Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haderech Shelcha - הדרך שלך
Haderech Shelcha - הדרך שלךIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Haderech Shelcha - הדרך שלך на иврите

לילה אל הבית עכשיו מגיעים אלפי חלומות מחכים בפתח הדלת לאט מתקדמים עומדים בשורות יש אחד שמביט לשמיים יש אחד מסתכל לאחור בתפילה הוא פותח ידיים ואולי זה הזמן שלך לבחור זה הזמן שלך לבחור
Ночь — в дом Теперь приходят тысячи снов, Ждут у порога двери, Медленно продвигаясь, стоят рядами. Есть тот, кто глядит в небо, Есть тот, кто смотрит назад. В молитве он раскрывает ладони, И, может быть, это твое время выбрать, Это твое время выбрать.
השירים שכל כך אהבת ממלאים את ראשך - זאת הדרך שלך שבילים עמוסי מנגינות מובילים לביתך - זאת הדרך שלך כל מה שלא העזת כל מה שמזמן כבר ידעת עמוק בליבך - זאת הדרך שלך
Песни, которые ты так любил, Наполняют твою голову — это твоя дорога. Тропы, полные мелодий, Ведут к твоему дому — это твоя дорога. Все, на что ты не осмелился, Все, что ты давно уже знал, Глубоко в твоем сердце — это твоя дорога.
...הו הו הו
...о-о-о
השירים שכל כך אהבת ממלאים את ראשך - זאת הדרך שלך שבילים עמוסי מנגינות מובילים לביתך - זאת הדרך שלך כל מה שלא העזת כל מה שמזמן כבר ידעת עמוק בליבך - זאת הדרך שלך
Песни, которые ты так любил, Наполняют твою голову — это твоя дорога. Тропы, полные мелодий, Ведут к твоему дому — это твоя дорога. Все, на что ты не осмелился, Все, что ты давно уже знал, Глубоко в твоем сердце — это твоя дорога.
...הו הו הו זאת הדרך שלך זאת הדרך שלך
...о-о-о Это твоя дорога, Это твоя дорога

Глаголы из песни Haderech Shelcha - הדרך שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגיעים
прибывают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מתקדמים
продвигаются
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться / прогрессировать
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
שמביט
который глядит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть / взглянуть
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
לבחר
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбрать
אהבת
ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ממלאים
наполняют
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
מובילים
ведут / направляют
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести / направлять
העזת
ты осмелился
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Haderech Shelcha - הדרך שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לילה
ночь
ל-י-ל
אל
к / по направлению к
הבית
дом (опред.)
ב-י-ת
עכשו
сейчас
מגיעים
прибывают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אלפי
тысячи (чего‑то)
א-ל-ף
חלומות
сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
видеть сны / мечтать
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בפתח
в проёме / у входа
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
הדלת
дверь (опред.)
ד-ל-ת
לאט
медленно
א-ט-ט
לְהַאִיט
замедлить
מתקדמים
продвигаются
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться / прогрессировать
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
בשורות
в рядах
ש-ו-ר
יש
есть / имеется
אחד
один / кто‑то
א-ח-ד
שמביט
который глядит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть / взглянуть
לשמים
к небу
ש-מ-י
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לאחור
назад
א-ח-ו-ר
לַחְזֹר
вернуться
בתפלה
в молитве
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הוא
он
פותח
открывает
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
ידים
руки (дв. ч.)
י-ד
ואולי
и, возможно
זה
это / этот
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
שלך
твой
לבחר
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбрать
השירים
песни (опред.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שכל
что … весь
כך
так / таким образом
אהבת
ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ממלאים
наполняют
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
את
показатель винительного «эт»
ראשך
твоя голова
ר-א-שׁ
זאת
это (ж.р.)
הדרך
путь / дорога (опред.)
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать / наступать
שבילים
тропы / тропинки
ש-ב-ל
לִדְרֹךְ
ступать
עמוסי
нагруженные (чем‑то)
ע-מ-ס
לַעֲמֹס
грузить / нагружать
מנגינות
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
מובילים
ведут / направляют
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести / направлять
לביתך
к твоему дому
ב-י-ת
כל
весь / всякий
מה
что
שלא
что не / который не
העזת
ты осмелился
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
осмелиться
מזמן
давно
כבר
уже
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בלבך
в твоём сердце
ל-ב-ב
הו
о! (междом.)
לשמים
к небу
ש-מ-י
לביתך־
к твоему дому
ב-י-ת