Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Michtav Leyeladim - מכתב לילדים
Michtav Leyeladim - מכתב לילדיםIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Michtav Leyeladim - מכתב לילדים на иврите

['בית א] מתוך שמיים אפורים זה מכתב לילדים שיזכיר לכם, בסוף זורחת שמש ואתם אולי קטנים אך החיים כמו ענפים סבוכים אין יודע מה תביא איתה הדרך
[Куплет А] Из серых небес — это письмо детям, чтобы напомнить вам: в конце концов солнце восходит. И вы, возможно, малы, но жизнь — как спутанные ветви, никто не знает, что принесёт дорога.
[פזמון] ואם הכול יכאב, אם תרגישו שאין ערך שהכול בוער ואין עוד דרך חזרה תתמסרו למנגינה כל עוד היא מתנגנת היא תשיב אתכם הביתה, אל הלב, להתחלה
[Припев] И если всё будет болеть, если вы почувствуете, что нет ценности, что всё горит и нет пути назад, отдайтесь мелодии; пока она звучит, она вернёт вас домой — к сердцу, к началу.
[בתר-פזמון] לה-דה-דה-דה-לה לה-לה-לה-לה, לה-דה-דה לה-דה-דה-דה, לה-דה-דה-דה-דה לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה
[Пост‑припев] לה-דה-דה-דה-לה לה-לה-לה-לה, לה-דה-דה לה-דה-דה-דה, לה-דה-דה-דה-דה לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה
['בית ב] מתוך עננים בוכים זה מכתב לילדים שיזכיר, גם שדות צומחים מגשם (אוקיינוס, שמיים) ואל תמהרו לגדול, אתם עולם, ויש בכם הכול ועיניים מאירות לשים לב לכל אלה
[Куплет Б] Из плачущих облаков — это письмо детям, чтобы напомнить: и поля растут из дождя. (Океан, небеса) И не спешите взрослеть — вы мир, и в вас есть всё, и глаза, что светятся, чтобы замечать всё это.
[פזמון] ואם הכול יכאב, אם ישתלט הפחד מבני אדם, ממלחמות, מאהבה התמסרו למנגינה כל עוד היא שם, אנחנו יחד להשיב אתכם הביתה, אל הלב, להתחלה
[Припев] И если всё будет болеть, если страх возьмёт верх — перед людьми, перед войнами, перед любовью — отдайтесь мелодии; пока она там, мы вместе, чтобы вернуть вас домой — к сердцу, к началу.
[בתר-פזמון] לה-דה-דה-דה-לה לה-לה-לה-לה, לה-דה-דה לה-דה-דה-דה, לה-דה-דה-דה-דה לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה
[Пост‑припев] לה-דה-דה-דה-לה לה-לה-לה-לה, לה-דה-דה לה-דה-דה-דה, לה-דה-דה-דה-דה לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה
[גשר] תמיד אני איתכם גם אם רחוק, גם אם בא חושך משאיר אורות דולקים עד שישוב הבוקר
[Бридж] Я всегда с вами, даже если далеко, даже если приходит тьма, оставляю огни гореть, пока не вернётся утро.
[פזמון] ואם הכול יכאב, אם ישתלט הפחד מבני אדם, ממלחמות, מאהבה התמסרו למנגינה כל עוד היא שם, אנחנו יחד להשיב אתכם הביתה, אל הלב, להתחלה
[Припев] И если всё будет болеть, если страх возьмёт верх — перед людьми, перед войнами, перед любовью — отдайтесь мелодии; пока она там, мы вместе, чтобы вернуть вас домой — к сердцу, к началу.
[בתר-פזמון] לה-דה-דה-דה-לה לה-לה-לה-לה, לה-דה-דה לה-דה-דה-דה, אה-אה-אה-אה-אה לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה
[Пост‑припев] לה-דה-דה-דה-לה לה-לה-לה-לה, לה-דה-דה לה-דה-דה-דה, אה-אה-אה-אה-אה לה-לה-לה-לה, לה-לה-לה

Глаголы из песни Michtav Leyeladim - מכתב לילדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיזכיר
чтобы напомнил
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
זורחת
всходит/сияет (ж.р.)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
всходить; сиять
יודע
знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תביא
принесёт (ж.р.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
יכאב
будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
תרגישו
вы почувствуете
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть; пылать
תתמסרו
отдайтесь (вы, буд./пов.)
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
отдаваться (музыке и т.п.)
מתנגנת
звучит (о мелодии)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (музыка)
תשיב
вернёт (приведёт назад)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
вернуть; возвратить
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
צומחים
растут
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
תמהרו
поторопитесь / будете спешить
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
לגדול
расти (повзрослеть)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
מאירות
сияют; освещают (ж. мн.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; сиять
לשים
положить; уделять (внимание)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; уделять
ישתלט
возьмёт верх; овладеет
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
овладеть; подчинить
התמסרו
отдайтесь (мн., пов.)
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
отдаваться; посвящаться
להשיב
вернуть; ответить (книжн.)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
вернуть; ответить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
משאיר
оставляет (включённым и т.п.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
דולקים
горят; пылают (мн.)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть; пылать
שישוב
чтобы он вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Michtav Leyeladim - מכתב לילדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (стих)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
מתוך
из; изнутри
ת-ו-ך
שמים
небо
ש-מ-י
אפורים
серые
א-פ-ר
לְהֵיאָפֵר
посереть
זה
это; этот
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לילדים
детям
י-ל-ד
שיזכיר
чтобы напомнил
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לכם
вам
בסוף
в конце; в итоге
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
זורחת
всходит/сияет (ж.р.)
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
всходить; сиять
שמש
солнце
ש-מ-ש
ואתם
и вы
אולי
возможно; может быть
קטנים
маленькие
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
אך
но; однако
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как; подобно
ענפים
ветви
ע-נ-ף
לְהִסְתַּעֵף
разветвляться
סבוכים
запутанные; сложные
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться; осложняться
אין
нет; не существует
יודע
знает (м.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
תביא
принесёт (ж.р.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אתה
с ней
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
פזמון
припев
פ-ז-ם
לְשִׁיר
петь
ואם
и если
הכל
всё
יכאב
будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אם
если
תרגישו
вы почувствуете
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאין
что нет
ערך
ценность
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
ценить; оценивать
שהכל
что всё
בוער
горит; пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть; пылать
ואין
и нет
עוד
ещё; больше не (с отриц.)
דרך
дорога; путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
חזרה
возвращение; назад
ח-ז-ר
לָשׁוּב
вернуться
תתמסרו
отдайтесь (вы, буд./пов.)
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
отдаваться (музыке и т.п.)
למנגינה
мелодии (к мелодии)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
כל
весь; всякий
היא
она; она (о вещи, ж.р.)
מתנגנת
звучит (о мелодии)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (музыка)
תשיב
вернёт (приведёт назад)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
вернуть; возвратить
אתכם
вас (вин., мн.)
הביתה
домой
ב-י-ת
לָשׁוּב
вернуться
אל
к; к (направление)
הלב
сердце
ל-ב-ב
להתחלה
к началу
לְהַתְחִיל
начать
בתר־פזמון
пост‑припев
לְשִׁיר
петь
לה
ла (наспев)
דה
да (скаттинг)
בית (אות)
бет (буква)
עננים
облака
ע-נ-נ
בוכים
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
גם
тоже; также
שדות
поля
ש-ד-ה
צומחים
растут
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
מגשם
от дождя
ג-ש-ם
לָרֶדֶת (גֶּשֶׁם)
йти (о дожде)
אוקינוס
океан
ואל
и не (запрет)
תמהרו
поторопитесь / будете спешить
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
לגדול
расти (повзрослеть)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
אתם
вы (мн.)
עולם
мир; вселенная
ויש
и есть (существует)
בכם
в вас (мн.)
ועינים
и глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מאירות
сияют; освещают (ж. мн.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; сиять
לשים
положить; уделять (внимание)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть; уделять
לב
сердце; внимание (идиома)
ל-ב-ב
לכל
ко всем; для каждого
אלה
эти
ישתלט
возьмёт верх; овладеет
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
овладеть; подчинить
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מבני
от сыновей; от людей (сост.)
ב-נ
אדם
человек; люди
ממלחמות
от войн
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
מאהבה
от любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
התמסרו
отдайтесь (мн., пов.)
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
отдаваться; посвящаться
שם
там
אנחנו
мы
יחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединиться
להשיב
вернуть; ответить (книжн.)
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
вернуть; ответить
גשר
мост; (в песне) бридж
ג-ש-ר
לַעֲבֹר
перейти; проходить (через)
תמיד
всегда
אני
я
אתכם
с вами (мн.)
רחוק
далёкий; далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
חשך
темнота; мрак
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
темнить; затемнять
משאיר
оставляет (включённым и т.п.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אורות
огни; огнива; огни (света)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
דולקים
горят; пылают (мн.)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть; пылать
עד
до; пока
שישוב
чтобы он вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
הבקר
утро
ב-ק-ר
אה
а‑а (вокализация)