Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Baby, Hashir Haba Mukdash Lecha - בייבי, השיר הבא מוקדש לך
Baby, Hashir Haba Mukdash Lecha - בייבי, השיר הבא מוקדש לךIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Baby, Hashir Haba Mukdash Lecha - בייבי, השיר הבא מוקדש לך на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] זה ככה בא אליי משום מקום דמיונות, אני איתך על האופנוע מרכז אמריקה באמצע יום מרחפת, אין לי איך ליפול רק חלומות, חלומות
['Куплет А] Это так пришло ко мне ниоткуда Фантазии, я с тобой на мотоцикле Центральная Америка посреди дня Парю, мне некуда падать Только сны, сны
['בית ב] בסוף מתגעגעת לשטויות קטנות לצחוק שלנו יחד לחבק לך את הראש ׳שכפל׳ על המיטה ככה פתאום לב אדום ממך בסוף כל יום לחלומות, חלומות
['Куплет Б] В конце концов скучаю по маленьким глупостям По нашему смеху вместе Обнимать твою голову «Дублировать» на кровати вот так, вдруг Красное сердечко от тебя в конце каждого дня К мечтам, мечтам
[פזמון] בלילה מתעוררת ונזכרת אין לי אותך תמיד הבטחת שתשמור עלינו ואם למעלה שואלים תאמר להם אני שלך בייבי, השיר הבא מוקדש לך
[Припев] Ночью просыпаюсь и вспоминаю Тебя со мной нет Ты всегда обещал беречь нас А если там наверху спросят Скажи им, что я твоя Бэйби, следующая песня посвящается тебе
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
['בית ב] זה ככה בא אליי משום מקום כל יום עוברים כאן אנשים הם מספרים לי איך שאהבת להיות ראשון איך בראש שלך היו מיליון תוכניות, תוכניות
['Куплет Б] Это так пришло ко мне ниоткуда Каждый день здесь проходят люди Они рассказывают мне Как ты любил быть первым Как в твоей голове был миллион планов, планов
[פזמון] בלילה מתעוררת ונזכרת אין לי אותך תמיד הבטחת שתשמור עלינו ואם למעלה שואלים תאמר להם אני שלך בייבי, השיר הבא מוקדש לך
[Припев] Ночью просыпаюсь и вспоминаю Тебя со мной нет Ты всегда обещал беречь нас А если там наверху спросят Скажи им, что я твоя Бэйби, следующая песня посвящается тебе
[פזמון] כל לילה מתעוררת ונזכרת אין לי אותך תמיד הבטחת שתשמור עלינו ואם למעלה שואלים תאמר להם אני שלך בייבי, השיר הבא מוקדש לך
[Припев] Каждую ночь просыпаюсь и вспоминаю Тебя со мной нет Ты всегда обещал беречь нас А если там наверху спросят Скажи им, что я твоя Бэйби, следующая песня посвящается тебе
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[סגיר] וכשתפגוש את אלוהים תמסור אני לא מבינה בייבי, השיר הבא מוקדש לך אופק, השיר הבא מוקדש לך
[Аутро] И когда встретишь Бога Передай ему, что я не понимаю Бэйби, следующая песня посвящается тебе Офек, следующая песня посвящается тебе

Глаголы из песни Baby, Hashir Haba Mukdash Lecha - בייבי, השיר הבא מוקדש לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מרחפת
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מתגעגעת
скучаю (ж.)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שכפל
дублировал
ש-כ-פ-ל
לְשַׁכְפֵּל
дублировать
מתעוררת
просыпается (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ונזכרת
вспоминает (ж.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
הבטחת
ты пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שתשמור
чтобы ты хранил
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
תאמר
ты скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאהבת
что ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וכשתפגש
и когда встретишь
פ-ג-ש
לִפְגֹּשׁ
встретить
תמסר
ты передашь
מ-ס-ר
לִמְסֹר
передать
מבינה
понимает (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Baby, Hashir Haba Mukdash Lecha - בייבי, השיר הבא מוקדש לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
זה
это
ככה
так
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
משום
из-за
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать
דמיונות
фантазии
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
אני
я
אתך
с тобой
על
на
האופנוע
мотоцикл
א-ו-פ-נ
לִרְכֹּב
ездить на мотоцикле
מרכז
центр
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
централизовать
אמריקה
Америка
באמצע
посреди
יום
день
י-ו-ם
מרחפת
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
אין
нет
לי
у меня
איך
как
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
רק
только
חלומות
сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
בסוף
в конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
מתגעגעת
скучаю (ж.)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
לשטויות
к глупостям
ש-ט-ו-ת
קטנות
маленькие
ק-ט-ן
לְקַטֵּן
уменьшать
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שלנו
наш
יחד
вместе
לחבק
обнимать
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
לך
тебе / тебе (к тебе)
את
частица прямого дополнения «эт»
הראש
голова
ר-א-ש
שכפל
дублировал
ש-כ-פ-ל
לְשַׁכְפֵּל
дублировать
המטה
кровать
מ-ט-ה
פתאם
вдруг
לב
сердце
ל-ב-ב
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть
ממך
от тебя
לחלומות
к снам
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
בלילה
ночью
ל-י-ל
מתעוררת
просыпается (ж.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ונזכרת
вспоминает (ж.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
אותך
тебя (вин.)
תמיד
всегда
הבטחת
ты пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שתשמור
чтобы ты хранил
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить
עלינו
о нас/над нами
ואם
и если
למעלה
наверху
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
спрашивать
תאמר
ты скажешь
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להם
им
אני
я
שלך
твой
בייבי
бэби / детка
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מקדש
посвящённый
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
посвящать
מעבר
переход / переходка
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
переходить
אינסטרומנטלי
инструментальный
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
כאן
здесь
אנשים
люди
א-נ-ש
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
הם
они
מספרים
рассказывают
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאהבת
что ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать
בראש
в голове / впереди
ר-א-ש
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מיליון
миллион
תוכניות
планы / программы
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
כל
весь / каждый
לילה
ночь
ל-י-ל
וכשתפגש
и когда встретишь
פ-ג-ש
לִפְגֹּשׁ
встретить
אלהים
Бог
א-ל-ה
תמסר
ты передашь
מ-ס-ר
לִמְסֹר
передать
לא
не
מבינה
понимает (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אופק
Офек / горизонт
א-פ-ק
פזמון
припев
ז-מ-ר
לָשִׁיר
петь
סגיר
финал / закрывающая часть
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать