Hebrewerry Logo
Finjan - פינג’אןTOB - טי.או.בי (Ft. Almog Tabeka - אלמוג טבקה)

Песня Finjan - פינג’אן на иврите

עזוב את העבר זה ממש לא מרגש כי על מה כבר לא דובר שלא הספקנו לקשקש הכל נשאר אותו דבר מה תוכל כבר לחדש השמש שוב תזרח מחר אייל גולן שוב מתגרש כל עם ישראל אחים אז מה אם לפעמים מדווחים על רוצחים אקדחים ומלחמת אזרחים מה על התפריט שהממשלה תכין אני אזמין קריסה של כלכלה וסייד קטן של מטחים כי למה לי לסבול סוגר תחדשות כי הם בדיוק כמו של אתמול מי ימין ומי בשמאל מי קטן ומי גדול ועוטפים את זה יפה בסרט הפרדה כחול מסיחים לנו תדעת נועה קירל שחר סאול מי נקע את הקרסול וכך מוכרים אותך בזול אבל תן לזמן לחלוף הוא כבר יסדר הכל אני בטוח כמו שאני בטוח שהעולם …שטוח
Оставь прошлое Это совсем не трогает Ведь о чём уже только не говорили, чего мы ещё не успели обсудить? Всё остаётся по‑прежнему, что ты уже сможешь тут обновить? Солнце снова взойдёт завтра, Эяль Голан снова разводится. Весь народ Израиля — братья, ну и что, что иногда сообщают об убийцах, пистолетах и гражданской войне? А что в «меню», которое приготовит правительство? Я закажу крах экономики и маленький гарнир из залпов. Зачем мне страдать? Выключаю новости — они точь‑в‑точь как вчерашние. Кто справа и кто слева, кто маленький, а кто большой, и красиво это упаковывают синей лентой ограждения. Отвлекают наше внимание: Ноа Кирель, Шахар Саул — кто вывихнул лодыжку, и так продают тебя дёшево. Но дай времени пройти — оно уже всё уладит. Я уверен так же, как уверен, что мир… плоский.
פיזמון אתה לא תבין ת׳עיניין אז שים קפה בפינג׳אן היום נגמר ומחר עוד יום חדש נשרף עלינו שים לי 2 סוכר קצת להמתיק את המר טיפה של צל במדבר השמש עוד תזרח עלינו
Припев Ты не поймёшь сути, так что поставь кофе в финджан, день закончился, а завтра ещё один новый день сгорит для нас. Положи мне две ложки сахара, чтобы чуть подсладить горечь, каплю тени в пустыне — солнце ещё взойдёт над нами.
אתה ימני או שמאלני ? לא יודע אחי, אני זה רק אני מתעסקים בעיניינים שהם בכלל לא עניני הבטחות כמו חול כשאין מה לאכול…זה חולני אז תעביר ת׳אינדיקה עזוב אותי פוליטיקה שוברים שתיקה עוברים בדיקה יש חיסון אומרים תקח זה חיסול אומרים תברח אותו וויכוח שנשמשך בלי לי לדבר פה אך לא מבין בזה כלכך תו ירוק /כלל החוק אל תדבר אולי תבדוק את הפרטים, אולי תמחוק את הסרטון , בטיק וטוק לא תאמין , תיהיה בשוק עשיתי כבר מחקר עמוק ואיזה דוקטור מכובד מאוד אמר … שתוק! אין לי שום אנרגיות אל הוויכוחים שמתחילים החיכוכים אני כולי חיוכים הם שולפים לי אקדחים אני מחזיר להם פרחים ומנגן שירים שמחים לכולם
Ты правый или левый? Не знаю, брат, я — это просто я. Занимаются делами, которые вовсе не мои. Обещаний — как песка, когда нечего есть… это болезненно. Так передай индику, оставь меня в покое с политикой. «Ломаем молчание», проходим проверки. Есть вакцина — говорят, возьми. Это ликвидация — говорят, беги. Тот же спор, что тянется, не давая мне тут и слова сказать. Я в этом не так уж разбираюсь. Зелёный паспорт / буква закона. Не говори — может, проверь подробности; может, удали ролик — в Тик и Ток. Не поверишь — будешь в шоке. Я уже провёл глубокое исследование, и какой‑то очень уважаемый доктор сказал… Молчи! У меня нет никаких сил на споры; как только начинаются трения — я весь в улыбках. Они достают на меня пистолеты, а я возвращаю им цветы и играю весёлые песни всем.
פיזמון אתה לא תבין ת׳עיניין אז שים קפה בפינג׳אן היום נגמר ומחר עוד יום חדש נשרף עלינו שים לי 2 סוכר קצת להמתיק את המר טיפה של צל במדבר השמש עוד תזרח עלינו
Припев Ты не поймёшь сути, так что поставь кофе в финджан, день закончился, а завтра ещё один новый день сгорит для нас. Положи мне две ложки сахара, чтобы чуть подсладить горечь, каплю тени в пустыне — солнце ещё взойдёт над нами.

Глаголы из песни Finjan - פינג’אן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עזב
оставь
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
דבר
было сказано / обсуждалось
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הספקנו
мы успели
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
לקשקש
болтать
קשקש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תוכל
ты сможешь
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לחדש
обновить / новаторствовать
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
תזרח
взойдёт / засияет
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
מתגרש
разводится
גרש
לְהִתְגָּרֵשׁ
развестись
מדוחים
сообщают (докладывают)
דוח
לְדַוֵּחַ
сообщать / докладывать
תכין
(она) приготовит
כון/הכין
לְהָכִין
приготовить
אזמין
я закажу
זמן
לְהַזְמִין
заказать / пригласить
לסבול
страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
סוגר
закрываю / закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
ועוטפים
и заворачивают / оборачивают
עטף
לַעֲטוֹף
заворачивать / оборачивать
מסיחים
отвлекают
סיח
לְהַסִּיחַ
отвлекать
נקע
вывернул / подвернул (сустав)
נקע
לִנְקוֹעַ
вывернуть (сустав)
מוכרים
продают
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לחלוף
миновать
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
יסדר
устроит / уладит
סדר
לְסַדֵּר
урегулировать / уладить
תבין
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понять
שים
положи/налей (поставь)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נשרף
сгорел / сгорает
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать
להמתיק
подсластить
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
יודע
знаю / знает
ידע
לָדַעַת
знать
מתעסקים
занимаются
עסק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
לאכול
есть (пищу)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
תעביר
передай / переведи
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать / переводить
שוברים
ломают / нарушают
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать / нарушать
עוברים
проходят / переходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
תקח
возьмёшь
לקח
לָקַחַת
взять
תברח
убежишь
ברח
לִבְרֹחַ
убежать
שנמשך
который тянулся / продолжился
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מבין
понимаю / понимает
בין
לְהָבִין
понимать
תדבר
не говори (или: ты поговоришь)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תבדק
проверь
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
תמחק
удали / сотри
מחק
לִמְחֹק
удалить / стирать
לא תאמין
не поверишь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
תהיה
будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
עשיתי
я сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שמתחילים
которые начинаются
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
начинать
שולפים
достают (вырывают)
שלף
לִשְׁלוֹף
доставать / вырывать
מחזיר
возвращаю / возвращает
חזר
לְהַחְזִיר
возвращать
ומנגן
и играю (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)

Слова из песни Finjan - פינג’אן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עזב
оставь
עזב
לַעֲזוֹב
оставить
את
частица прямого дополнения «эт»
העבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
זה
это
ממש
действительно
לא
не
מרגש
трогательный / волнующий
רגש
לְרַגֵּשׁ
растрогать
כי
потому что
על
о / на
מה
что
כבר
уже
דבר
было сказано / обсуждалось
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שלא
что не
הספקנו
мы успели
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
לקשקש
болтать
קשקש
לְקַשְׁקֵשׁ
болтать
הכל
всё
נשאר
остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אותו
его / тот же
דבר
вещь / дело
דבר
תוכל
ты сможешь
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לחדש
обновить / новаторствовать
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
השמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
שוב
снова
תזרח
взойдёт / засияет
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
מחר
завтра
איל
Эяль (имя)
גולן
Голан (имя/фамилия)
מתגרש
разводится
גרש
לְהִתְגָּרֵשׁ
развестись
כל
весь / каждый
עם
народ
עם
ישראל
Израиль
אחים
братья
אח
אז
тогда / значит
אם
если
לפעמים
иногда
מדוחים
сообщают (докладывают)
דוח
לְדַוֵּחַ
сообщать / докладывать
רוצחים
убийцы
רצח
לִרְצוֹחַ
убивать (убить)
אקדחים
пистолеты
ומלחמת
и (война) — в конструкте
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
אזרחים
граждане
זרח/אזרח
לְהִתְאַזְרֵחַ
натурализоваться
התפריט
меню
תפרט
שהממשלה
что (эта) правительство
משל
לִמְשׁוֹל
властвовать / править
תכין
(она) приготовит
כון/הכין
לְהָכִין
приготовить
אני
я
אזמין
я закажу
זמן
לְהַזְמִין
заказать / пригласить
קריסה
крах / обвал
קרס
לִקְרוֹס
обвалиться / рухнуть
של
из / принадлежность (предлог «шель» — «из/кого/чего»)
כלכלה
экономика
כלכל
לְכַלְכֵּל
содержать / обеспечивать
וסיד
и «сайд» (гарнир/«сайд»)
קטן
маленький
קטן
לְקַטֵּן
уменьшать
מטחים
залпы / обстрелы
טח
לְהַטִּיחַ
метать / швырять (обстреливать)
למה
почему
לי
мне / у меня
לסבול
страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
סוגר
закрываю / закрывает
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
תחדשות
(разг.) «т’хадшот» = «новости»
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
הם
они
בדיוק
точно / ровно
דיוק
לְדַיֵּק
уточнять / точнить
כמו
как / словно
אתמול
вчера
מי
кто
ימין
правые / правая сторона
ימנ
ומי
и кто
בשמאל
слева / левая
שמל
גדול
большой
גדל
לְגַדֵּל
увеличивать / растить
ועוטפים
и заворачивают / оборачивают
עטף
לַעֲטוֹף
заворачивать / оборачивать
יפה
красиво / красивый
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать / делать красивее
בסרט
в ленту / в фильм (ленточку)
סרט
הפרדה
разделение
פרד
לְהַפְרִיד
разделять
כחול
синий
כחל
מסיחים
отвлекают
סיח
לְהַסִּיחַ
отвлекать
לנו
нам
תדעת
(разг.) «т’даат» = «разум/внимание»
דעה
לָדַעַת
знать
נועה
Ноа (имя)
קירל
Кирел (фамилия)
שחר
Шахар (имя) / заря
שחר
סאול
Саул (фамилия)
נקע
вывернул / подвернул (сустав)
נקע
לִנְקוֹעַ
вывернуть (сустав)
הקרסול
лодыжка
קרסול
וכך
и так / таким образом
מוכרים
продают
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
אותך
тебя (м.р.)
בזול
дёшево
אבל
но
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לזמן
времени / ко времени
זמן
לְזַמֵּן
созывать / вызывать
לחלוף
миновать
חלף
לַחֲלוֹף
миновать
הוא
он
יסדר
устроит / уладит
סדר
לְסַדֵּר
урегулировать / уладить
בטוח
уверен
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять / быть уверенным
כמו
как
שאני
что я
שהעולם
что мир
עולם
שטוח
плоский
שטח
לְשַׁטֵּחַ
сплющить / расплющивать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזְמֵר
напевать
אתה
ты
תבין
ты поймёшь
בין
לְהָבִין
понять
ת׳ענין
(разг.) «т’иньян» = «дело/суть»
עני"ן
לְעַנְיֵן
интересовать
שים
положи/налей (поставь)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
קפה
кофе
בפינג'אן
в финжане (турке)
היום
сегодня
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ומחר
и завтра
עוד
ещё / всё ещё
יום
день
יום
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить / обновлять
נשרף
сгорел / сгорает
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать
עלינו
на нас / над нами
2
2
סכר
сахар
קצת
немного
להמתיק
подсластить
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
המר
горькое / горький
מרר
לְהַמְרִיר
огорчать / делать горьким
טפה
капля
טפה
לְטַפֵּף
капа́ть (капать)
צל
тень
צלל/צל
לְהַצְלִיל
затемнять (делать тень)
במדבר
в пустыне
מדבר
ימני
правый (полит.) / правша
ימנ
או
или
שמאלני
левый (полит.)
שמל
יודע
знаю / знает
ידע
לָדַעַת
знать
אחי
брат мой / дружище (разг.)
אח
מתעסקים
занимаются
עסק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
בענינים
в делах / вопросах
עני"ן
לְעַנְיֵן
интересовать
שהם
что они
בכלל
вообще
עניני
мой вопрос/дело
עני"ן
לְעַנְיֵן
интересовать
הבטחות
обещания
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать
חול
песок
כשאין
когда нет
לאכול
есть (пищу)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
חולני
болезненный / болезненно
חלה
לַחְלוֹת
болеть
תעביר
передай / переведи
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать / переводить
ת׳אינדיקה
(разг.) «т’индика» (сорт каннабиса инд.—indica)
אותי
меня (вин.)
פוליטיקה
политика
שוברים
ломают / нарушают
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать / нарушать
שתיקה
молчание
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
עוברים
проходят / переходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
בדיקה
проверка / тест
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
יש
есть / имеется
חסון
вакцина / иммунизация
חסן
לְחַסֵּן
вакцинировать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
תקח
возьмёшь
לקח
לָקַחַת
взять
חסול
ликвидация
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать
תברח
убежишь
ברח
לִבְרֹחַ
убежать
ויכוח
спор / дискуссия
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить / дискутировать
שנמשך
который тянулся / продолжился
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
בלי
без
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
פה
здесь
אך
однако / но
מבין
понимаю / понимает
בין
לְהָבִין
понимать
בזה
в этом
כלכך
так / настолько
תו
знак / «пас»
תו
לְתַוֵּת
маркировать / помечать
ירוק
зелёный
ירק
לְהַיְרִיק
позеленить / зеленеть
כלל
правило / общее
כלל
לְכַלֵּל
включать / обобщать
החוק
закон
חקק/חוק
לְחַקֵּק
законотворить / узаконивать
אל
не (запрет)
תדבר
не говори (или: ты поговоришь)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אולי
может быть
תבדק
проверь
בדק
לִבְדּוֹק
проверять
הפרטים
детали
פרט
לְפָרֵט
детализировать
תמחק
удали / сотри
מחק
לִמְחֹק
удалить / стирать
הסרטון
ролик (видео)
סרט
בטיק
в Тик (Tik)
וטוק
и Ток (Tok)
לא תאמין
не поверишь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
תהיה
будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
בשוק
в шоке / на рынке (контекстуально: шок)
שוק
עשיתי
я сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מחקר
исследование
חקר
לַחְקוֹר
исследовать
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעְמִיק
углублять(ся)
ואיזה
и какой-то / и какой
דוקטור
доктор
מכבד
почтенный / уважаемый
כבד
לְכַבֵּד
почтить / уважать
מאד
очень
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שתוק
молчи!
שתק
אין
нет (не имеется)
שום
никакой / ни один
אנרגיות
энергии
אל
к / к (направление)
הוכוחים
споры (определённые)
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
спорить
שמתחילים
которые начинаются
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
начинать
החכוכים
трения / конфликты
חכך
לְחַכֵּךְ
тереть / вызывать трения
כלי
весь я / сплошь
כל
חיוכים
улыбки
חיך/חוך/חך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הם
они
שולפים
достают (вырывают)
שלף
לִשְׁלוֹף
доставать / вырывать
מחזיר
возвращаю / возвращает
חזר
לְהַחְזִיר
возвращать
להם
им
פרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
ומנגן
и играю (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שמחים
радостные / весёлые
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לכולם
для всех / всем