Hebrewerry Logo
A’lesh - עלאשShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Shimon Buskila - שמעון בוסקילה)

Песня A’lesh - עלאש на иврите

לא הבנתי איך ומדוע איך כל יום מתארך לשבוע לא ידעתי איפה ואיך הייתי לבד עד בואך
Я не понимал, как и почему как каждый день растягивается в неделю я не знал, где и как я был один до твоего прихода
מנווית פזמן יזרלי ווינתה יארבי שופ מנחלי ברית נשופק יאנור עייני עלש יא רוחי וואעלש
[неразборчиво] где ты, о Боже, взгляни на мое состояние хочу увидеть тебя, свет моих очей зачем, душа моя, зачем
לא הבנתי מה שם קרה לך אם ירדת או עלית עד למעלה לא ידעתי איפה ואיך מרחוק שמעתי קולך
Я не понял, что там с тобой случилось опустился ли ты или поднялся до самого верха я не знал, где и как издалека я услышал твой голос
הלב לא אמר כי טעיתי מהטעם שלך לא ניגמלתי אמור אלוהים לי מדוע? אני שט לבדי עם הרוח
Сердце не сказало, что я ошибся от твоего вкуса я не отвык скажи, Боже, почему? я плыву один с ветром
עלש יא רוחי וואעלש כליתיני אומשיתי וואעלש
зачем, душа моя, зачем ты измотала меня и ушла — зачем

Глаголы из песни A’lesh - עלאש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבנתי
я понял
הבין
לְהָבִין
понимать
מתארך
удлиняется; затягивается
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
שוף
смотри!
לִרְאוֹת
видеть
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
ירדת
ты спустился
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
עלית
ты поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подняться
שמעתי
я услышал
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
טעיתי
я ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
נגמלתי
я завязал; отучился (от)
גמל
לְהִיגָּמֵל
избавляться от зависимости
אמור
скажи!
אמר
לוֹמַר
сказать
שט
плывёт; плыву
שוט
לָשׁוּט
плыть (на судне)

Слова из песни A’lesh - עלאש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
הבנתי
я понял
הבין
לְהָבִין
понимать
איך
как?
ומדוע
и почему?
כל
весь; каждый
יום
день
יום
מתארך
удлиняется; затягивается
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
לשבוע
к (до) неделе
שבוע
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
איפה
где?
ואיך
и как?
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один; в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עד
до; пока
בואך
твоё пришествие; приход
בוא
לָבוֹא
приходить
מנווית
неизвестное слово
פזמן
неизвестное слово
יזרלי
неизвестное слово
ווינתה
неизвестное слово
יארבי
о, Господи!
שוף
смотри!
לִרְאוֹת
видеть
מנחלי
неизвестное слово
ברית
союз; завет
ברית
לִכְרוֹת
заключить (союз)
נשופק
неизвестное слово
יאנור
неизвестное слово
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
עלש
почему? (араб.)
יא
о! (вокатив, араб.)
רוחי
мой дух; моя душа
רוח
וועלש
и почему? (араб.)
מה
что?
שם
там
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
לך
тебе
אם
если
ירדת
ты спустился
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
או
или
עלית
ты поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подняться
למעלה
наверх; выше
מעל
מרחוק
издалека
רחק
שמעתי
я услышал
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
קולך
твой голос
קול
הלב
сердце
לב
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
כי
что; потому что
טעיתי
я ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
מהטעם
по причине; из-за
טעם
שלך
твой; твоя; твоё
נגמלתי
я завязал; отучился (от)
גמל
לְהִיגָּמֵל
избавляться от зависимости
אמור
скажи!
אמר
לוֹמַר
сказать
אלהים
Бог
אלוה
לי
мне
מדוע
почему?
אני
я
שט
плывёт; плыву
שוט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
לבדי
в одиночку; один
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עם
с
הרוח
ветер; дух
רוח
כליתיני
неизвестное слово
אומשיתי
неизвестное слово