Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Sheya’leh Hayom Haba - עד שיעלה היום הבא
Ad Sheya’leh Hayom Haba - עד שיעלה היום הבאIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Ad Sheya’leh Hayom Haba - עד שיעלה היום הבא на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] עד שיעלה היום הבא ישוב השקט כבר לא אשאל אותך מאיפה באת רק אשמח שאת פה את אלפי המשוגעים שבעולם אנעל מחוץ לדלת אוהב אותך כמו שחלמת כמו השיר, ככה פשוט
['Куплет А] Пока взойдёт следующий день тишина вернётся Я больше не спрошу тебя, откуда ты пришла лишь обрадуюсь, что ты здесь Всех безумцев этого мира я запру за дверью Я буду любить тебя, как ты мечтала как песня — так просто
['בית ב] עד שיעלה היום הבא תשוב השמש ותאיר את שתי עינייך הטובות שייאשתי משום מה אני אלמד לומר מילים גדולות על בית, על הדרך אלמד לומר שמצטער שאם תלכי, אין לי דבר
['Куплет Б] Пока взойдёт следующий день вернётся солнце и осветит твои добрые глаза на которые я почему‑то махнул рукой Я научусь говорить большие слова о доме, о дороге Научусь говорить, что сожалею что если ты уйдёшь — у меня ничего не останется
[פזמון] עד שיעלה היום הבא תאמרי שאת שייכת והבוקר אז יעיר ישטוף הכל, אותנו גם עד שיעלה היום אני אפסיק ממך ללכת אהובתי כשיעלה היום תדעי זה לעולם
[Припев] Пока взойдёт следующий день ты скажешь, что ты принадлежишь и тогда утро разбудит смоет всё, нас тоже Пока взойдёт день я перестану уходить от тебя Любимая, когда взойдёт день ты узнаешь — это навсегда
['בית ג] עד שיעלה היום הבא ישוב השקט כבר לא אשאל אותך מאיפה באת רק אשמח שאת פה והפרחים מפוזרים על השולחן הצהובים שאת אוהבת אני אומר שמאמין אני אומר זה עד הסוף
['Куплет Г] Пока взойдёт следующий день тишина вернётся Я больше не спрошу тебя, откуда ты пришла лишь обрадуюсь, что ты здесь а цветы рассыпаны на столе жёлтые, которые ты любишь Я говорю, что верю Я говорю — это до конца
[פזמון] עד שיעלה היום הבא תאמרי שאת שייכת והבוקר אז יעיר ישטוף הכל, אותנו גם עד שיעלה היום אני אפסיק ממך ללכת אהובתי כשיעלה היום תדעי זה לעולם
[Припев] Пока взойдёт следующий день ты скажешь, что ты принадлежишь и тогда утро разбудит смоет всё, нас тоже Пока взойдёт день я перестану уходить от тебя Любимая, когда взойдёт день ты узнаешь — это навсегда

Глаголы из песни Ad Sheya’leh Hayom Haba - עד שיעלה היום הבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיעלה
что взойдёт/поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ישוב
вернётся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
אשאל
я спрошу
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
באת
ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
אשמח
я порадуюсь/обрадуюсь
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אנעל
я запру
נעל
לִנְעוֹל
запирать
אוהב
я люблю
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שחלמת
что ты мечтала/снилось тебе
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
תשוב
вернётся (она)
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
ותאיר
и осветит
אור
לְהָאִיר
освещать
שיאשתי
я отчаялся/отчаялась
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
אלמד
я выучу/научу́сь
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
שמצטער
что (я) сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
תלכי
ты уйдёшь/пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
תאמרי
ты скажешь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
יעיר
разбудит
עור
לְהָעִיר
будить
ישטף
смоет/промоет
שטף
לִשְׁטֹף
смывать/мыть
אפסיק
я прекращу
פסיק
לְהַפְסִיק
прекращать
ללכת
идти/уходить
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
כשיעלה
когда взойдёт/поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
תדעי
ты узнаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
אוהבת
(ты/она) любишь/любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אומר
(я) говорю/сказываю
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שמאמין
что (я) верю
אמנ
לְהַאֲמִין
верить

Слова из песни Ad Sheya’leh Hayom Haba - עד שיעלה היום הבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פתח
לִפְתֹּחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
בית
א
А (буква алеф)
ב
B (буква бет)
ג
C (буква гимел)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
עד
до, пока
שיעלה
что взойдёт/поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
היום
день
יום
הבא
следующий, грядущий
בוא
לָבוֹא
приходить
ישוב
вернётся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
השקט
тишина, покой
שקט
לִשְׁתֹּק
молчать
כבר
уже
לא
не
אשאל
я спрошу
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותך
тебя (ж.)
מאיפה
откуда
באת
ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
רק
только, лишь
אשמח
я порадуюсь/обрадуюсь
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שאת
что ты (ж.)
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
את
частица прямого дополнения «эт»
אלפי
тысячи (из)
אלף
המשגעים
сумасшедшие (люди)
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
שבעולם
в мире
עולם
אנעל
я запру
נעל
לִנְעוֹל
запирать
מחוץ
снаружи, вне
חוץ
לדלת
к двери
דלת
אוהב
я люблю
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כמו
как, словно
שחלמת
что ты мечтала/снилось тебе
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
ככה
так, вот так
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
תשוב
вернётся (она)
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
сиять/восходить (о солнце)
ותאיר
и осветит
אור
לְהָאִיר
освещать
שתי
две
עיניך
твои глаза (ж.)
עינ
הטובות
хорошие (ж. мн.)
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
שיאשתי
я отчаялся/отчаялась
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
משום
из-за, по причине
מה
что
אני
я
אלמד
я выучу/научу́сь
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
גדולות
большие (ж. мн.)
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
על
о, на
הדרך
дорога, путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
שמצטער
что (я) сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שאם
что если
תלכי
ты уйдёшь/пойдёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אין
нет (не существует)
לי
мне, у меня
דבר
вещь, предмет
דבר
תאמרי
ты скажешь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
שיכת
принадлежащая, причастная
שיך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
належати (к чему‑то)
והבקר
и утро
בקר
אז
тогда
יעיר
разбудит
עור
לְהָעִיר
будить
ישטף
смоет/промоет
שטף
לִשְׁטֹף
смывать/мыть
הכל
всё
כלל
אותנו
нас
גם
тоже, также
אפסיק
я прекращу
פסיק
לְהַפְסִיק
прекращать
ממך
от тебя (ж.)
ללכת
идти/уходить
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אהובתי
возлюбленная моя
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כשיעלה
когда взойдёт/поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
תדעי
ты узнаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
זה
это
לעולם
навсегда
עולם
לְהִתְקַיֵּם
длиться/існровать (существовать)
והפרחים
и цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
מפוזרים
разбросаны, рассеяны
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться/разбросаться
השלחן
стол
הצהובים
жёлтые (м. мн.)
צהב
לְהַצְהִיב
желтеть/жёлтить
אוהבת
(ты/она) любишь/любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אומר
(я) говорю/сказываю
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שמאמין
что (я) верю
אמנ
לְהַאֲמִין
верить
הסוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться