Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshekol Ze Yikre - כשכל זה יקרה
Kshekol Ze Yikre - כשכל זה יקרהIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Kshekol Ze Yikre - כשכל זה יקרה на иврите

אתה יודע אומרים זה עוד רגע נגמר ומחר כשנקום לא יישאר שום דבר חוץ מרעש גדול ושברים מאותה מהומה ?או שבכלל זו דממה
Знаешь, говорят, это вот-вот закончится, а завтра, когда проснёмся, ничего не останется, кроме большого шума и осколков той же суматохи, или, может, это вообще тишина?
אתה יודע אומרים שעדיף לחייך כי הזמן עכשיו טס ואסור לפספס אתה חי ונושם בעולם, בעיקר לטפס אז לפחות תחפש
Знаешь, говорят, лучше улыбаться, ведь время сейчас летит, и нельзя упускать. Ты живёшь и дышишь в этом мире — главное, подниматься, так что хотя бы ищи.
ואומרים שהכל ישתנה שהלב השחור עוד יקום ויחיה ואומרים שאם קצת נחכה אז יהיה לנו טוב כן, כך זה נדמה ואומרים שכל זה ייקרה
И говорят, что всё изменится, что чёрное сердце ещё восстанет и оживёт. И говорят, что если немного подождём, нам будет хорошо. Да, так это и кажется. И говорят, что всё это случится.
אתה יודע אומרים שאנחנו עם מיוחד כבר שנים מנסים והוא עוד לא נכחד ואומרים שאנחנו בדרך להיות גוף אחד אבל הראש מפוחד
Знаешь, говорят, что мы — особенный народ. Уже годами пытаемся, и он ещё не вымер. И говорят, что мы на пути к тому, чтобы стать единым телом, но голова напугана.
אתה יודע אומרים גם שאנחנו קצת רדודים .כי גדלנו אחרת, אל מול מסכים .שלימדו את כולנו בעיקר לחשב חישובים ..לספר סיפורים
Знаешь, ещё говорят, что мы немного поверхностные, потому что выросли иначе — перед экранами, которые учили всех нас главным образом делать вычисления, рассказывать истории.
ואומרים שהכל ישתנה שהלב השחור עוד יקום ויחיה ואומרים שאם קצת נחכה אז יהיה לנו טוב כן, כך זה נדמה ואומרים שכל זה ייקרה
И говорят, что всё изменится, что чёрное сердце ещё восстанет и оживёт. И говорят, что если немного подождём, нам будет хорошо. Да, так это и кажется. И говорят, что всё это случится.
אתה יודע, בינינו, אני קצת שונא דיבורים גם נשבר לי מאלו שחוזרים ואומרים ..אני רוצה רק לרגע אחד לחשוב בעצמי, לגלות מי אני אני צופה בחלון ורואה אנשים שהולכים ברחוב ?לאן הם רצים .גם אני ביניהם עוד רץ, מנסה להבין תקרא לזה מאמין תקרא לזה מאמין
Знаешь, между нами, я немного ненавижу разговоры. Мне тоже надоели те, кто снова и снова твердит. Я хочу лишь на одно мгновение подумать самому, узнать, кто я. Я гляжу в окно и вижу людей, что идут по улице. Куда они бегут? И я среди них всё ещё бегу, пытаясь понять — назови это верой, назови это верой.
שאולי עוד הכל ישתנה והלב השחור עוד ישוב ויחיה ואולי יגמרו הדמעות ומחר כשנקום כבר נפסיק לחכות ואולי זה יכול עוד לקרות זה יכול עוד לקרות זה יכול עוד לקרות
Что, может быть, ещё всё изменится, и чёрное сердце ещё вернётся и оживёт, и, может, слёзы закончатся, а завтра, когда проснёмся, уже перестанем ждать, и, может, это ещё может случиться, это ещё может случиться, это ещё может случиться.

Глаголы из песни Kshekol Ze Yikre - כשכל זה יקרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
כשנקום
когда мы встанем/проснемся
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
יישאר
останется
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לחיך
улыбаться (инф.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
טס
летит/мчится
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
לפספס
пропустить (инф.)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить
חי
жив/живёшь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ונושם
и дышишь
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
לטפס
карабкаться/взбираться (инф.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться/взбираться
תחפש
поискай/поищешь
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ואומרים
и говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
יקום
восстанет/поднимется
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
ויחיה
и будет жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נחכה
подождём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
יקרה
случится/произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
נכחד
вымер/исчез
כ-ח-ד
לְהִכָּחֵד
вымереть/исчезнуть (как вид)
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גדלנו
мы выросли
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
שלמדו
которые учили/научили
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого‑то)
לחשב
вычислять/считать (инф.)
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять/считать
לספר
рассказывать (инф.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שונא
ненавижу/ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
נשבר
сломался/надоело (разг.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/надоедать (разг.)
שחוזרים
которые возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחשב
думать (инф.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
לגלות
открыть/выявить (инф.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/выявить
צופה
смотрю/наблюдаю
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת (ב־)
смотреть/наблюдать (в)
ורואה
и вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהולכים
которые идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
רץ
бегу/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать (инф.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תקרא
назовёшь/прочтёшь
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть/читать
ישוב
вернётся/снова будет
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
יגמרו
закончатся
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
נפסיק
прекратим/перестанем
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לחכות
ждать (инф.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לקרות
происходить/случаться (инф.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться

Слова из песни Kshekol Ze Yikre - כשכל זה יקרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
זה
это
עוד
ещё/ещё раз/по‑прежнему
רגע
мгновение/момент
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
נגמר
заканчивается/окончен
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
ומחר
и завтра
כשנקום
когда мы встанем/проснемся
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
לא
не/нет
יישאר
останется
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
חוץ
кроме/за пределами
מרעש
(от) шума
ר-ע-שׁ
לְהַרְעִישׁ
шуметь/поднимать шум
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
ושברים
и осколки/обломки
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать/разбить
מאותה
от той же (ж.)
מהומה
суматоха/смятение
ה-מ-ה
לְהָמָה/לְהַסְעִיר
шуметь/возмущать
או
или
שבכלל
вообще/в целом
זו
это (ж.)
דממה
тишина
ד-מ-ם
לִשְׁתּוֹק/לְהִשְׁתַּקּוֹת
молчать/затихнуть
שעדיף
что лучше/предпочтительнее
ע-ד-ף
לְהַעֲדִּיף
предпочитать
לחיך
улыбаться (инф.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כי
потому что
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן/לְזַמֵּן
таймить/планировать
עכשו
сейчас
טס
летит/мчится
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
ואסור
и нельзя/запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לפספס
пропустить (инф.)
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить
חי
жив/живёшь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ונושם
и дышишь
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לְהַעֲלִים/לְעוֹלֵם?
—
בעיקר
в основном/преимущественно
לטפס
карабкаться/взбираться (инф.)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться/взбираться
אז
тогда/значит
לפחות
по крайней мере
תחפש
поискай/поищешь
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ואומרים
и говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שהכל
что всё
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
שהלב
что сердце
לְהַלְבִּין?
—
השחור
чёрный (опр.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/темнить(ся)
יקום
восстанет/поднимется
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/подняться
ויחיה
и будет жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שאם
что если
קצת
немного
נחכה
подождём
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כן
да/именно
כך
так/таким образом
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
שכל
что всё/всякий
יקרה
случится/произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
שאנחנו
что мы
עם
народ
ע-מ-ם
לְהִתְעַמֵּם?
—
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
обособлять/выделять
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת?
—
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
והוא
и он
נכחד
вымер/исчез
כ-ח-ד
לְהִכָּחֵד
вымереть/исчезнуть (как вид)
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת/לִדְרֹךְ
идти/ступать
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גוף
тело
ג-ו-ף
לְגַפֵּף?
—
אחד
один
אבל
но
הראש
голова
ר-א-שׁ
לְהַרְאִישׁ?
—
מפוחד
напуганный/испуган
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
גם
тоже/также
רדודים
поверхностные/мелкие (перен.)
ר-ד-ד
לְרַדֵּד/לְהָרִדּוּד
сплющивать/делать мелким
גדלנו
мы выросли
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
אחרת
иначе/другая
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменить
אל
к/по направлению к
מול
напротив/перед
מסכים
экраны
מ-ס-ך
לְהַסְתִּיר (במסך)/לְהַסִּיךְ?
—
שלמדו
которые учили/научили
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого‑то)
את
винительный показатель «эт»
כלנו
все мы
כ-ל-ל
לחשב
вычислять/считать (инф.)
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять/считать
חשובים
вычисления/подсчёты
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
לספר
рассказывать (инф.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ספורים
истории/рассказы
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ביננו
между нами (по секрету)
ב-י-ן
לְהַבְחִין?
—
אני
я
שונא
ненавижу/ненавидит
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
דיבורים
разговоры/речи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נשבר
сломался/надоело (разг.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/надоедать (разг.)
לי
мне/у меня
מאלו
от тех/из тех
שחוזרים
которые возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только/лишь
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
לחשב
думать (инф.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
בעצמי
самостоятельно/сам по себе
ע-צ-ם
לְהִתְעַצֵּב?
—
לגלות
открыть/выявить (инф.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть/выявить
מי
кто
צופה
смотрю/наблюдаю
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת (ב־)
смотреть/наблюдать (в)
בחלון
в окне
ח-ל-ו-ן
לְהַשְקִיף (בחלון)
—
ורואה
и вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אנשים
люди
א-נ-שׁ
לְהִתְאַנֵּשׁ?
—
שהולכים
которые идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ברחוב
на улице
ר-ח-ו-ב
לָלֶכֶת (בַּרְחוֹב)
—
לאן
куда
הם
они
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ביניהם
среди них/между ними
ב-י-ן
רץ
бегу/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להבין
понимать (инф.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תקרא
назовёшь/прочтёшь
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть/читать
לזה
этим/это (к этому)
מאמין
верующий/убеждённый
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאולי
что, может быть
הכל
всё
והלב
и сердце
—
—
ישוב
вернётся/снова будет
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ואולי
и возможно/а может быть
יגמרו
закончатся
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
הדמעות
слёзы (опр.)
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ/לִבְכּוֹת
плакать
נפסיק
прекратим/перестанем
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить/перестать
לחכות
ждать (инф.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יכול
может/в состоянии
י-כ-ל
לְיָכוֹל/לַעֲלוֹת בְּיָד?
—
לקרות
происходить/случаться (инф.)
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться