Hebrewerry Logo
Od Shot - עוד שוטTOB - טי.או.בי

Песня Od Shot - עוד שוט на иврите

תמזוג לי עוד שוט ואל תעצור עד שאהיה שיכור תמזוג לי עוד שוט תמזוג לי עוד שוט הוא אמר תזכור זה לא טוב לשתות אבל אני רוצה לשתות בשביל לא לזכור בשביל לא לזכור אז תמזוג לי עוד
Налей мне ещё шот и не останавливайся, пока я не напьюсь. Налей мне ещё шот, налей мне ещё шот. Он сказал: запомни, пить — это нехорошо, но я хочу пить, чтобы не вспоминать, чтобы не вспоминать, так что налей мне ещё.
ואל תטיף לי מוסר אתה ברמן או רסר? תמזוג לי עוד תריסר לפחות מה נסגר בחור יקר ביקשתי שוט ,לא הנחות תמזוג יותר, דבר פחות מאז שנומי הלך , הרגשתי חסך בחברים אמיתיים הכל הרגיש מלוכלך אשתי אמרה אל תסתכל על זה כך אולי נלקח לך אח אך הרווחת מלאך אך רציתי לפרוש , הכי אמיתי כי מה שווה הצלחה אם אתה לא איתי? ומה שווה הבמה אם אתה לא לידי ? אבל שיחה אחת עם אמא שלך ישר סידרה איתי כי היא אמרה : שגם אם פיזית אתה איננו נוכל עוד להמשיך את הדרך שך דרכנו אז רגל על הגז בפול עכשיו אני עובד כפול להצליח בשביל שנינו
И не читай мне нотации. Ты бармен или старшина? Налей мне ещё дюжину, как минимум. Что с тобой, дорогой парень? Я просил шот, а не скидки. Наливай больше, говори меньше. С тех пор как Номи ушёл, я чувствовал нехватку. Что касается настоящих друзей — всё казалось грязным. Жена сказала: не смотри на это так, возможно, у тебя отняли брата, но ты обрёл ангела. А я хотел всё бросить, по-настоящему, ведь чего стоит успех, если тебя нет со мной? И чего стоит сцена, если тебя нет рядом? Но один разговор с твоей мамой сразу привёл меня в порядок, ведь она сказала: даже если физически тебя нет, мы ещё сможем продолжить твой путь нашим путём. Так что нога в пол, теперь я работаю вдвое больше, чтобы добиться успеха за нас двоих.
תמזוג לי עוד שוט ואל תעצור עד שאהיה שיכור תמזוג לי עוד שוט תמזוג לי עוד שוט הוא אמר תזכור זה לא טוב לשתות אבל אני רוצה לשתות בשביל לא לזכור בשביל לא לזכור אז תמזוג לי עוד
Налей мне ещё шот и не останавливайся, пока я не напьюсь. Налей мне ещё шот, налей мне ещё шот. Он сказал: запомни, пить — это нехорошо, но я хочу пить, чтобы не вспоминать, чтобы не вспоминать, так что налей мне ещё.
העברתי שנה שלמה בלדמוע לפעמים הכל מתרסק כמו תאונת אופנוע חושב אולי יכלתי למנוע את הפרידה של מרגי ונועה סורי נועם , יצאתי חמור אבל מסוגל להתמודד עם הכאב רק בהומור מבטיח בכל יום על השם שלך לשמור לבדוק מה קורה עם צופי, להיות אח גדול למור עדיין מחכה לקבל שיחה שתגיד לי תשמע יא דבע זו הייתה רק מתיחה איך עשית לי את זה ?אינעל אחותך איך כותב עלייך שיר במקום לכתוב אחד איתך בוא תסביר את הבדיחה או לפחות תסביר לי איך מאמנים את השרירי פנים ההם שוב לחייך כשהבטן מתהפכת והכל פה מסתבך ולא קיים שום משכך שירכך את הכאב הזה הבטחת שתמיד תתן לי גב שלא תעזוב אותי בקרב אז למה אני מדבר עם התמונה שלך עכשיו מקיף את עצמי בחברים אבל מרגיש כלכך לבד אז ממלא כוסית של וויסקי ומערבב עם הדמעות רק ככה אני מצליח להתמודד עם התחושות מבטיח לנסות בסוף להפסיק לשתות אבל לא היום ברמן , אז
Я провёл целый год в слезах. Иногда всё разбивается, как мотоциклетная авария. Думаю, может, я мог предотвратить расставание Марги и Ноа. Прости, Ноам, я повёл себя как осёл, но справляться с болью я способен только юмором. Обещаю каждый день хранить твоё имя, проверять, как там Цофи, быть старшим братом для Мор. Всё ещё жду получить звонок, который скажет мне: слушай, придурок, это была всего лишь шутка. Как ты мог так со мной? Чёрт бы побрал твою сестру. Как я пишу о тебе песню вместо того, чтобы написать одну с тобой? Иди объясни шутку или хотя бы объясни мне, как снова натренировать те лицевые мышцы улыбаться, когда живот переворачивается и всё здесь запутывается, и не существует никакого обезболивающего, которое смягчит эту боль. Ты обещал всегда прикрывать мне спину, что не оставишь меня в бою. Так почему я сейчас разговариваю с твоей фотографией? Окружаю себя друзьями, но чувствую себя таким одиноким, так что наполняю рюмку виски и смешиваю её со слезами. Только так мне удаётся справляться с чувствами. Обещаю в итоге попытаться бросить пить, но не сегодня, бармен, так что—
תמזוג לי עוד שוט ואל תעצור עד שאהיה שיכור תמזוג לי עוד שוט תמזוג לי עוד שוט הוא אמר תזכור זה לא טוב לשתות אבל אני רוצה לשתות בשביל לא לזכור בשביל לא לזכור אז תמזוג לי עוד
Налей мне ещё шот и не останавливайся, пока я не напьюсь. Налей мне ещё шот, налей мне ещё шот. Он сказал: запомни, пить — это нехорошо, но я хочу пить, чтобы не вспоминать, чтобы не вспоминать, так что налей мне ещё.

Глаголы из песни Od Shot - עוד שוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמזוג
налей/разлей
למזוג
наливать/разливать
תעצור
остановись
לעצור
останавливать(ся)
שאהיה
чтобы я был/когда я буду
להיות
быть
אמר
сказал
לומר
сказать
תזכור
помни
לזכור
помнить
לשתות
пить
לשתות
пить
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
לזכור
помнить
לזכור
помнить
תטיף
проповедуй/поучай
להטיף
поучать/проповедовать
נסגר
закрывается
להיסגר
закрываться
ביקשתי
я попросил
לבקש
просить
דבר
говори
לדבר
говорить
הלך
ушёл
ללכת
идти/уходить
הרגשתי
я чувствовал
להרגיש
чувствовать
הרגיש
(он) ощущался/чувствовался
להרגיש
чувствовать
אמרה
сказала
לומר
сказать
תסתכל
посмотри/смотри
להסתכל
смотреть
נלקח
был взят
להילקח
быть взятым
הרווחת
ты заработал/выиграл
להרוויח
заработать/выиграть
רציתי
я хотел
לרצות
хотеть
לפרוש
уйти/сдаться/прекратить
לפרוש
уходить (в отставку)
סידרה
устроила/упорядочила
לסדר
упорядочить/устроить
נוכל
сможем
להיות מסוגל
быть способным
להמשיך
продолжать
להמשיך
продолжать
עובד
работаю
לעבוד
работать
להצליח
преуспевать/смочь
להצליח
преуспевать
העברתי
я провёл/перенёс
להעביר
проводить/передавать/переносить
בלדמוע
(в) проливать слёзы
לדמוע
проливать слёзы
מתרסק
разбивается/рушится
להתרסק
разбиваться/рушиться
חושב
думаю
לחשוב
думать
יכלתי
я мог
להיות יכול
быть способным
למנוע
предотвратить
למנוע
предотвратить
יצאתי
я вышел/получился
לצאת
выходить
להתמודד
справляться/бороться
להתמודד
справляться/бороться
מבטיח
обещаю
להבטיח
обещать
לשמור
хранить/беречь
לשמור
хранить/беречь
לבדוק
проверить
לבדוק
проверять
קורה
происходит
לקרות
происходить
להיות
быть
להיות
быть
מחכה
жду/ожидаю
לחכות
ждать
לקבל
получить
לקבל
получать
שתגיד
(чтобы ты) сказал
להגיד
сказать
תשמע
услышишь/слушай
לשמוע
слышать
הייתה
была
להיות
быть
עשית
ты сделал
לעשות
делать
כותב
пишу
לכתוב
писать
לכתוב
писать
לכתוב
писать
בוא
иди/давай
לבוא
приходить
תסביר
объясни/объяснишь
להסביר
объяснять
מאמנים
тренируют
לאמן
тренировать
לחייך
улыбаться
לחייך
улыбаться
מתהפכת
переворачивается
להתהפך
переворачиваться
מסתבך
запутывается
להסתבך
запутываться
ירכך
смягчит
לרכך
смягчать
הבטחת
ты пообещал
להבטיח
обещать
תתן
дашь
לתת
давать
תעזוב
оставишь/не покинешь
לעזוב
оставить/покидать
מדבר
говорю
לדבר
говорить
מקיף
окружаю/охватываю
להקיף
окружать/охватывать
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
ממלא
наполняю
למלא
наполнять
ומערבב
и смешиваю
לערבב
смешивать
מצליח
получается/успеваю
להצליח
преуспевать
לנסות
попробовать/пытаться
לנסות
пробовать/пытаться
להפסיק
прекратить/перестать
להפסיק
прекращать

Слова из песни Od Shot - עוד שוט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תמזוג
налей/разлей
למזוג
наливать/разливать
לי
мне/для меня
עוד
ещё
שוט
шот (рюмка)
ואל
и не/не (запрет)
תעצור
остановись
לעצור
останавливать(ся)
עד
до/пока
שאהיה
чтобы я был/когда я буду
להיות
быть
שיכור
пьяный
להשתכר
опьянеть/напиваться
הוא
он
אמר
сказал
לומר
сказать
תזכור
помни
לזכור
помнить
זה
это
לא
не
טוב
хороший
לשתות
пить
לשתות
пить
אבל
но/однако
אני
я
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
בשביל
ради/для
לזכור
помнить
לזכור
помнить
אז
тогда/значит
תטיף
проповедуй/поучай
להטיף
поучать/проповедовать
מוסר
нравоучение; мораль
אתה
ты
ברמן
бармен
או
или
רסר
старшина (ресер)
תריסר
дюжина
לפחות
по крайней мере
מה
что
נסגר
закрывается
להיסגר
закрываться
בחור
парень
יקר
дорогой (ценный/милый)
ביקשתי
я попросил
לבקש
просить
הנחות
скидки
יותר
больше
דבר
говори
לדבר
говорить
פחות
меньше
מאז
с тех пор/с
שנומי
Шנומі (имя)
הלך
ушёл
ללכת
идти/уходить
הרגשתי
я чувствовал
להרגיש
чувствовать
חסך
дефицит/недостаток
בחברים
в друзьях (среди друзей)
אמיתיים
настоящие
הכל
всё
הרגיש
(он) ощущался/чувствовался
להרגיש
чувствовать
מלוכלך
грязный
אשתי
моя жена
אמרה
сказала
לומר
сказать
אל
не (запрет)
תסתכל
посмотри/смотри
להסתכל
смотреть
על
на/о
כך
так/таким образом
אולי
возможно/может быть
נלקח
был взят
להילקח
быть взятым
לך
тебе/к тебе
אח
брат
אך
однако/но
הרווחת
ты заработал/выиграл
להרוויח
заработать/выиграть
מלאך
ангел
רציתי
я хотел
לרצות
хотеть
לפרוש
уйти/сдаться/прекратить
לפרוש
уходить (в отставку)
הכי
самый/наиболее
אמיתי
настоящий/искренний
כי
потому что/ибо
שווה
стоящий/имеющий ценность
הצלחה
успех
אם
если
איתי
со мной
ומה
и что
הבמה
сцена
לידי
рядом со мной
שיחה
разговор/звонок
אחת
одна
עם
с/с(о)
אמא
мама
שלך
твой/твоя
ישר
сразу/прямо
סידרה
устроила/упорядочила
לסדר
упорядочить/устроить
היא
она
שגם
что также/что и
פיזית
физически
איננו
нет/отсутствует
נוכל
сможем
להיות מסוגל
быть способным
להמשיך
продолжать
להמשיך
продолжать
את
частица прямого дополнения (эт)
הדרך
путь/дорога
שך
твой (разг.)
דרכנו
наш путь
רגל
нога
הגז
газ (педаль газа)
בפול
на полную
עכשיו
сейчас
עובד
работаю
לעבוד
работать
כפול
двойной
להצליח
преуспевать/смочь
להצליח
преуспевать
שנינו
мы оба/обоим
העברתי
я провёл/перенёс
להעביר
проводить/передавать/переносить
שנה
год
שלמה
цельная/вся
בלדמוע
(в) проливать слёзы
לדמוע
проливать слёзы
לפעמים
иногда
מתרסק
разбивается/рушится
להתרסק
разбиваться/рушиться
כמו
как/подобно
תאונת
аварии (сочет.)
אופנוע
мотоцикл
חושב
думаю
לחשוב
думать
יכלתי
я мог
להיות יכול
быть способным
למנוע
предотвратить
למנוע
предотвратить
הפרידה
расставание
של
из/принадлежность (של)
מרגי
Мרגи (имя)
ונועה
и Ноа (имя)
סורי
сорри/извини
נועם
Ноам (имя)
יצאתי
я вышел/получился
לצאת
выходить
חמור
глупый; осёл (перен.)
מסוגל
способен
להתמודד
справляться/бороться
להתמודד
справляться/бороться
הכאב
боль
בהומור
с юмором
מבטיח
обещаю
להבטיח
обещать
בכל
во всём/в каждом
יום
день
לשמור
хранить/беречь
לשמור
хранить/беречь
לבדוק
проверить
לבדוק
проверять
קורה
происходит
לקרות
происходить
צופי
Цофи (имя)
להיות
быть
להיות
быть
גדול
большой/старший
למור
для Мора (имя)
עדיין
всё ещё
מחכה
жду/ожидаю
לחכות
ждать
לקבל
получить
לקבל
получать
שתגיד
(чтобы ты) сказал
להגיד
сказать
תשמע
услышишь/слушай
לשמוע
слышать
יא
эй (обращение)
דבע
дурень (сленг)
זו
эта/это (ж.р.)
הייתה
была
להיות
быть
מתיחה
розыгрыш/шутка
איך
как
עשית
ты сделал
לעשות
делать
אינעל
чёрт/проклятье (бран.)
אחותך
твоя сестра
כותב
пишу
לכתוב
писать
עלייך
о тебе (ж.р.)
שיר
песня
במקום
вместо
לכתוב
писать
לכתוב
писать
אחד
один
איתך
с тобой
בוא
иди/давай
לבוא
приходить
תסביר
объясни/объяснишь
להסביר
объяснять
הבדיחה
шутка
מאמנים
тренируют
לאמן
тренировать
השרירי
мышцы (конструкция)
פנים
лицо
הם
они
שוב
снова
לחייך
улыбаться
לחייך
улыбаться
כשהבטן
когда живот…
מתהפכת
переворачивается
להתהפך
переворачиваться
והכל
и всё
פה
здесь
מסתבך
запутывается
להסתבך
запутываться
ולא
и не
קיים
существующий; имеется
שום
никакой/ни один
משכך
обезболивающее/успокаивающее
ירכך
смягчит
לרכך
смягчать
הזה
этот
הבטחת
ты пообещал
להבטיח
обещать
שתמיד
что всегда
תתן
дашь
לתת
давать
גב
спина; опора
שלא
чтобы не/который не
תעזוב
оставишь/не покинешь
לעזוב
оставить/покидать
אותי
меня
בקרב
в бою; среди
למה
почему
מדבר
говорю
לדבר
говорить
התמונה
фотография/картина
מקיף
окружаю/охватываю
להקיף
окружать/охватывать
עצמי
себя/сам
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
כלכך
так/настолько
לבד
один/в одиночестве
ממלא
наполняю
למלא
наполнять
כוסית
рюмка/стопка
וויסקי
виски
ומערבב
и смешиваю
לערבב
смешивать
הדמעות
слёзы
ככה
так/таким образом
מצליח
получается/успеваю
להצליח
преуспевать
התחושות
ощущения/чувства
לנסות
попробовать/пытаться
לנסות
пробовать/пытаться
בסוף
в конце/в итоге
להפסיק
прекратить/перестать
להפסיק
прекращать
היום
сегодня