Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mamshich Litz’od - ממשיך לצעוד
Mamshich Litz’od - ממשיך לצעודIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Mamshich Litz’od - ממשיך לצעוד на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] יום ראשון בבוקר, שוב אני נזכר בעליות לירושלים, קצת מתחיל להיות לי קר אני חושב על המילים שעל שער הברזל כבר עברו שנים מאז, תמיד אני זוכר
['Куплет A] В воскресное утро я снова вспоминаю, подъёмы к Иерусалиму, мне становится немного холодно. Я думаю о словах на железных воротах, с тех пор прошли годы, я всегда помню.
['בית ב] יום ראשון בבוקר, וקצת קשה לנשום כשריח העשן מעלה בי נשכחות מהעיר הישנה, מבית הכנסת הגדול מהילד הקטן, מציץ מהחלון
['Куплет B] В воскресное утро дышать немного трудно, когда запах дыма поднимает в памяти былое, о Старом городе, о Большой синагоге, о маленьком мальчике, выглядывающем из окна.
[פזמון] וכולם מספרים על אברום הגדול שאם ובמקרה תמעד, אז הוא ירוץ ויגרום לך שוב לעמוד הוא נחל מתגבר, שומר הנשמות ?כשכולם נופלים למטה, איך אתה ממשיך לצעוד
[Припев] И все рассказывают про Аврума Великого, что если вдруг ты споткнёшься, он бросится и поможет тебе снова встать. Он — нарастающий поток, хранитель душ. Когда все падают вниз, как ты продолжаешь идти?
['בית ג] יום ראשון בבוקר, שוב אני נזכר אני עומד על יד נפתלי, מתפללים על המחר אני נושק לאבנים, שמבטיחות גם זמן אחר עם כל רגע שנגמר, מרגיש חופשי יותר
['Куплет C] В воскресное утро я снова вспоминаю. Я стою рядом с Нафтали, молимся о завтрашнем дне. Я целую камни, что обещают и иное время. С каждой уходящей минутой чувствую себя свободнее.
[פזמון] וכולם מספרים על אברום הגדול שאם ובמקרה תמעד, אז הוא ירוץ ויגרום לך שוב לעמוד הוא נחל מתגבר, שומר הנשמות ?כשכולם נופלים למטה, איך אתה ממשיך לצעוד
[Припев] И все рассказывают про Аврума Великого, что если вдруг ты споткнёшься, он бросится и поможет тебе снова встать. Он — нарастающий поток, хранитель душ. Когда все падают вниз, как ты продолжаешь идти?
[פזמון] ואני קורא עליך, מתוך ספר זיכרונות ואולי אתה שומע, אולי רק במחשבות ואם כן, אז תענה לי על אחת מיני רבות כשכולם נופלים למטה כשכולם נופלים למטה כשכולם נופלים למטה ?איך אתה ממשיך לצעוד
[Припев] А я читаю о тебе из книги воспоминаний, и, может быть, ты слышишь — может, лишь в мыслях. И если да, то ответь мне хотя бы на один из множества: Когда все падают вниз, когда все падают вниз, когда все падают вниз, как ты продолжаешь идти?
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר] יום ראשון, הערב מתחיל להחריש בדיוק עזבנו את הכותל, צועדים בצד הכביש הלב המרוסק לאט מתחיל להתחבר "את "כל אדם לגורלו מצליח לפורר
[Кода] Воскресенье, вечер начинает стихать. Мы только что покинули Стену Плача, идём по обочине. Разбитое сердце медленно начинает срастаться, фразу «Каждому — к своей судьбе» удаётся рассыпать.

Глаголы из песни Mamshich Litz’od - ממשיך לצעוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать/вспоминаться
מתחיל
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עברו
прошли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
מעלה
поднимает/вызывает
עלה
לְהַעֲלוֹת
поднять/вызывать
מציץ
подглядывает/выглядывает
צוץ
לְהַצִּיץ
подглядывать/подсматривать
מספרים
рассказывают
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
תמעד
споткнёшься (2 л. ед.)
מעד
לִמְעוֹד
споткнуться
ירוץ
побежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
ויגרם
и причинит/заставит
גרם
לִגְרוֹם
причинить/вызвать
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מתגבר
усиливается/преодолевает
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
ממשיך
продолжаешь
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוד
шагать/маршировать
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מתפללים
молимся
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
נושק
целую
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
שמבטיחות
которые обещают
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שנגמר
который заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קורא
читаю/зову
קרא
לִקְרוֹא
читать/звать
שומע
слышишь/слышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תענה
ответишь
ענה
לַעֲנוֹת
ответить
להחריש
заглушать/погружать в тишину
חרש
לְהַחֲרִישׁ
заглушать
עזבנו
мы ушли/покинули
עזב
לַעֲזֹב
уйти/покинуть
צועדים
шагаем/идём походным шагом
צעד
לִצְעוֹד
шагать
להתחבר
соединиться/связываться
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться
מצליח
удаётся/успешен
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/смочь
לפרר
крошить/рассыпать в порошок
פרר
לְפָרֵר
крошить

Слова из песни Mamshich Litz’od - ממשיך לצעוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет
בית
אלף
алеф
בית
бет (буква)
גימל
гимел
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход (секция)
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
סגיר
аутро/завершение
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
יום
день
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
בבקר
утром
שוב
снова
אני
я
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать/вспоминаться
בעליות
на подъёмах/на восхождениях
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לירושלים
в Иерусалим
קצת
немного
מתחיל
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
קר
холодно/холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/на
המלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שעל
что/который на
שער
ворота
שער
הברזל
железо
כבר
уже
עברו
прошли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
שנים
годы
שנה
מאז
с тех пор
תמיד
всегда
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
וקצת
и немного
קשה
трудно/тяжёлый
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться/становиться трудным
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
כשריח
когда запах
העשן
дым
עשן
לְעַשֵּׁן
курить/дымить
מעלה
поднимает/вызывает
עלה
לְהַעֲלוֹת
поднять/вызывать
בי
во мне
נשכחות
забытые (вещи/воспоминания)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מהעיר
из города
עיר
הישנה
старая
ישן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать/ветшать
מבית
из дома
בית
הכנסת
собрание (в «Бейт ха-Кнесет»: синагога)
כנס
לְכַנֵּס
созвать/собирать (вместе)
הגדול
большой/великий
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
מהילד
от мальчика/от ребёнка
ילד
הקטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшить
מציץ
подглядывает/выглядывает
צוץ
לְהַצִּיץ
подглядывать/подсматривать
מהחלון
из окна
וכולם
и все
מספרים
рассказывают
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
אברום
Аврум (имя)
שאם
что если
ובמקרה
случайно
תמעד
споткнёшься (2 л. ед.)
מעד
לִמְעוֹד
споткнуться
אז
тогда
הוא
он
ירוץ
побежит
רוץ
לָרוּץ
бежать
ויגרם
и причинит/заставит
גרם
לִגְרוֹם
причинить/вызвать
לך
тебе/тебе (дат.)
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
נחל
ручей/поток
נחל
לִזְרוֹם
течь
מתגבר
усиливается/преодолевает
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
שומר
хранитель/страж
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
הנשמות
души
נשמ
כשכלם
когда все
נופלים
падают
נפל
לִפּוֹל
падать
למטה
вниз
איך
как?
אתה
ты
ממשיך
продолжаешь
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוד
шагать/маршировать
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
יד
рука
יד
נפתלי
Нафтали (имя)
מתפללים
молимся
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
המחר
завтрашний день/завтра (поэтич.)
מחר
נושק
целую
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
לאבנים
к камням/к камням (мн.)
אבן
שמבטיחות
которые обещают
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
גם
тоже/также
זמן
время
זמן
אחר
другой/иной
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
עם
с
כל
всё/всякий
כל
רגע
мгновение
רגע
שנגמר
который заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חופשי
свободный
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
יותר
больше
ואני
и я
קורא
читаю/зову
קרא
לִקְרוֹא
читать/звать
עליך
о тебе/на тебе
מתוך
из/изнутри
ספר
книга
ספר
לִכְתּוֹב
писать
זכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ואולי
и, возможно
שומע
слышишь/слышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
רק
только
במחשבות
в мыслях
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ואם
и если
כן
да/так
תענה
ответишь
ענה
לַעֲנוֹת
ответить
אחת
одна
אחד
מיני
виды/типы (констр.)
מין
לְמַיֵּן
классифицировать
רבות
многие (ж. мн.)
רבה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать (кол-во)
הערב
вечер
ערב
להחריש
заглушать/погружать в тишину
חרש
לְהַחֲרִישׁ
заглушать
בדיוק
точно/как раз
לְדַיֵּק
уточнять/быть точным
עזבנו
мы ушли/покинули
עזב
לַעֲזֹב
уйти/покинуть
את
(частица вин. падежа)
הכותל
Стена (Котель)
כתל
צועדים
шагаем/идём походным шагом
צעד
לִצְעוֹד
шагать
בצד
у/сбоку/на краю
הכביש
дорога/шоссе
כבש
לְכַבֵּשׁ
асфальтировать/прокладывать (дорогу)
הלב
сердце
לבב
המרסק
разбитый/раздробленный
רסק
לְרַסֵּק
раздробить/разбить в куски
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять(ся)
להתחבר
соединиться/связываться
חבר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться
אדם
человек
אדם
לגורלו
к своей судьбе
גורל
מצליח
удаётся/успешен
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/смочь
לפרר
крошить/рассыпать в порошок
פרר
לְפָרֵר
крошить