Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tamid Haya Otach - תמיד היה אותך
Tamid Haya Otach - תמיד היה אותךIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Tamid Haya Otach - תמיד היה אותך на иврите

בוקר עולה, פוקח עיניים ושואל אם זה אותו היום עדיין בו דבר לא משתנה בו אין דברים פשוטים בו נותנים מסתור לכאב בו אנשים בורחים הכי רחוק מהלב,מהלב
Утро встает, я открываю глаза и спрашиваю если это всё ещё тот же день, в котором ничего не меняется, в котором нет простых вещей, в котором дают приют боли, в котором люди бегут как можно дальше от сердца, от сердца.
בוקר עולה את שואלת "מתי כבר תשתנה, תניח ת'גיטרה תאמר מילים הרבה, תאמר שאתה אוהב שאין לך דבר מלבדי, שמעכשיו אתה מתחיל להיות אמיתי, אמיתי"
Утро встает — ты спрашиваешь: «Когда же ты наконец изменишься, отложишь гитару, скажешь много слов, скажешь, что любишь, что у тебя нет ничего, кроме меня, что с этого момента ты начинаешь быть настоящим, настоящим».
"ולא היו לי ארמונות דמיוניים "ולא היו לי אלף חברים "אמיתיים עם הזמן, זה נשכח תמיד היה אותך
И не было у меня вымышленных дворцов, и не было у меня тысячи «настоящих» друзей. Со временем это забывается. Всегда была ты.
בוקר עולה את יודעת שאני לא אתרחק רק אקח את הגיטרה, אנסה להתנתק עד שיבוא היום ,מן יום לבן כזה, שתחייכי תחייכי באמת, באמת
Утро встает Ты знаешь, что я не отдалюсь Лишь возьму гитару, постараюсь отключиться пока не придёт день — такой белый день, когда ты улыбнёшься, улыбнёшься по-настоящему, по-настоящему
"ולא היו לי ארמונות דמיוניים "ולא היו לי אלף חברים "אמיתיים" עם הזמן, זה נשכח תמיד היה אותך
И не было у меня вымышленных дворцов, и не было у меня тысячи «настоящих» друзей. Со временем это забывается. Всегда была ты.

Глаголы из песни Tamid Haya Otach - תמיד היה אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
восходит
עלה
לַעֲלוֹת
восходить
פוקח
открывает (глаза)
פקח
לִפְקוֹחַ
открывать (глаза)
ושואל
и спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
נותנים
дают
נתן
לָתֵת
давать
בורחים
убегают
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
שואלת
спрашиваешь
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
תשתנה
изменишься
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
תניח
оставишь/положишь
נוח
לְהַנִּיחַ
оставить/положить
תאמר
скажешь
אמר
לֵאמֹר
сказать
אוהב
любишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מתחיל
начинаешь/начинает
לְהַתְחִיל
начать
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
נשכח
забывается/забылся
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
אתרחק
я отдалюсь
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אקח
возьму
לקח
לָקַחַת
взять
אנסה
попробую
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
להתנתק
отключиться/отстраниться (инф.)
נתק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться/отстраниться
שתחיכי
чтобы ты улыбнулась
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תחיכי
(ты) улыбнёшься
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться

Слова из песни Tamid Haya Otach - תמיד היה אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
עולה
восходит
עלה
לַעֲלוֹת
восходить
פוקח
открывает (глаза)
פקח
לִפְקוֹחַ
открывать (глаза)
עינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
ושואל
и спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אם
если
זה
это
אותו
его
היום
день (этот день)
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עדין
всё ещё
בו
в нём
דבר
вещь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
משתנה
меняется
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
אין
нет
דברים
вещи
דבר
לְדַבֵּר
говорить
פשוטים
простые
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נותנים
дают
נתן
לָתֵת
давать
מסתור
укрытие
סתר
לְהַסְתִּיר
прятать
לכאב
к боли
כאב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)
אנשים
люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
בורחים
убегают
ברח
לִבְרוֹחַ
убегать
הכי
самый
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מהלב
от сердца
לב
לֶאֱהוֹב
любить
את
ты (ж.)
שואלת
спрашиваешь
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מתי
когда
כבר
уже
תשתנה
изменишься
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
תניח
оставишь/положишь
נוח
לְהַנִּיחַ
оставить/положить
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תאמר
скажешь
אמר
לֵאמֹר
сказать
מילים
слова
מלה
לְדַבֵּר
говорить
הרבה
много
שאתה
что ты
אוהב
любишь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שאין
что нет
לך
у тебя
מלבדי
кроме меня
שמעכשו
что с этого момента
אתה
ты (м.)
מתחיל
начинаешь/начинает
לְהַתְחִיל
начать
להיות
быть (инф.)
היה
לִהְיוֹת
быть
אמיתי
настоящий/подлинный
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
ולא
и не
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
у меня/мне
ארמונות
дворцы
לִבְנוֹת
строить
דמיוניים
воображаемые
דמה
לְדַמְיֵּן
воображать
אלף
тысяча
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/подружиться
אמיתיים
настоящие
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
עם
с
הזמן
(это) время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
נשכח
забывается/забылся
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
תמיד
всегда
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
אותך
тебя
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
אתרחק
я отдалюсь
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
רק
только
אקח
возьму
לקח
לָקַחַת
взять
הגיטרה
(эта) гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אנסה
попробую
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
להתנתק
отключиться/отстраниться (инф.)
נתק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться/отстраниться
עד
до/пока
שיבוא
что придёт/пока не придёт
בא
לָבוֹא
прийти
מן
из/от
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לבן
белый
לבנ
לְהַלְבִּין
отбеливать/белеть
כזה
такой
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
שתחיכי
чтобы ты улыбнулась
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תחיכי
(ты) улыбнёшься
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
באמת
действительно
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать