Hebrewerry Logo
Devek - דבקShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Devek - דבק на иврите

עושים פה סרט דוקו על שוקו דומה לסרט מתח תדליקו פנס כי אור הירח לא מספיק למהפכות העטיפה של האלבום כבר מוכנה, נוציא אותו בפסח רק באיזו שנה לא יודע, אלה שנות המסכות
Тут снимают док‑фильм про шоко, похожий на триллер Включайте фонарик, потому что лунного света недостаточно для революций Обложка альбома уже готова, выпустим его на Песах Вот только в каком году — не знаю; это годы масок
דבק לא ידביק אותנו כי המריבה עודה נמשכת דירה דו קומתית עולה עכשיו כמו רכב חלל משוכלל צלמו צלמו את התקופה, בין קיץ לשלכת היית נערת החודש שלי בזמן שהופעתי כמו משוגע משוכלל
Клей нас не склеит, потому что ссора всё ещё продолжается Двухэтажная квартира теперь стоит как навороченный космический корабль Снимайте, снимайте эпоху — между летом и листопадом Ты была моей девушкой месяца, пока я выступал как изощрённый сумасшедший
ערב יורד על העולם חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם סגרו את עיר הסרטים האבודים אוהב אותך בסוף מכל הבודדים על הכביש המרוסק כותב לך שיר של תקווה על האבק המפורסם שמשאירה האהבה :מישהו מגיח מהבתים ואומר "מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר"
Вечер опускается на мир Наша жизнь уже не будет такой, как была когда-то Закрыли город потерянных фильмов В конце концов я люблю тебя больше всех одиноких На разбитой дороге пишу тебе песню надежды На знаменитой пыли, которую оставляет любовь Кто-то выходит из домов и говорит: "Завтра мы снова будем танцевать в обнимку, всё будет хорошо"
חברים מנגנים ברמזורים כי נגמר להם הכסף מאמינים מפליגים באוניות מעופפות עד לאומן את מציעה לי להתנשק איתך דרך מסכות הנשף עם טעם קולה שוקו דוקו ונדודי הזמן
Друзья играют на светофорах, потому что у них закончились деньги Верующие плывут на летающих кораблях до Умани Ты предлагаешь мне целоваться с тобой сквозь маски маскарада Со вкусом колы, шоко, доку и скитаний времени
ערב יורד על העולם חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם סגרו את עיר הסרטים האבודים אוהב אותך בסוף מכל הבודדים על הכביש המרוסק כותב לך שיר של תקווה על האבק המפורסם שמשאירה האהבה :מישהו מגיח מהבתים ואומר "מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר"
Вечер опускается на мир Наша жизнь уже не будет такой, как была когда-то Закрыли город потерянных фильмов В конце концов я люблю тебя больше всех одиноких На разбитой дороге пишу тебе песню надежды На знаменитой пыли, которую оставляет любовь Кто-то выходит из домов и говорит: "Завтра мы снова будем танцевать в обнимку, всё будет хорошо"
{גשר}
{Бридж}
ערב יורד על העולם חיינו לא יהיו מה שהיו לנו פעם :מישהו מגיח מהבתים ואומר מחר נחזור לרקוד צמודים" "מחר נחזור לרקוד צמודים, יהיה בסדר
Вечер опускается на мир Наша жизнь уже не будет такой, как была когда-то Кто-то выходит из домов и говорит: Завтра мы снова будем танцевать в обнимку" "Завтра мы снова будем танцевать в обнимку, всё будет хорошо

Глаголы из песни Devek - דבק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושים
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תדליקו
включите/зажгите
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
נוציא
мы выпустим
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выпустить
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ידביק
склеит/заразит
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
склеить/заразить
נמשכת
продолжается (ж.)
מ-ש-כ
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
עולה
стоит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить/подниматься
צלמו
снимайте/фотографируйте
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
снимать/фотографировать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהופעתי
что я выступал
י-צ-ע?
לְהוֹפִיעַ
выступать
יורד
спускается/заходит (светило)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סגרו
закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כותב
пишу/пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
שמשאירה
что оставляет (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מגיח
выныривает/появляется
ג-ח-ה
לְהַגִּיחַ
вынырнуть/появиться
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מנגנים
играют (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מפליגים
уплывают/плывут (на кораблях)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
уплывать/плыть
מציעה
предлагаешь (ж.)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
להתנשק
целоваться
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться

Слова из песни Devek - דבק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושים
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
סרט
фильм
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (на камеру)
דוקו
документалка
לְתַעֵד
документировать
על
на/о
שוקו
шоколадный напиток
לִשְׁתּוֹת
пить
דומה
похожий
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить (быть похожим)
לסרט
к фильму
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (на камеру)
מתח
напряжение; триллер
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
напрягаться
תדליקו
включите/зажгите
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
פנס
фонарик
לְהָאִיר
осветить
כי
потому что
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הירח
луна
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
светить/всходить
לא
не/нет
מספיק
достаточный
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать (быть достаточным)
למהפכות
к революциям
ה-פ-כ
לִמְרוֹד
бунтовать
העטיפה
обложка/обёртка
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
заворачивать
של
из/принадлежности ("из", "-ов")
האלבום
альбом
לְהַקְלִיט
записывать (альбом)
כבר
уже
מוכנה
готова
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготовить
נוציא
мы выпустим
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выпустить
אותו
его/его (это)
בפסח
на Песах
לַחְגֹּג
праздновать
רק
только
באיזו
в какой (ж.р.)
שנה
год (ж.р.)
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
миновать/проходить (о времени)
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אלה
эти
שנות
годы (смихут)
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
המסכות
маски
מ-ס-כ
לְעַטּוֹת
надевать (маску)
דבק
клей
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
приклеить
ידביק
склеит/заразит
ד-ב-ק
לְהַדְבִּיק
склеить/заразить
אותנו
нас
המריבה
ссора
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
עודה
всё ещё
ע-ו-ד
נמשכת
продолжается (ж.)
מ-ש-כ
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
דירה
квартира
ד-י-ר
לָגוּר
жить (проживать)
דו
дву- (би-)
קומתית
этажная (двухэтажная)
ק-ו-מ
לִבְנוֹת
строить
עולה
стоит/поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
стоить/подниматься
עכשו
сейчас
כמו
как/подобно
רכב
транспорт/авто
ר-כ-ב
לִנְהֹג
водить
חלל
космос/пространство
ח-ל-ל
לְרַחֵף
парить
משכלל
совершенный/продвинутый
ש-כ-ל
לְשַׁכְלֵל
усовершенствовать
צלמו
снимайте/фотографируйте
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
снимать/фотографировать
את
винит. показатель (эт)
התקופה
эпоха/период
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
בין
между
קיץ
лето
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/теплеть
לשלכת
к листопаду
ש-ל-כ
לִנְשׁוֹר
облетать (о листьях)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נערת
девушка (смихут)
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
החדש
месяц
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
שלי
мой/моя/моё
בזמן
во время/когда
שהופעתי
что я выступал
י-צ-ע?
לְהוֹפִיעַ
выступать
משוגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ערב
вечер
ע-ר-ב
לְהַחְשִׁיךְ
темнеть
יורד
спускается/заходит (светило)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
העולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
חיינו
наша жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
פעם
когда-то/раз
סגרו
закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
עיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить (в городе)
הסרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (фильмы)
האבודים
потерянные
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
בסוף
в конце/в итоге
מכל
из всех/чем все
הבודדים
одинокие
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
הכביש
шоссе/дорога
כ-ב-שׁ
לְסַלֵּל
асфальтировать (дорогу)
המרוסק
раздробленный/разбитый
ר-ס-ק
לְרַסֵּק
раздробить/разбить
כותב
пишу/пишет (м.)
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
писать
לך
тебе (ж.)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
האבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
вытирать пыль/пылить
המפורסם
знаменитый/известный
פ-ר-ס-ם
לְפָרְסֵם
публиковать/рекламировать
שמשאירה
что оставляет (ж.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מישהו
кто-то
מגיח
выныривает/появляется
ג-ח-ה
לְהַגִּיחַ
вынырнуть/появиться
מהבתים
из домов
ב-י-ת
לָגוּר
жить (в доме)
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מחר
завтра
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
צמודים
прижатые/близкие
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
прижаться/прильнуть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке/окей
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְיַדֵּד
дружить/сдружиться
מנגנים
играют (на инструменте)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
ברמזורים
на светофорах
לְאוֹתֵת
подавать сигнал
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
להם
им/у них
הכסף
деньги
כ-ס-פ
לְשַׁלֵּם
платить
מאמינים
верующие
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מפליגים
уплывают/плывут (на кораблях)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
уплывать/плыть
באניות
на кораблях
א-נ-י
לְהַפְלִיג
плыть (на корабле)
מעופפות
летающие (ж. мн.)
ע-ו-פ
לְעוֹפֵף
летать/порхать
עד
до/пока
לאומן
в Умань
לְבַקֵּר
посетить
מציעה
предлагаешь (ж.)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
לי
мне
להתנשק
целоваться
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
אתך
с тобой (ж.)
דרך
через/посредством
מסכות
маски
מ-ס-כ
לְעַטּוֹת
надеть (маску)
הנשף
бал/маскарад
נ-ש-ף
לִרְקוֹד
танцевать
עם
с
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
קולה
кола
לִשְׁתּוֹת
пить
ונדודי
и скитания (из)
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/урегулировать
פה
рот
לְדַבֵּר
говорить
העולם
мир
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать