Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ve’im Preda - ואם פרידה
Ve’im Preda - ואם פרידהDikla - דיקלה

Песня Ve’im Preda - ואם פרידה на иврите

[בית 1] יום ראשון של סתיו אפור מגיע עוד מעט סופות יחלפו על פניי שקטות כל יום שעובר אותי זה לא מרגיע ועוד מעט יפלו דברים מידיי הכבדות איך אסתדר כשבכל פינה אני זוכרת את התחושה שבה היינו שעות
[Куплет 1] Воскресенье серой осени приходит Скоро бури тихо пройдут надо мной Каждый день, что проходит, меня это не успокаивает И вскоре вещи упадут из моих тяжёлых рук Как я справлюсь, когда в каждом углу я помню То чувство, в котором мы часами пребывали
[פזמון] ואם פרידה אז שיהיה שלום בינינו אם כבר שלום אז שיהיה מי שישמור עלינו ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו עד היום שמישהו יפגיש בינינו
[Припев] А если прощание — тогда пусть будет мир между нами. Если уж мир — то пусть будет тот, кто убережёт нас. А если уходим — оставим всё позади, до дня, когда кто-нибудь вновь сведёт нас.
[בית 2] הפסגות הרחוקות בהן טיילנו הפכו להיות חלום ישן ארוך ללא שביל לכתוב מכתבים ולזרוק אותם בין הצללים יש לי תחושה שזה יקח לי שעות
[Куплет 2] Далёкие вершины, по которым мы бродили, стали старой длинной мечтой без тропы. Писать письма и бросать их меж теней — у меня предчувствие, что это займёт у меня часы.
[פזמון] ואם פרידה אז שיהיה שלום בינינו אם כבר שלום אז שיהיה מי שישמור עלינו ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו עד היום שמישהו יפגיש בינינו ואם פרידה אז שיהיה שלום בינינו אם כבר שלום אז שיהיה מי שישמור עלינו ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו עד היום שמישהו יפגיש בינינו
[Припев] А если прощание — тогда пусть будет мир между нами. Если уж мир — то пусть будет тот, кто убережёт нас. А если уходим — оставим всё позади, до дня, когда кто-нибудь вновь сведёт нас. А если прощание — тогда пусть будет мир между нами. Если уж мир — то пусть будет тот, кто убережёт нас. А если уходим — оставим всё позади, до дня, когда кто-нибудь вновь сведёт нас.

Глаголы из песни Ve’im Preda - ואם פרידה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
יחלפו
пройдут
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מרגיע
успокаивает
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
יפלו
упадут
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
אסתדר
я справлюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שישמור
который будет охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
עוזבים
уходим/оставляем
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
נשאיר
мы оставим
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
יפגיש
сведёт (вместе)
פ-ג-ש
לְהַפְגִּישׁ
свести/организовать встречу
טילנו
мы гуляли/путешествовали
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
הפכו
стали/обратились
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/становиться/обращать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ולזרק
и бросить (бросать)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Ve’im Preda - ואם פרידה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
יום
день
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать
של
из (род. падеж)
סתיו
осень
ס-ת-י-ו (סתיו)
לְהַגִּיעַ
наступать
אפור
серый
א-פ-ר
לְהָאֱפִיר
сереть
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать
עוד
ещё
מעט
немного
סופות
бури
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
свирепствовать (о буре)
יחלפו
пройдут
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
על
на/над
פני
моё лицо
פ-נ-י
לִפְנוֹת
повернуться
שקטות
тихие (ж.мн.)
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихать
כל
весь/каждый
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אותי
меня
זה
это/он
לא
не
מרגיע
успокаивает
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
ועוד
и ещё
יפלו
упадут
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
דברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מידי
из моих рук
י-ד
לָתֵת
давать/отдавать
הכבדות
тяжёлые (ж.мн.)
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
איך
как
אסתדר
я справлюсь
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
כשבכל
когда в каждом
פנה
угол
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
אני
я
זוכרת
помню (ж.р.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения (את)
התחושה
ощущение (опред.)
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שבה
в которой
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעות
часы (время)
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
проходить
ואם
и если
פרידה
разлука/расставание
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
אז
тогда
שיהיה
чтобы был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять
בינינו
между нами
ב-י-ן
אם
если
כבר
уже
מי
кто
שישמור
который будет охранять
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
עלינו
на нас/над нами
עוזבים
уходим/оставляем
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/уходить
נשאיר
мы оставим
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הכל
всё
כ-ל-ל
לִכְלֹל
включать/охватывать
מאחרינו
позади нас/за нами
א-ח-ר
עד
до/пока
היום
день (определённый)
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
שמישהו
что (чтобы) кто-то
יפגיש
сведёт (вместе)
פ-ג-ש
לְהַפְגִּישׁ
свести/организовать встречу
הפסגות
вершины (опред.)
פ-ס-ג
לְטַפֵּס
взбираться/карабкаться
הרחוקות
далёкие (ж.мн.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
בהן
в них (ж.мн.)
טילנו
мы гуляли/путешествовали
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
הפכו
стали/обратились
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращаться/становиться/обращать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать/сниться
ישן
старый (вещь)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать/стареть (о вещи)
ארוך
длинный
א-ר-כ
לְהַאֲרִיךְ
удлинять(ся)
ללא
без
שביל
тропа/дорожка
ש-ב-ל
לְסַלֵּל
прокладывать (дорогу)
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מכתבים
письма
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ולזרק
и бросить (бросать)
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
אותם
их (м.мн.)
בין
между
הצללים
тени (опред.)
צ-ל-ל
לְהַטִּיל
отбрасывать (тень)
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
תחושה
чувство/ощущение
ח-ו-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שזה
что это/что это (оно)
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
2
два