Hebrewerry Logo
Achshav - עכשיוIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Achshav - עכשיו на иврите

עכשיו הדף חלק עכשיו זה מתקדם עכשיו זה קורה
Сейчас страница чистая Сейчас это продвигается Сейчас это происходит
עכשיו זה כאן עכשיו פותחים את הקלפים עכשיו זה כואב
Сейчас это здесь Сейчас раскрывают карты Сейчас это больно
יש עוד דברים שצריך ללטש עכשיו מפסיק את עצמי לייאש רואים בעיניים, בעיניים
Ещё есть вещи, которые нужно отшлифовать Сейчас перестаю вгонять себя в уныние Видно по глазам, по глазам
עכשיו הדף חלק עכשיו זה מסתבך עכשיו זה הולך
Сейчас страница чистая Сейчас это усложняется Сейчас это идёт
,עכשיו אוסף את הצלילים סוגר חזק עכשיו זה שונה
Сейчас собираю звуки Плотно закрываю Сейчас это другое
כבר מדליק לעצמי את האש הראש מקשיב הלב לאט מתאושש רואים בעיניים, בעיניים
Уже разжигаю для себя огонь Голова прислушивается, сердце медленно оправляется Видно по глазам, по глазам
עכשיו אני מנגן עכשיו זה בין השורות עכשיו נלחם עם המים אסור את היד להרפות עכשיו אני כאן צועק, הוו את כל השתיקות זה בעיניים
Сейчас я играю Сейчас это между строк Сейчас сражаюсь с водой Нельзя отпускать руку Сейчас я здесь, кричу: у‑у Все молчания Это в глазах
עכשיו הכל נגמר לועס את השקרים עכשיו הפה מלא זורק את התסריט לפח למי עכשיו הוא כבר משנה? לא נאבק במילים לא חושש השכחה היא דבר מתבקש זוכר הכל בעיניים, בעיניים
Сейчас всё кончено, пережёвываю ложь Сейчас рот полон Выбрасываю сценарий в мусор Кому теперь это уже важно? Не борюсь со словами, не боюсь Забвение — вещь естественная Помню всё в глазах, в глазах

Глаголы из песни Achshav - עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקדם
продвигается
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
פותחים
открывают
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть
ללטש
полировать
לטש
לְלַטֵּשׁ
полировать
מפסיק
прекращает
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
ליאש
лишать надежды/унывать (приводить к)
יאש
לְיַאֵשׁ
лишать надежды
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מסתבך
запутывается/усложняется
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
אוסף
собирает
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
מדליק
зажигает/включает
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
מקשיב
слушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מתאושש
восстанавливается/оправляется
אושש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
восстанавливаться
מנגן
играет (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נלחם
борется
לחם
לְהִילָּחֵם
бороться
להרפות
отпускать/ослабить
רפה
לְהַרְפּוֹת
отпускать
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
נגמר
заканчивается/окончен
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לועס
жует
לעס
לִלְעוֹס
жевать
זורק
бросает
זרק
לִזְרֹק
бросать
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
נאבק
борется/сражается
אבק
לְהֵיאָבֵק
бороться
חושש
опасается/боится
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
бояться/опасаться
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Achshav - עכשיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עכשו
сейчас
הדף
страница
דף
לְדַפְדֵּף
листать
חלק
гладкий
חלק
לְהַחְלִיק
разгладить/выравнивать
זה
это/он/оно
מתקדם
продвигается
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
כאן
здесь
פותחים
открывают
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
את
частица прямого дополнения
הקלפים
карты
קלף
לְשַׂחֵק
играть
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть
יש
есть/имеется
עוד
ещё/больше
דברים
вещи
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
שצריך
который должен/нужно
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
ללטש
полировать
לטש
לְלַטֵּשׁ
полировать
מפסיק
прекращает
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать
עצמי
себя/сам
ליאש
лишать надежды/унывать (приводить к)
יאש
לְיַאֵשׁ
лишать надежды
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
מסתבך
запутывается/усложняется
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
אוסף
собирает
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
הצלילים
звуки
צלל
לְהַשְׁמִיעַ
звучать
סוגר
закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
חזק
сильно/крепко
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
שונה
другой/иной
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
כבר
уже
מדליק
зажигает/включает
דלק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
לעצמי
себе (мне самому)
האש
огонь
אש
לִבְעֹר
гореть
הראש
голова
ראש
לְהוֹבִיל
возглавлять
מקשיב
слушает
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
הלב
сердце
לב
לֶאֱהֹב
любить
לאט
медленно
אטט
לְהַאִיט
замедлять
מתאושש
восстанавливается/оправляется
אושש
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
восстанавливаться
אני
я
מנגן
играет (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בין
между
השורות
строки
שור
לִכְתּוֹב
писать
נלחם
борется
לחם
לְהִילָּחֵם
бороться
עם
с
המים
вода
מים
לִזְרֹם
течь
אסור
запрещено
אסר
לֶאֱסֹר
запрещать
היד
рука
יד
לְהַחֲזִיק
держать
להרפות
отпускать/ослабить
רפה
לְהַרְפּוֹת
отпускать
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
הוו
у-у!
כל
весь/всё
השתיקות
молчания
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
הכל
всё
נגמר
заканчивается/окончен
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לועס
жует
לעס
לִלְעוֹס
жевать
השקרים
лжи (мн.)
שקר
לְשַׁקֵר
лгать
הפה
рот
פה
לְדַבֵּר
говорить
מלא
полный
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
זורק
бросает
זרק
לִזְרֹק
бросать
התסריט
сценарий
לִכְתּוֹב
писать
לפח
в мусорное ведро
פח
לִזְרֹק
бросать
למי
кому
הוא
он/оно
משנה
меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
לא
не
נאבק
борется/сражается
אבק
לְהֵיאָבֵק
бороться
במלים
словами/в словах
מלל
לְדַבֵּר
говорить
חושש
опасается/боится
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
бояться/опасаться
השכחה
забывчивость/забвение
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
היא
она/она (оно)
דבר
вещь/дело
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
מתבקש
уместный/ожидаемый
בקש
לִבְקֹשׁ
просить
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить