Hebrewerry Logo
Mishum Ma - משום מהIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Mishum Ma - משום מה на иврите

הלילה הקרוב כבר התפתח לאיזו מלחמה קרה של משפטי חימה ובחרתי לעזוב, אני שוכח שפעם כבר שכבתי באותה פינה
Ближайшая ночь уже обернулась в какую‑то холодную войну из гневных фраз, и я выбрал уйти, я забываю, что когда‑то уже лежал в том же углу.
בלילה הקרוב אני סולח לעצמי על טעויות על שיגעונות גדולה כי פעם רק רציתי לנצח היום אני פוחד רק לא להיות מופסד
В ближайшую ночь я прощаю себя за ошибки, за большое безумие, ведь раньше я лишь хотел побеждать, сегодня я боюсь — лишь бы не быть побеждённым.
ובחוץ מכוניות, הרחוב נוסע ילדים שמשתכרים, מחפשים אהבה בין אלפי האנשים אני יודע שבעולם המשוגע הזה כולם בודדים משום מה
А снаружи — машины, улица едет, дети напиваются, ищут любовь, среди тысяч людей я знаю, что в этом безумном мире все почему‑то одиноки.
בלילה הקרוב אני שומע רסיסים ממנגינות שכבר חלפו בזמן והבטחתי לנסות, אני יודע חבל שבמציאות זה קצת יותר מורכב
В ближайшую ночь я слышу осколки мелодий, что уже ушли со временем, и я обещал попытаться, я знаю, жаль, что в реальности это чуть сложнее.
ובחוץ מכוניות, הרחוב נוסע ילדים שמשתכרים, מחפשים אהבה בין אלפי האנשים אני יודע שבעולם המשוגע הזה כולם בודדים משום מה
А снаружи — машины, улица едет, дети напиваются, ищут любовь, среди тысяч людей я знаю, что в этом безумном мире все почему‑то одиноки.
ובחוץ מכוניות, הרחוב נוסע ילדים מסוממים, מחפשים קצת שמחה בין אלפי האנשים אני יודע שבעולם החברתי הזה כולם בודדים משום מה
А снаружи — машины, улица едет, дети под наркотиками, ищут немного радости, среди тысяч людей я знаю, что в этом социальном мире все почему‑то одиноки.

Глаголы из песни Mishum Ma - משום מה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התפתח
развился
פ-ת-ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
развиваться
ובחרתי
и я выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לעזוב
уйти, покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти, покинуть
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שכבתי
я лежал/лег
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать, ложиться
סולח
я/он прощает
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנצח
побеждать
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
פוחד
боюсь/боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נוסע
едет/путешествует
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, путешествовать
שמשתכרים
которые напиваются
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
напираться, пьянеть
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומע
слышу/слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
חלפו
прошли, промелькнули
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
והבטחתי
и я пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לנסות
попробовать, попытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать, попытаться

Слова из песни Mishum Ma - משום מה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלילה
эта ночь
ל-י-ל
הקרוב
ближний, ближайший
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כבר
уже
התפתח
развился
פ-ת-ח
לְהִתְפַּתֵּחַ
развиваться
לאיזו
к какой (которой)
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться, воевать
קרה
холодная
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охладевать, остывать
של
из, принадлежащий (часть: «של» — «из/принадлежность»)
משפטי
судебные/фразы (в статусе смехут)
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
חמה
гнев, ярость
ח-מ-ה
לִכְעוֹס
злиться, сердиться
ובחרתי
и я выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לעזוב
уйти, покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти, покинуть
אני
я
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שפעם
что когда-то
שכבתי
я лежал/лег
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать, ложиться
באותה
в той самой (ж.р.)
פנה
угол, уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
בלילה
ночью (в эту ночь)
ל-י-ל
סולח
я/он прощает
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
לעצמי
себе самому
ע-צ-מ
על
на, о/об
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שגעונות
безумства, сумасбродства
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
גדולה
большая, великая
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти, взрослеть
כי
потому что
פעם
раз, однажды
רק
только
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנצח
побеждать
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
היום
сегодня
י-ו-ם
פוחד
боюсь/боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לא
не
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מופסד
в убытке, проигравший
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проигрывать, терпеть убыток
ובחוץ
снаружи, на улице
ח-ו-ץ
מכוניות
автомобили
מ-כ-נ
לִנְסוֹעַ
ездить, ехать
הרחוב
улица
ר-ח-ב
נוסע
едет/путешествует
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, путешествовать
ילדים
дети
י-ל-ד
שמשתכרים
которые напиваются
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
напираться, пьянеть
מחפשים
ищут
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בין
между
אלפי
тысячи (ср. род./смихут)
א-ל-ף
האנשים
люди
א-נ-ש
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבעולם
что в мире
ע-ל-מ
המשגע
безумный, сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
הזה
этот
ז-ה
כלם
все (они)
כ-ל
בודדים
одинокие
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться, усамітнюватися
משום
из-за, по причине
מה
что
שומע
слышу/слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רסיסים
осколки, обломки
ר-ס-ס
לְרַסֵּק
разбивать(вдребезги), дробить
ממנגינות
из мелодий
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שכבר
что уже
חלפו
прошли, промелькнули
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить, миновать
בזמן
во времени/вовремя; в то время
ז-מ-נ
והבטחתי
и я пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לנסות
попробовать, попытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать, попытаться
חבל
жаль!
שבמציאות
что в реальности
מ-צ-א
זה
это, этот
ז-ה
קצת
немного
יותר
больше
י-ת-ר
מורכב
сложный, составной
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
собирать, составлять
מסוממים
одурманенные (под наркотиками)
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
одурманивать, накачивать наркотиками
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
החברתי
социальный
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться, подружиться (соединяться)