Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Michtav Me’Hodu - מכתב מהודו
Michtav Me’Hodu - מכתב מהודוIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Michtav Me’Hodu - מכתב מהודו на иврите

מכתב מהודו מארץ רחוקה לפני שעה נחתתי, מתרגל אל התחושה כבר מתמקח פה עם כמה נהגים הם אומרים שככה זה ישראלים תמיד מקשים את החיים
Письмо из Индии, из далёкой страны Час назад я приземлился, привыкаю к этому чувству Уже торгуюсь здесь с парой водителей Они говорят, что израильтяне такие Всегда усложняют жизнь
חודש וחצי אחרי המילואים נשבעתי לעצמי לקנות זוג כרטיסים "אולי תבואי, תברחי מהעולם" בסוף נשארת באיזה בית נעלם נסעתי לבדי ל"טרמינל, ז'ה טם, איי לוב יו טרמינל, בלה מיה"
Полтора месяца после резервистских сборов Я поклялся себе купить два билета «Может, приедешь, убежишь от мира» В итоге ты осталась в каком‑то исчезающем доме Я поехал один в «Terminal, je t’aime, I love you Terminal, bella mia»
ועכשיו אני אסע רחוק, מכאן מכל השאלות והיה לי טוב כשזה היה קרוב לחלום על הילדים איתך בקו החוף מאושרים יותר בכל יום שנגמר זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו את רחוקה
И теперь я уеду далеко, отсюда, от всех вопросов И мне было хорошо, когда это было близко Мечтать о детях с тобой на берегу Становились счастливее с каждым днём, что заканчивался Теперь это далёкая мечта, теперь ты далека
מכתב מהודו מאדייפור הלבנה עוד יש לי מחשבות על כל מה שקרה כן זה עוד חי בי, זה לא העישונים בשפה שלך קוראים לזה געגועים ככה רצה האלוהים
Письмо из Индии, из белоснежного Удайпура У меня всё ещё есть мысли о всём, что произошло Да, это всё ещё живёт во мне, это не из‑за курения На твоём языке это называют тоской Так пожелал Бог
אם רק היה חולף הזמן אם לא היית מבעבעת לי בדם אולי הייתי מדבר על המחר אולי הודו הייתה נראית לי כמו תקווה הייתה נותנת לי שלווה
Если бы только проходило время Если бы ты не бурлила у меня в крови Может, я бы говорил о завтрашнем дне Может, Индия казалась бы мне надеждой Дарила бы мне покой
ועכשיו אני אסע רחוק, מכאן מכל השאלות והיה לי טוב כזה היה קרוב לחלום על הילדים איתך בקו החוף מאושרים יותר בכל יום שנגמר זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו את רחוקה זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו היא רחוקה
И теперь я уеду далеко, отсюда, от всех вопросов И мне было хорошо, когда это было близко Мечтать о детях с тобой на берегу Становились счастливее с каждым днём, что заканчивался Теперь это далёкая мечта, теперь ты далека Теперь это далёкая мечта, теперь она далека

Глаголы из песни Michtav Me’Hodu - מכתב מהודו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נחתי
я приземлился
נחת
לנחות
приземлиться
מתרגל
привыкаю
רגל
להתרגל
привыкать
מתמקח
торгуюсь
מקח
להתמקח
торговаться
אומרים
говорят
אמר
לומר
говорить/сказать
מקשים
усложняют/затрудняют
קשה
להקשות
усложнять/затруднять
נשבעתי
я поклялся
שבע
להישבע
клясться
לקנות
покупать (инф.)
קנה
לקנות
покупать
תבואי
(ты) придёшь
בוא
לבוא
прийти
תברחי
(ты) убежишь
ברח
לברוח
убежать/сбежать
נשארת
(ты) осталась
שאר
להישאר
остаться
נסעתי
я поехал
נסע
לנסוע
ехать/поехать
לוב
(я) люблю (англ. love)
אהב
לאהוב
любить
אסע
я поеду/поеду
נסע
לנסוע
ехать/поехать
והיה
и было
היה
להיות
быть
היה
было
היה
להיות
быть
לחלום
мечтать/снить (инф.)
חלם
לחלום
мечтать/снить
שנגמר
который закончился
גמר
להיגמר
заканчиваться (быть законченным)
שקרה
что случилось
קרה
לקרות
случиться/произойти
קוראים
называют/читают
קרא
לקרוא
называть/читать
רצה
(он) хотел
רצה
לרצות
хотеть
היית
(ты, ж.) была
היה
להיות
быть
מבעבעת
бурлит/пузырится (ж.р.)
בעבע
לבעבע
бурлить/пузыриться
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
מדבר
говорю
דבר
לדבר
говорить
היתה
(она) была
היה
להיות
быть
נראית
выглядит/кажется (ж.р.)
ראה
להיראות
выглядеть/казаться
נותנת
даёт (ж.р.)
נתנ
לתת
давать

Слова из песни Michtav Me’Hodu - מכתב מהודו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכתב
письмо
כתב
לכתוב
писать
מהודו
из Индии
מארץ
из страны/земли
ארץ
רחוקה
далёкая
רחק
להתרחק
отдаляться
לפני
до/перед
שעה
час (ед.)
שעה
נחתי
я приземлился
נחת
לנחות
приземлиться
מתרגל
привыкаю
רגל
להתרגל
привыкать
אל
к (направление)
התחושה
ощущение/чувство
חוש
להרגיש
чувствовать
כבר
уже
מתמקח
торгуюсь
מקח
להתמקח
торговаться
פה
здесь
עם
с (совместно)
כמה
сколько/несколько
נהגים
водители
נהג
לנהוג
водить (машину)
הם
они
אומרים
говорят
אמר
לומר
говорить/сказать
שככה
что так
זה
это/этот
ישראלים
израильтяне
ישראל
תמיד
всегда
מקשים
усложняют/затрудняют
קשה
להקשות
усложнять/затруднять
את
частица прямого дополнения «эт»
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לחיות
жить
חודש
месяц
חדש
וחצי
и половина
חצי
אחרי
после
המלואים
запасы/резервная служба
מלא
לשרת
служить (в армии)
נשבעתי
я поклялся
שבע
להישבע
клясться
לעצמי
себе/для себя
לקנות
покупать (инф.)
קנה
לקנות
покупать
זוג
пара
זוג
כרטיסים
билеты/карты
כרטיס
אולי
может быть
תבואי
(ты) придёшь
בוא
לבוא
прийти
תברחי
(ты) убежишь
ברח
לברוח
убежать/сбежать
מהעולם
из мира/от мира
עולם
בסוף
в конце/в итоге
נשארת
(ты) осталась
שאר
להישאר
остаться
באיזה
в каком/в каком-то
בית
дом
בית
לגור
жить (проживать)
נעלם
скрытый/исчезнувший
עלם
להיעלם
исчезнуть
נסעתי
я поехал
נסע
לנסוע
ехать/поехать
לבדי
один/сама (в одиночку)
בדד
להתבודד
усамиться/усамітнюватися
לטרמינל
в терминал
ז'ה
«я» (фр. je)
טם
t’aime (тебя люблю)
אי
«я» (англ. I)
לוב
(я) люблю (англ. love)
אהב
לאהוב
любить
יו
«ты/вы» (англ. you)
טרמינל
терминал
בלה
красивая (it. bella)
ליפות
приукрашивать/делать красивее
מיא
mia («моя», it.)
ועכשו
и сейчас/а теперь
אני
я
אסע
я поеду/поеду
נסע
לנסוע
ехать/поехать
רחוק
далёкий
רחק
להתרחק
отдаляться
מכאן
отсюда
מכל
от/из всех
השאלות
вопросы
שאל
לשאול
спрашивать
והיה
и было
היה
להיות
быть
לי
мне/у меня
טוב
хорошо/хороший
טוב
להיטיב
улучшать/делать добро
כשזה
когда это
היה
было
היה
להיות
быть
קרוב
близкий
קרב
להתקרב
приближаться
לחלום
мечтать/снить (инф.)
חלם
לחלום
мечтать/снить
על
о/об; на
הילדים
дети
ילד
להוליד
порождать/родить (о мужчине — зачать)
אתך
с тобой (ж.)
בקו
в линии/по линии
קו
החוף
берег/пляж
חוף
מאושרים
счастливые
אשר
לשמוח
радоваться
יותר
больше
יתר
בכל
в каждом/во всех
כלל
יום
день
יום
שנגמר
который закончился
גמר
להיגמר
заканчиваться (быть законченным)
עכשו
сейчас/теперь
חלום
сон/мечта
חלם
לחלום
мечтать/сниться
מאדיפור
из Удайпура
הלבנה
белая (ж.р.)
לבן
להלבין
белить/отбеливать
עוד
ещё/по‑прежнему
עוד
יש
есть/имеется
מחשבות
мысли
חשב
לחשוב
думать
כל
весь/каждый/любой
כלל
מה
что
שקרה
что случилось
קרה
לקרות
случиться/произойти
כן
да
חי
живой
חיה
לחיות
жить
בי
во мне
לא
не/нет
העשונים
курения/дымки (мн.)
עשן
לעשן
курить
בשפה
в языке/на языке
שפה
לדבר
говорить
שלך
твой/твоя (ж. адресату)
קוראים
называют/читают
קרא
לקרוא
называть/читать
לזה
этому/к этому
געגועים
тоска/скучание (по кому‑то)
געגע
להתגעגע
тосковать/скучать (по)
ככה
так/таким образом
רצה
(он) хотел
רצה
לרצות
хотеть
האלהים
Бог
אלה
אם
если
רק
только/лишь
חולף
мимолётный/проходящий
חלף
לחלוף
миновать/проходить (о времени)
הזמן
время
זמן
היית
(ты, ж.) была
היה
להיות
быть
מבעבעת
бурлит/пузырится (ж.р.)
בעבע
לבעבע
бурлить/пузыриться
בדם
в крови
דם
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
מדבר
говорю
דבר
לדבר
говорить
המחר
завтрашний день/завтра (сущ.)
מחר
הודו
Индия
היתה
(она) была
היה
להיות
быть
נראית
выглядит/кажется (ж.р.)
ראה
להיראות
выглядеть/казаться
כמו
как/подобно
תקוה
надежда
קוה
לקוות
надеяться
נותנת
даёт (ж.р.)
נתנ
לתת
давать
שלוה
умиротворение/покой
שלו
להירגע
успокоиться
כזה
такой/подобный
היא
она