Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Ve’od Yom - יום ועוד יום
Yom Ve’od Yom - יום ועוד יוםDikla - דיקלה

Песня Yom Ve’od Yom - יום ועוד יום на иврите

טוב אז ניצחת את כולם מה לי בעולם, רק שנינו חים מזיכרונות בלב וכלום כבר לא כואב מלבדך
Что ж, ты победил всех Что мне в этом мире — только мы двое Живём воспоминаниями в сердце, и уже ничто не болит, кроме тебя
ועל מה יש לדבר גם כשנפגשתי עם אחר דמעות זלגו לי דמיונות בלב וכלום לא ילטף מלבדך
И о чём тут говорить Даже когда я встретилась с другим, у меня текли слёзы Мечты в сердце, и ничто не приласкает меня, кроме тебя
?יום ועוד יום מחכה לך, אולי תבוא אני יודעת, גם אתה רוצה אבל עדיין מחכה יום ועוד יום ואין לי מנוחה ממך אני יודעת שאתה רחוק ממני אך עדיין בטוחה שתבוא אליי
День за днём жду тебя, может, придёшь Я знаю, ты тоже хочешь, но всё ещё жду День за днём, и нет мне от тебя покоя Я знаю, что ты далеко от меня, но всё же уверена что придёшь ко мне
אז הכאבת כמו תמיד ?מה יש לי להגיד? האם זה מה שהבטחנו ?ועם מי יש לדבר? היית לי חבר ומה עכשיו
Итак, ты причинил боль, как всегда Что мне сказать? Это ли то, что мы обещали И с кем говорить? Ты был мне другом, а что теперь
?יום ועוד יום מחכה לך, אולי תבוא אני יודעת, גם אתה רוצה אבל עדיין מחכה יום ועוד יום ואין לי מנוחה ממך אני יודעת שאתה רחוק ממני אך עדיין בטוחה שתבוא אליי
День за днём жду тебя, может, придёшь Я знаю, ты тоже хочешь, но всё ещё жду День за днём, и нет мне от тебя покоя Я знаю, что ты далеко от меня, но всё же уверена что придёшь ко мне
[גשר]
[Бридж]
?יום ועוד יום מחכה לך, אולי תבוא אני יודעת, גם אתה רוצה אבל עדיין מחכה יום ועוד יום ואין לי מנוחה ממך אני יודעת שאתה רחוק ממני אך עדיין בטוחה שתבוא אליי
День за днём жду тебя, может, придёшь Я знаю, ты тоже хочешь, но всё ещё жду День за днём, и нет мне от тебя покоя Я знаю, что ты далеко от меня, но всё же уверена что придёшь ко мне

Глаголы из песни Yom Ve’od Yom - יום ועוד יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נצחת
ты победил
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כשנפגשתי
когда я встретился/встретилась
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
זלגו
стекали, текли
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
ילטף
приласкает, погладит
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать, гладить
מחכה
жду, ожидаю (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
תבוא
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочешь (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתבוא
что придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הכאבת
ты причинил боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שהבטחנו
что мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Yom Ve’od Yom - יום ועוד יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
אז
тогда
נצחת
ты победил
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
את
частица прямого дополнения «эт»
כלם
все, все они
כ-ל
מה
что
לי
мне
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
רק
только
שנינו
мы вдвоём
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מזכרונות
из воспоминаний
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
וכלום
и ничего
כבר
уже
לא
не
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть
מלבדך
кроме тебя
ל-ב-ד
ועל
и о/и на
יש
есть, имеется
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גם
тоже, также
כשנפגשתי
когда я встретился/встретилась
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
עם
с
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
различать
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
זלגו
стекали, текли
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
דמיונות
воображения, фантазии
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
ילטף
приласкает, погладит
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать, гладить
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
миновать (о времени)
ועוד
и ещё
מחכה
жду, ожидаю (ж.)
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
לך
тебе
אולי
может быть
תבוא
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אני
я
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אתה
ты (м.)
רוצה
хочешь (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אבל
но
עדין
всё ещё
ואין
и нет
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
ממך
от тебя
שאתה
что ты
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממני
от меня
אך
однако
בטוחה
уверена
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
שתבוא
что придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
הכאבת
ты причинил боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
כמו
как
תמיד
всегда
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
האם
ли (вопросительная частица)
זה
это
שהבטחנו
что мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ועם
и с
מי
кто
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
ומה
и что
עכשו
сейчас
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать
Песня Yom Ve’od Yom - יום ועוד יום на иврите — слова, музыка, озвучка