Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Kulam Rokdim - עכשיו כולם רוקדים
Achshav Kulam Rokdim - עכשיו כולם רוקדיםIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Achshav Kulam Rokdim - עכשיו כולם רוקדים на иврите

עכשיו כולם רוקדים הקצב משכר אנשים צפופים בתוך המעגל זזים יפה יפה ומחכים שמשהו יקרה אולי מחר תגיע התשובה הדרך תתבהר
Сейчас все танцуют, ритм опьяняет. Люди, тесно стоя в кругу, двигаются красиво-красиво. И ждут, что что-то случится. Может быть, завтра придет ответ, дорога прояснится.
חיוכים מטושטשים יהיה מה שיהיה הידיים באוויר טיפות זיעה על החזה ולפעמים אני שואל אותה בין כל האנשים ?אם אנחנו באמת שמחים או סתם מיואשים האורות מהבהבים יהיה מה שיהיה הידיים באוויר טיפות זיעה על החזה ובחוץ יורד הגשם או על הפנים ?אבל מה זה משנה עכשיו עכשיו כולם רוקדים
Размытые улыбки — будь что будет. Руки в воздухе, капли пота на груди. И иногда я спрашиваю её среди всех людей: мы действительно счастливы или просто в отчаянии? Огни мигают — будь что будет. Руки в воздухе, капли пота на груди. А снаружи льёт дождь — или по лицам. Но какая сейчас разница? Сейчас все танцуют.
עכשיו כולם רוקדים, גם אלוהים נמצא וכל אנשי העיר החשובים כהני המחשבה הם מכורים קשה למנגינה היום כבר לא מוצאים את המילים והפזמון עוד רגע בא
Сейчас все танцуют, и Бог тоже здесь. И все важные люди города, жрецы мысли, тяжело подсели на мелодию. Сегодня слова уже не находятся. И припев вот-вот придёт.
חיוכים מטושטשים יהיה מה שיהיה הידיים באוויר טיפות זיעה על החזה ולפעמים אני שואל אותה בין כל האנשים ?אם אנחנו באמת שמחים או סתם מיואשים האורות מהבהבים יהיה מה שיהיה והידיים באוויר, טיפות זיעה על החזה ובחוץ יורד הגשם או על הפנים אבל מה זה משנה עכשיו עכשיו כולם רוקדים
Размытые улыбки — будь что будет. Руки в воздухе, капли пота на груди. И иногда я спрашиваю её среди всех людей: мы действительно счастливы или просто в отчаянии? Огни мигают — будь что будет. И руки в воздухе, капли пота на груди. А снаружи льёт дождь — или по лицам. Но какая сейчас разница. Сейчас все танцуют.
בסוף הדרך בסוף הזמן מישהו יצטרך לומר לאן אבל השביל יהיה רחוק מכל בית מכל חוף
В конце пути, в конце времени кому-то придётся сказать — куда. Но тропа будет далека от каждого дома, от каждого берега.
בסוף הדרך בסוף הזמן מישהו יאמר לאן אבל אז השביל יהיה רחוק מכל בית מכל חוף וזה מרוץ כל כך ארוך אין יודע את הסוף ונעמוד שם מותשים אבל נרקוד תמיד רוקדים
В конце пути, в конце времени кто-то скажет — куда. Но тогда тропа будет далека от каждого дома, от каждого берега. И это такой длинный бег, никто не знает конца. И мы будем стоять там измождённые, но мы будем танцевать — всегда танцуем.

Глаголы из песни Achshav Kulam Rokdim - עכשיו כולם רוקדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
זזים
двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
ומחכים
и ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
תגיע
придёт/прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
תתבהר
прояснится
ב-ה-ר
לְהִתְבָּהֵר
проясниться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מהבהבים
мигают
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
мигать
יורד
спускается/идёт (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/идти (дождь)
משנה
меняет/имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִימָצֵא
находиться
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יצטרך
понадобится/должен будет
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/потребоваться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יאמר
скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ונעמוד
и мы встанем/будем стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
נרקד
мы станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Achshav Kulam Rokdim - עכשיו כולם רוקדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
כלם
все
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
הקצב
ритм
ק-צ-ב
משכר
опьяняющий
ש-כ-ר
לְשַׁכֵּר
опьянять
אנשים
люди
א-נ-ש
צפופים
тесные/переполненные
צ-פ-פ
לְהִצְטַפֵּף
скучиваться
בתוך
внутри
המעגל
круг
ע-ג-ל
זזים
двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
יפה
красиво/красивый
י-פ-ה
לְיַפָּה
приукрашивать
ומחכים
и ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שמשהו
что что-то
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
אולי
возможно
מחר
завтра
תגיע
придёт/прибудет
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
התשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
תתבהר
прояснится
ב-ה-ר
לְהִתְבָּהֵר
проясниться
חיוכים
улыбки
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מטושטשים
размытые
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שיהיה
что будет
הידים
руки
י-ד
באויר
в воздухе
טפות
капли
ט-פ-פ
לִטְפּוֹף/לְטָפֵט
капать
זעה
пот
ז-י-ע
לְהֵזָּעַע/לְהִזָּעֵעַ
потеть
על
на
החזה
грудь
ח-ז-ה
ולפעמים
и иногда
אני
я
שואל
спрашиваю
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותה
её (вин.)
בין
между
כל
все/каждый
האנשים
люди
א-נ-ש
אם
если
אנחנו
мы
באמת
действительно
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
שמחים
радостные
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
או
или
סתם
просто/так себе
מיואשים
отчаявшиеся
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
האורות
огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
מהבהבים
мигают
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
мигать
ובחוץ
и снаружи/на улице
לָצֵאת
выйти
יורד
спускается/идёт (о дожде)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/идти (дождь)
הגשם
дождь
ג-ש-מ
לְגַשֵּׁם (редк.)
дождить
הפנים
лицо/лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться
זה
это
משנה
меняет/имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
גם
тоже/также
אלהים
Бог
א-ל-ה
נמצא
находится
מ-צ-א
לְהִימָצֵא
находиться
וכל
и все/и каждый
אנשי
люди (из/чьи-то)
א-נ-ש
העיר
город
ע-י-ר
החשובים
важные
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
כהני
жрецы (из)
כ-ה-ן
לְכַהֵן
служить (жрецом)
המחשבה
мысль
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
הם
они
מכורים
зависимые (пристрастившиеся)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься
קשה
тяжело/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/отягощать
למנגינה
к мелодии
היום
сегодня
כבר
уже
לא
не
מוצאים
находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
את
частица את (показатель вин. п.)
המלים
слова
מ-ל-ל/מ-ל-ה
לוֹמַר/לְדַבֵּר
говорить
והפזמון
и припев
פ-ז-מ
לְשִׁיר
петь
עוד
ещё
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
בסוף
в конце
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתָזְמֵן/לִמְשׁוֹךְ זְמַן
тянуть (время)
מישהו
кто-то
יצטרך
понадобится/должен будет
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/потребоваться
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לאן
куда
השביל
тропа/дорожка
ש-ב-ל/ש-ב-י-ל
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מכל
чем любой/от каждого
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
חוף
берег/пляж
ח-ו-ף
לְהִגָּעַת לַחוֹף/לְהִטָּרֵף אֶל הַחוֹף
пришвартоваться/выйти на берег
יאמר
скажет
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אז
тогда
וזה
и это
מרוץ
гонка
מ-ר-ץ
לָרוּץ/לְהִתְחָרוֹת
бежать/соревноваться
כך
так
ארוך
длинный
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
אין
нет
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
ונעמוד
и мы встанем/будем стоять
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שם
там
מותשים
измождённые
י-ת-ש/ת-ש-ש
לְהָתִישׁ/לְהִתְעַיֵּף
изнурять(ся)
נרקד
мы станцуем
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
תמיד
всегда
והידים
и руки
י-ד