Hebrewerry Logo
Tni Li - תני ליDikla - דיקלה

Песня Tni Li - תני לי на иврите

תני לי תני לי רגע לתת לך תני לי שקט לזכור שמרי לי שמרי לי עלינו ביחד שמרי לי עלייך שלי
Дай мне Дай мне миг, чтобы дать тебе Дай мне тишину, чтобы помнить Береги меня Береги нас вместе Береги себя для меня, моя
ובלילות כשהדמעות לוקחות רחוק אותך הסתובבתי בזכרונות שלך לשיר בקול להתחבק לעוף לשם
А по ночам Когда слёзы уносят тебя далеко Я блуждал в твоих воспоминаниях Петь вслух, обниматься Улететь туда
והימים אספו איתם בדידות אל תוך השקט שמעתי קול אותי אותך לוחשת לשיר איתי להתחבק לעוף אל על
А дни Собрали с собой одиночество в тишине Я слышал голос Шепчущий: «меня, тебя» Петь со мной, обниматься Взлететь вверх
ולפעמים הלילות השתיקות קרעו בינינו הסיפורים שבחיינו קבלי אותי כמו שאני קבלי אותך ואת הזמן אני אלמד לומר לך את בתוכי יהלום גדול לצידי כמו ילדים כמו השירים כמו החיים
И иногда Ночи, молчания рвали между нами Истории нашей жизни Прими меня таким, какой я есть Прими себя И время Я научусь сказать тебе то, что внутри меня Большой алмаз рядом со мной, как дети Как песни Как жизнь

Глаголы из песни Tni Li - תני לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תני
дай
נתן
לָתֵת
дать
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
לזכר
помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שמרי
береги, сохрани (ж.)
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять, беречь
לוקחות
берут, уносят (ж. мн.)
לקח
לָקַחַת
взять, брать
הסתובבתי
я бродил(а), кружился(ась)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, бродить
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
להתחבק
обниматься
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
לעוף
улететь, летать
עוף
לָעוּף
улететь
אספו
собрали
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
לוחשת
шепчет (она)
לחׁש
לִלְחוֹשׁ
шептать
קרעו
разорвали
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать, разорвать
קבלי
прими (ж.)
קבל
לְקַבֵּל
принять
אלמד
я выучу/научусь
למד
לִלְמוֹד
учиться, выучить
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Tni Li - תני לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תני
дай
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
רגע
момент, мгновение
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
לך
тебе
שקט
тишина
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
לזכר
помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שמרי
береги, сохрани (ж.)
שמר
לִשְׁמוֹר
сохранять, беречь
עלינו
на нас
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
עליך
на тебе (ж.)
שלי
мой, моя
ובלילות
и по ночам
ליל
לָלוּן
ночевать
כשהדמעות
когда слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
לוקחות
берут, уносят (ж. мн.)
לקח
לָקַחַת
взять, брать
רחוק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
אותך
тебя (ж.)
הסתובבתי
я бродил(а), кружился(ась)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, бродить
בזכרונות
в воспоминаниях
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שלך
твой/твоя (ж.)
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
בקול
вслух, голосом
קול
לְהַשְׁמִיעַ
озвучивать
להתחבק
обниматься
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
לעוף
улететь, летать
עוף
לָעוּף
улететь
לשם
туда
לָלֶכֶת
идти
והימים
и дни
יממ
לַחֲלוֹף
проходить
אספו
собрали
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
אתם
с ними
בדידות
одиночество
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
изолироваться
אל
к, в направлении
תוך
внутрь, в
השקט
тишина (эта)
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
שמעתי
я услышал(а)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
קול
голос, звук
קול
לְהַשְׁמִיעַ
озвучивать
אותי
меня
לוחשת
шепчет (она)
לחׁש
לִלְחוֹשׁ
шептать
אתי
со мной
על
на, о
ולפעמים
и иногда
פעם
הלילות
ночи (эти)
ליל
לָלוּן
ночевать
השתיקות
молчания (мн.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
קרעו
разорвали
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать, разорвать
בינינו
между нами
הספורים
истории (эти)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שבחיינו
которые в нашей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
קבלי
прими (ж.)
קבל
לְקַבֵּל
принять
כמו
как, подобно
שאני
что я
ואת
и (частица прямого дополнения ‘эт’)
הזמן
время (это)
זמן
לַחֲלוֹף
проходить
אני
я
אלמד
я выучу/научусь
למד
לִלְמוֹד
учиться, выучить
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
את
ты (ж.)
בתוכי
внутри меня
יהלום
алмаз, бриллиант
לְנַצְנֵץ
сверкать
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
לצדי
у моего бока, рядом со мной
ילדים
дети
ילד
לָלֶדֶת
рожать
השירים
песни (эти)
שיר
לָשִׁיר
петь
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить