Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dvarim Yafim Lir’ot - דברים יפים לראות
Dvarim Yafim Lir’ot - דברים יפים לראותIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Dvarim Yafim Lir’ot - דברים יפים לראות на иврите

['בית א] הינה התיישבתי למולך בתוך החדר הגדול דווקא כאן מאיר הכול, בחוץ יש אוהלים הינה התיישבתי למולך, מתלבט אם לשאול למה את שקטה פתאום? בחוץ נופלים טילים
[Куплет 1] Вот я сел напротив тебя в большой комнате Именно здесь всё сияет, снаружи — палатки Вот я сел напротив тебя, колеблюсь, спрашивать ли Почему ты вдруг тиха? Снаружи падают ракеты
[פזמון] "אהובי, תפסיק לראות את הסוף" "אהובי, זה כנראה מה שהיה צריך להיות" כך את אומרת "בוא נמשיך לחיות, יש עוד דברים יפים לראות" יש עוד דברים יפים לראות
[Припев] "Любимый, перестань видеть конец" "Любимый, видимо, так и должно было быть" Так ты говоришь "Давай продолжим жить, ещё есть красивые вещи, которые стоит увидеть" Ещё есть красивые вещи, которые стоит увидеть
['בית ב] הנה התיישבתי לידך, מולנו חדשות מסכנה יונית הזאת, כולם שונאים שליחים הנה התיישבתי לידך, מולנו אבדות ואני זועק קללות, יש גם שנאת תמימים
[Куплет 2] Вот я сел рядом с тобой, напротив нас — новости Бедная Йонит, все ненавидят репортёров Вот я сел рядом с тобой, напротив нас — потери А я воплю проклятия, есть также ненависть к невинным
[פזמון] "אהובי, תפסיק לראות את הסוף" "אהובי, זה כנראה מה שהיה צריך להיות" כך את אומרת "בוא נמשיך לחיות, יש עוד דברים יפים לראות" יש עוד דברים יפים לראות
[Припев] "Любимый, перестань видеть конец" "Любимый, видимо, так и должно было быть" Так ты говоришь "Давай продолжим жить, ещё есть красивые вещи, которые стоит увидеть" Ещё есть красивые вещи, которые стоит увидеть
['בית ג] הינה כבר נשכבנו עייפים, עלייך יש חיוך גדול ואת אומרת משהו עמוק, עתיד וילדים הינה כבר נשכבנו עייפים, שומר לי על הזכות לשתוק ככה זה יוצא לי טוב, ככה אין שקרים
[Куплет 3] Мы уже легли уставшие, на тебе — большая улыбка И ты говоришь что-то глубокое — будущее и дети Мы уже легли уставшие, я сохраняю за собой право молчать Так мне выходит лучше, так нет лжи
[פזמון] "אהובי, תפסיק לראות את הסוף" "אהובי, זה כנראה מה שהיה צריך להיות" כך את אומרת
[Припев] "Любимый, перестань видеть конец" "Любимый, видимо, так и должно было быть" Так ты говоришь
[פזמון] "אהובי, תפסיק לראות את הסוף" "אהובי, זה כנראה מה שהיה צריך להיות" כך את אומרת "בוא נמשיך לחיות, יש, יש עוד דברים יפים לראות" יש עוד דברים יפים לראות
[Припев] "Любимый, перестань видеть конец" "Любимый, видимо, так и должно было быть" Так ты говоришь "Давай продолжим жить, есть, есть ещё красивые вещи, которые стоит увидеть" Ещё есть красивые вещи, которые стоит увидеть

Глаголы из песни Dvarim Yafim Lir’ot - דברים יפים לראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התישבתי
я уселся
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
усесться
מאיר
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מתלבט
колеблется/сомневается
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תפסיק
перестань
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומרת
говоришь/говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בוא
давай/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נמשיך
продолжим
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שונאים
ненавидят
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
זועק
кричу/воплю
ז-ע-ק
לִזְעֹק
кричать/вопить
נשכבנו
мы легли
ש-כ-ב
לְהִשָּׁכֵב
лечь/ложиться
שומר
сохранит/берегу/охраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь/охранять
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לָצֵאת
выйти

Слова из песни Dvarim Yafim Lir’ot - דברים יפים לראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
הנה
вот/вот оно
התישבתי
я уселся
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
усесться
למולך
напротив тебя (ж.)
בתוך
внутри
החדר
комната
ח-ד-ר
הגדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
דוקא
как раз/именно
כאן
здесь
מאיר
освещает
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הכל
всё
בחוץ
снаружи/на улице
יש
есть
אהלים
палатки
א-ה-ל
מתלבט
колеблется/сомневается
ל-ב-ט
לְהִתְלַבֵּט
колебаться/сомневаться
אם
если
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
למה
почему/зачем
את
ты (ж.)
שקטה
тихая/спокойная
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть
פתאום
вдруг/внезапно
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
טילים
ракеты
פזמון
припев
פ-ז-מ
אהובי
любимый мой
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תפסיק
перестань
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершаться/заканчиваться
זה
это/этот
כנראה
видимо/похоже
מה
что
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כך
так/таким образом
אומרת
говоришь/говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בוא
давай/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נמשיך
продолжим
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עוד
ещё/ещё больше
דברים
вещи
ד-ב-ר
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
לידך
рядом с тобой (ж.)
מולנו
напротив нас
חדשות
новости
ח-ד-ש
מסכנה
бедняжка/жалкая (о женщ.)
מ-ס-כ-נ
יונית
Йонит (имя)
הזאת
эта (жен.)
כולם
все/все они
שונאים
ненавидят
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
שליחים
посланники/курьеры
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/посылать
אבדות
потери (жертвы)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять/лишать
ואני
и я
זועק
кричу/воплю
ז-ע-ק
לִזְעֹק
кричать/вопить
קללות
проклятия
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
проклинать
גם
тоже/также
שנאת
ненависть (к)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
תמימים
наивные/невинные
ת-מ-מ
בית
бет (буква)
גימל
гимел (буква)
כבר
уже
נשכבנו
мы легли
ש-כ-ב
לְהִשָּׁכֵב
лечь/ложиться
עיפים
уставшие
ע-י-ף
לְהֵיעָיֵף
уставать
עליך
на тебе (ж.)
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
ואת
и ты (ж.)
משהו
что-то
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
углублять
עתיד
будущее
ע-ת-ד
וילדים
и дети
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
рожать/порождать
שומר
сохранит/берегу/охраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь/охранять
לי
мне/для меня
על
на/о
הזכות
право (привилегия)
ז-כ-ה
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ככה
так/вот так
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить/делать добро
אין
нет (не существует)
שקרים
лжи/неправды (мн.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать