Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Li Makom - אין לי מקום
Ein Li Makom - אין לי מקוםTOB - טי.או.בי

Песня Ein Li Makom - אין לי מקום на иврите

[פזמון: דניאל זמיר] X2 אי אפשר יותר לחיות בעולם הזה אין לי כאן בכלל מקום שמישהו יוציא אותי מכל הבוץ הזה שמישהו יקח אותי מכאן
[Припев: Даниэль Замир] x2 Больше невозможно жить в этом мире У меня здесь вовсе нет места Пусть кто-нибудь вытащит меня из всей этой грязи Пусть кто-нибудь заберёт меня отсюда
[וורס 1: טי.או.בי] (ניסיתי לתקן את מה שרע (רע לחיות חיים שלא שלי לקרוא להם שגרה שכרתי לי דירה כזאת, למרות שנראה שדירה זה אובר-הייפ מטורף למאורה הזאת לא נורא, אי אפשר הכל לחגוג לתוך הלילה סקס, סמים ורוקנרול אז מצאתי עבודה, וויתרתי על כתיבה החלפתי את הג'ינס בחליפה עם עניבה פתאום כולם מדברים איתי, לא מדברים עלי מחייכים חיוך דבילי אבל נחמדים אלי זה מרגיש לי מזויף, אבל, טוב אחי אולי אלו החיים שלי צריך להתרגל ודי מחייך כמו אידיוט מתנהג כמו רובוט אדיש אסור להרגיש חולשה זה רגשות אז משתלב יאללה, בשביל לטפס למעלה אבל לפעמים בלילה אני מרגיש כאילו, וואלה
[Куплет 1: T.O.B] (Я пытался исправить то, что плохо (плохо Жить жизнью, что не моя, и называть её рутиной Я снял себе такую квартиру, хотя кажется, что квартира — бешеный овер‑хайп для этой норы Не страшно, всего не получить Тусить до ночи — секс, наркотики и рок-н-ролл Так я нашёл работу и отказался от писательства Поменял джинсы на костюм с галстуком Вдруг все говорят со мной, а не говорят обо мне Улыбаются тупой улыбкой, но ко мне добры Это кажется мне фальшью, но, ну брат, может Это моя жизнь, надо привыкнуть — и хватит Улыбаюсь как идиот, веду себя как робот Бесчувственный, нельзя чувствовать слабость — это эмоции Так что вписываюсь, ага, чтобы подняться выше Но иногда по ночам я чувствую как будто, вау
[פזמון: דניאל זמיר] אי אפשר יותר לחיות בעולם הזה (אין לי כאן בכלל מקום (אין לי כאן מקום, אין לי כאן מקום שמישהו יוציא אותי מכל הבוץ הזה שמישהו יקח אותי מכאן
[Припев: Даниэль Замир] Больше невозможно жить в этом мире (У меня здесь вовсе нет места (нет мне тут места, нет мне тут места Пусть кто-нибудь вытащит меня из всей этой грязи Пусть кто-нибудь заберёт меня отсюда
[וורס 2: טי.או.בי] ניסיתי לתקן את מה שרע בי התייעצתי עם הדוקטור, הכומר והרבי וכולם אמרו לי את אותו דבר עזוב אותך שטויות, אתה תקוע בעבר יש בעולם הזה דרך, לדרך יש שיטה אם אתה רוצה לחלום,תחלום כשתגיע למיטה ?נראה לך שאתה מעניין לנו את התחת אם אתה רוצה לשיר, תשיר כשתגיע למקלחת נו באמת, הייתי מת להתעמת ולהגיד שאלה החיים שלי, צאו לי מהווריד החלום כבר לא חלום, היום זה כבר סיוט החיים הם לא שלי, אני חי אותם בטעות הם אומרים זה מציאות, אבל במציאות כזאת אני לא רוצה לגור, אני לא מוכן לחיות אז לוקח לי אקדח וטוען לי בו קליע ...יודע שזה הסוף כי
[Куплет 2: T.O.B] Я пытался исправить то, что во мне плохо Советовался с доктором, священником и раввином И все сказали мне одно и то же: брось ерунду, ты застрял в прошлом В этом мире есть путь, у пути есть метод Если хочешь мечтать — мечтай, когда ляжешь в кровать Думаешь, нам это до задницы? Если хочешь петь — пой, когда зайдёшь в душ Ну правда, я до смерти хотел бы пойти на конфликт и сказать: это моя жизнь, слезьте у меня с вены Мечта уже не мечта, сегодня это уже кошмар Жизнь не моя, я живу её по ошибке Они говорят — это реальность, но в такой реальности я не хочу жить, я не готов жить Так я беру пистолет и заряжаю в него пулю, ...зная, что это конец, потому что
[פזמון: דניאל זמיר] X2 אי אפשר יותר לחיות בעולם הזה אין לי כאן בכלל מקום שמישהו יוציא אותי מכל הבוץ הזה שמישהו יקח אותי מכאן
[Припев: Даниэль Замир] x2 Больше невозможно жить в этом мире У меня здесь вовсе нет места Пусть кто-нибудь вытащит меня из всей этой грязи Пусть кто-нибудь заберёт меня отсюда

Глаголы из песни Ein Li Makom - אין לי מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יוציא
вынесет; вытащит
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести; вытащить
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ניסיתי
я попробовал(а)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать; пытаться
לתקן
чинить; исправлять
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
לקרוא
читать; звать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; звать
שכרתי
я арендовал(а)
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
арендовать; нанять
שנראה
которое кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
לחגג
праздновать; тусоваться
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
ויתרתי
я отказался/лась
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
החלפתי
я заменил(а)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить; поменять
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מרגיש
(я/он) чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להתרגל
привыкать
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
מחיך
(я/он) улыбаюсь/ется
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתנהג
ведёт себя
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משתלב
встраиваюсь; интегрируюсь
ש-ל-ב
לְהִשְׁתַלֵּב
интегрироваться; вписаться
לטפס
взбираться; карабкаться
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
התיעצתי
я посоветовался/лась
י-ע-ץ
לְהִתְייַעֵץ
советоваться
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עזוב
оставь (императив)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
רוצה
хочу; хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחלום
мечтать; видеть сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
תחלום
(ты) помечтаешь/снись
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
כשתגיע
когда (ты) прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; дойти
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תשיר
(ты) споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להתעמת
конфронтировать; спорить
ע-מ-ת
לְהִתְעַמֵּת
конфронтировать
ולהגיד
и сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
צאו
выйдите (имп. мн.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
לוקח
беру; берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
וטוען
и заряжаю; и заряжает
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
заряжать (оружие)
יודע
знаю; знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Ein Li Makom - אין לי מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
דניאל
Даниэль
זמיר
Замир (имя)
X2
×2; вдвое
אי
не (в выражении «невозможно»)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; давать возможность
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בעולם
в мире
ע-ל-מ
לְהִמָּצֵא
находиться; существовать
הזה
этот
לִהְיוֹת
быть
אין
нет (отсутствует)
לי
мне / у меня
כאן
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
בכלל
вообще
מקום
место
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
שמישהו
кто-нибудь
יוציא
вынесет; вытащит
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести; вытащить
אותי
меня (вин.)
מכל
из всего; от всякого
הבוץ
грязь (жидкая), ил
ב-ו-ץ
לְהִתְבּוֹסֵס
возиться в грязи
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מכאן
отсюда
לָצֵאת
выйти; уйти
וורס
куплет (версия/верc)
לִכְתּוֹב
писать
1
1; один
טי.או.בי
T.O.B (имя/псевдоним)
ניסיתי
я попробовал(а)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать; пытаться
לתקן
чинить; исправлять
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить; исправлять
את
частица винительного падежа
מה
что?
שרע
которое плохо; злое
ר-ע-ע
לְהָרַע
делать хуже; причинять зло
רע
плохой; злой
ר-ע-ע
לְהָרַע
делать хуже; вредить
חיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלא
которое не; не-
שלי
мой
לקרוא
читать; звать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; звать
להם
им
שגרה
рутина
ש-ג-ר
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
שכרתי
я арендовал(а)
ש-כ-ר
לִשְׂכּוֹר
арендовать; нанять
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
כזאת
такая (подобная)
לִהְיוֹת
быть
למרות
несмотря на
שנראה
которое кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
שדירה
квартира (повт.)/«что квартира»
ד-י-ר?
לְשַׁכֵּן
селить; размещать
זה
это
אובר-הייפ
овер‑хайп (перегип)
לְהַפְרִיז
преувеличивать; перехайпить
מטורף
безумный; дикий
ט-ר-ף
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
למאורה
в берлогу; в нору
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
הזאת
эта (жен.)
לִהְיוֹת
быть
לא
не; нет
נורא
ужасный; страшно
נ-ו-ר
לְהַפְחִיד
пугать
הכל
всё
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
включать; обобщать
לחגג
праздновать; тусоваться
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
לתוך
внутрь; в
ת-ו-ך
הלילה
ночь (с определ.)
ל-י-ל
לִלְאוֹן
ночевать
סקס
секс
לְהִתְנַהֵג מִינִית
заниматься сексом
סמים
наркотики
ס-מ-ם
לְסַמֵּם
одурманивать; накачивать наркотиками
ורוק'נרול
рок-н-ролл
לְנַגֵּן רוֹק
играть рок
אז
тогда; значит
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
ויתרתי
я отказался/лась
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться; уступить
על
на; о; над
כתיבה
писательство; письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
החלפתי
я заменил(а)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменить; поменять
הג'ינס
джинсы (опред.)
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить (одежду)
בחליפה
в костюм (в костюме)
ח-ל-ף
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
עניבה
галстук
לִקְשֹׁר
завязывать (узел)
פתאם
вдруг; внезапно
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять; ошеломлять
כלם
все; все они
כ-ל-ל
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
עלי
обо мне; на мне
מחיכים
улыбаются
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
דבילי
дебильный; глупый
לְהִתְנַהֵג בְּטִפְּשׁוּת
вести себя глупо
אבל
но; однако
נחמדים
приятные; милые
נ-ח-מ
לְהַנְחִיל נְעִימוּת
располагать; делать приятным
אלי
ко мне
מרגיש
(я/он) чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מזויף
фальшивый; поддельный
ז-י-ף
לְזַיֵּף
подделывать; фальшивить
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
אחי
брат мой; бро (разг.)
א-ח
לֶאֱחוֹת
брататься (разг.)
אולי
может быть; возможно
לְהַסְתַּפֵּק
сомневаться; колебаться
אלה
эти
החיים
жизнь (с опред.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
צריך
нужно; должeн
צ-ר-כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
להתרגל
привыкать
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
ודי
и хватит; довольно
מחיך
(я/он) улыбаюсь/ется
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כמו
как; подобно
אידיוט
идиот
לְהִתְנַהֵג בְּטִפְּשׁוּת
вести себя по‑идиотски
מתנהג
ведёт себя
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
רובוט
робот
לְתַכְתֵּק (разг.)
действовать механически
אדיש
безразличный
לְהִתְאַדֵּשׁ (разг.)/לְהִשָּׁאֵר אָדִישׁ
оставаться равнодушным
אסור
запрещено; нельзя
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חולשה
слабость
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ/לְהִיחלַשׁ
ослаблять/слабеть
רגשות
эмоции; чувства
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משתלב
встраиваюсь; интегрируюсь
ש-ל-ב
לְהִשְׁתַלֵּב
интегрироваться; вписаться
יאללה
поехали!; ну же! (йалла)
בשביל
для; ради
לטפס
взбираться; карабкаться
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
למעלה
наверх; ввысь
ע-ל-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать (выше)
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ לִפְעָמִים
случаться временами
בלילה
ночью
ל-י-ל
לִלְאוֹן
ночевать
אני
я
כאלו
как будто
ואלה
вау; правда? (вуалла)
בי
во мне
התיעצתי
я посоветовался/лась
י-ע-ץ
לְהִתְייַעֵץ
советоваться
הדוקטור
доктор (с артиклем)
לְהִתְיַעֵץ עִם דוֹקְטוֹר
консультироваться с доктором
הכומר
священник (катол.)
כ-מ-ר
לְהִתְיַעֵץ עִם כּוֹמֶר
советоваться со священником
והרבי
и раввин (с опред.)
ר-ב
לְהִתְיַעֵץ עִם רַב
советоваться с раввином
וכולם
и все (они)
כ-ל-ל
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אותו
тот же самый
לְהִשָּׁאֵר זֶה ЖЕ
оставаться тем же
דבר
вещь; дело; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר/לֶאֱמוֹר
говорить; сказать
עזוב
оставь (императив)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
אותך
тебя (м.)
שטויות
глупости; ерунда
ש-ט-ה
לִשְׁטוֹת (ошиб.)/לְהִתְבַּלְבֵּל
нести чушь; путаться
אתה
ты (м.)
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לִיתָקֵעַ/לְתָקוֹעַ
застревать; застрять
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить; миновать
יש
есть; имеется
דרך
путь; способ
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
לדרך
к пути (дороге)
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שיטה
метод; система
ש-י-ט
לְשַׁטֵּט (метаф.)/לְנַהֵל שִׁיטָה
вести методом; управлять системой
אם
если
רוצה
хочу; хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחלום
мечтать; видеть сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
תחלום
(ты) помечтаешь/снись
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
כשתגיע
когда (ты) прибудешь
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; дойти
למטה
к кровати
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
לך
тебе; тебе (дат. м.)
שאתה
что ты (м.)
מענין
интересный
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
заинтересовывать
לנו
нам
התחת
задница (грубо)
ת-ח-ת
לָשֶׁבֶת
сидеть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תשיר
(ты) споёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
למקלחת
в душ
ק-ל-ח
לְהִתְרַחֵץ
мыться; принимать душ
נו
ну? (подгоняет)
באמת
действительно; правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת/לִהְיוֹת אֲמִתִּי
подтвердить; быть правдивым
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מת
мёртвый; умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
להתעמת
конфронтировать; спорить
ע-מ-ת
לְהִתְעַמֵּת
конфронтировать
ולהגיד
и сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שאלה
что эти; что это (мн.)
צאו
выйдите (имп. мн.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהוריד
из вены
לָשׁוֹב בְּוָרִיד
(разг.) «лезть в вену»
החלום
сон; мечта (опред.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
כבר
уже
היום
сегодня
י-ו-ם
לַחְיוֹת הַיּוֹם
жить сегодняшним днём
הם
они
חי
живой; живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אותם
их (вин.)
בטעות
по ошибке
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אומרים
говорят (они)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מציאות
реальность; действительность
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא/לִהְיוֹת
находиться; быть
במציאות
в реальности
מ-צ-א
לִהְיוֹת
быть (в реальности)
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
מוכן
готовый
כ-ו-נ
לְהָכִין/לְהָכְשִׁיר
готовить; подготавливать
לוקח
беру; берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אקדח
пистолет
ק-ד-ח
לִירוֹת
стрелять
וטוען
и заряжаю; и заряжает
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
заряжать (оружие)
בו
в нём; в него
כליע
пуля
ק-ל-ע
לִירוֹת
стрелять
יודע
знаю; знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
כי
потому что; что
Песня Ein Li Makom - אין לי מקום на иврите — слова, музыка, озвучка