
עלינו
над нами; на нас
תסתכלי
посмотри (ж.)
סכל/הסתכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מבטיח
обещаю/обещает (м.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שאתן
что я дам
נתנ
לָתֵת
давать
שאפשר
что возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
וגם
и также
אם
если
חשוך
тёмный
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
темнить; затемнять
שיבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
מחר
завтра
ומה
и что
אפשר
можно; возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
תראי
увидишь; смотри (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הוה
настоящее (время)
הוי/הוה
לִהְיוֹת
быть
הופך
становится; превращает(ся)
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращаться; превращать
עבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
проходить; миновать
ברגע
в момент; мгновенно
רגע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
אולי
возможно; может быть
זו
эта (ж.)
התרופה
лекарство; исцеление (средство)
רפא
לְרַפֵּא
лечить; исцелять
לפגע
к (против) беде/ущербу
פגע
לִפְגּוֹעַ
повредить; задеть
ללב
к сердцу
לבב/לב
לֶאֱהֹב
любить
שלך
твой/твоя (ж.)
זה
это; этот
שנסגר
что закрывается
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться
נלמד
мы научимся
למד
לִלְמוֹד
учиться
עד
до; пока
שנתקרב
пока мы приблизимся
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
נאמר
мы скажем
אמר
לוֹמַר
сказать
היד
(эта) рука
יד
לָתֵת
давать (руку)
שנינו
мы оба
שנ
נראה
кажется; выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть