Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasheket Halavan - השקט הלבן
Hasheket Halavan - השקט הלבןIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Hasheket Halavan - השקט הלבן на иврите

שם בתוך השקט הלבן אנחנו נגלה הכל מה שהיה ונעלם שם לא יהיו לנו חובות ניתן הכל במזומן .ניתן הכל במזומן
Там, внутри белой тишины мы откроем всё то, что было и исчезло там у нас не будет долгов заплатим за всё наличными .заплатим за всё наличными
שם בתוך השקט הלבן לבני אדם אין דאגות הכאב עזב מזמן עושה טיול אחרי צבא באינדונזיה חי ת׳חיים כמו משוגע .חי ת׳חיים כמו משוגע
Там, внутри белой тишины у людей нет забот боль ушла давно делаю после армии поездку в Индонезию живу как сумасшедший .живу как сумасшедший
שם בתוך השקט הלבן האלוהים יהיה ברור שם נשכב בשמש ונוכל לנשום לא יהיה מותר לא יהיה אסור שמה אין גדרות שמה אני ואת אוהבים קרוב שם ניהיה תמימים .שם נדע לבחור בין הרע לטוב
Там, внутри белой тишины Бог будет ясен там мы ляжем под солнцем и сможем дышать не будет дозволенного не будет запретного там нет заборов там я и ты любим близко там мы будем наивны .там мы научимся выбирать между злом и добром
שם בתוך השקט הלבן האנשים יהיו פשוטים ולא יהיה בדיעבד שם רק ציניקנים מושחתים מחתימים באבטלה .בכל יום בכל שעה
Там, внутри белой тишины люди будут простыми и не будет «постфактум» там только развращённые циники отмечаются на бирже труда .кaждый день, каждый час
שם בתוך השקט הלבן גם לי ולך יהיה הכל לב נקי שבא מוכן שעון החול שלנו ככה יעצר על איזה רגע מאושר .על איזה קטע מאושר
Там, внутри белой тишины и у меня, и у тебя будет всё чистое сердце, что пришло готовым наш песочный час так остановится на каком‑нибудь счастливом мгновении .на каком‑нибудь счастливом отрывке

Глаголы из песни Hasheket Halavan - השקט הלבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגלה
мы откроем
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונעלם
и исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נתן
мы дадим
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
עזב
ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשכב
ляжем
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
ונוכל
и сможем
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
смочь
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
אוהבים
любим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נהיה
станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נדע
узнаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
מחתימים
заставляют подписывать
ח-ת-מ
לְהַחְתִּים
заставить подписать
שבא
который пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יעצר
остановится
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить

Слова из песни Hasheket Halavan - השקט הלבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שם
там
בתוך
внутри
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
умолкнуть
הלבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить
אנחנו
мы
נגלה
мы откроем
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть
הכל
всё
מה
что
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ונעלם
и исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לא
не
יהיו
будут
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
חובות
долги
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
обязать
נתן
мы дадим
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
במזומן
наличными
ז-מ-נ
לְשַׁלֵּם
заплатить
לבני
для сыновей (кого‑либо)
ב-ן
לְהוֹלִיד
родить/породить
אדם
человек
א-ד-מ
לִחְיוֹת
жить
אין
нет
דאגות
заботы
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
עזב
ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
מזמן
давно
לַחֲלוֹף
пройти (о времени)
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טיול
путешествие
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать
אחרי
после
צבא
армия
צ-ב-א
לְהִתְגַּיֵּס
поступить в армию
באינדונזיה
в Индонезии
חי
живет
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ת׳חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
האלהים
Бог
א-ל-ה
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ברור
ясный/понятный
ב-ר-ר
לְבָרֵר
разъяснить
נשכב
ляжем
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
בשמש
на солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
ונוכל
и сможем
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
смочь
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
מותר
разрешено
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешить
אסור
запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запретить
שמה
там
גדרות
заборы
ג-ד-ר
לְגָדֵר
огораживать
אני
я
ואת
и ты (ж.)
אוהבים
любим
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קרוב
близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
נהיה
станем/будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תמימים
наивные/невинные
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
простодушничать
נדע
узнаем
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
בין
между
הרע
зло/плохое
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло
לטוב
к добру/к хорошему
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить
האנשים
люди
א-נ-ש
פשוטים
простые
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
ולא
и не
בדיעבד
задним числом
לְהָבִין
понять
רק
только
ציניקנים
циники
משחתים
коррумпированные
ש-ח-ת
לְהַשְׁחִית
коррумпировать
מחתימים
заставляют подписывать
ח-ת-מ
לְהַחְתִּים
заставить подписать
באבטלה
на безработице
ב-ט-ל
לִהְיוֹת מֻבְטָל
быть безработным
בכל
в каждом
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о дне)
שעה
час
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о часе)
גם
тоже
לי
мне
ולך
и тебе (ж.)
לב
сердце
ל-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
очистить
שבא
который пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מוכן
готовый
כ-ו-ן
לְהָכִין
подготовить
שעון
часы
ש-ע-ה
לְתַזְמֵן
засекать время
החול
песок
ח-ו-ל
שלנו
наш
ככה
так/таким образом
לַעֲשׂוֹת
делать
יעצר
остановится
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
על
на/о
איזה
какой/какой-то
רגע
момент/мгновение
ר-ג-ע
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
קטע
эпизод/фрагмент
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
сегментировать